Kyara's World

Evanescence - Lost in Paradise

2011-12-22T01:01:00.002+01:00

LOST IN PARADISE

ENGLISH

I've been believing in something so distant
As if I was human
And I've been denying this feeling of hopelessness
In me, in me
All the promises I made
Just to let you down
You believed in me, but I'm broken
I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting
We've been falling for all this time
And now I'm lost in paradise
As much as I'd like the past not to exist
It still does
And as much as I'd like to feel like I belong here
I'm just as scared as you
I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting
We've been falling for all this time
And now I'm lost in paradise
Run away, run away
One day we won't feel this pain anymore
Take it all away
Shadows of you
Cause they won't let me go
Until I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting
We've been falling for all this time
And now I'm lost in paradise
Alone, and lost in paradise

SPANISH

título --> Perdida en el Paraíso

He estado creyendo en algo tan distante
Como si fuese humana
Y he estado negando este sentimiento de desesperación
En mí, en mí
Todas las promesas que hice
Sólo para defraudarte
Creíste en mí, pero estoy rota
No me queda nada
Y todo lo que siento es este cruel deficiente
Hemos estado cayendo durante todo este tiempo
Y ahora estoy perdida en el paraíso
Tanto como me gustaría el pasado no existe
Todavía lo hace
Tanto como me gustaría sentir que pertenezco aquí
Estoy simplemente tan asustada como tú
No me queda nada
Y todo lo que siento es este cruel deficiente
Hemos estado cayendo durante todo este tiempo
Y ahora estoy perdida en el paraíso
Escapa, escapa
Un día no sentiremos ese dolor nunca más
Llévatelo todo
Sombras de ti
Porque no me dejarán ir
Hasta que no me quede nada
Y todo lo que siento es este cruel deficiente
Hemos estado cayendo durante todo este tiempo
Y ahora estoy perdida en el paraíso
Sola, y perdida en el paraíso

Evanescence - Oceans

2011-12-22T00:46:00.001+01:00

OCEANS

ENGLISH

Don't want to be the one to walk away
But I can't bear the thought of one more day
I think I finally understand what it means to be lost
Can't find the road to lead us out of this
A million miles from where we burned the bridge
Can't keep pretending everything's going to be alright
With the whole world falling down on me
Cross the oceans in my mind
Find the strength to say goodbye
In the end you never can wash the blood from your hands
Fallen so far from where we were before
You'll never find what you've been searching for
Something to fill the void and make up for all of those missing pieces of you
Like I could only dream to do
Cross the oceans in my mind
Find the strength to say goodbye
Everything that we believed in was a lie
Cross the oceans in your mind
Find a way to blur the line
In the end you never can wash the blood from your hands
Oh, we never learn
So we fall down again
Heaven, help me find a way to dream within this nightmare
Cross the oceans in my mind
Find the strength to say goodbye
Everything that we believed in was a lie
Cross the oceans in your mind
Find a way to blur the line
In the end you never can wash the blood from your hands

SPANISH

título --> Océanos

No quiero ser la única que se marche
Pero no puedo sostener el pensamiento de un día más
Creo que finalmente entiendo lo que significa estar perdida
No puedo encontrar el camino que nos sacará de esto
Un millón de millas desde donde quemamos el puente
No puedo seguir fingiendo que todo va a estar bien
Con todo el mundo derrumbándose sobre mí
Cruza los océanos en mi mente
Encuentra la fuerza para decir adiós
Al final nunca puedes limpiar la sangre de tus manos
Caído tan lejos desde donde estábamos antes
Nunca encontrarás lo que has estado buscando
Algo para llenar la nada y compensar todos aquellos fragmentos perdidos de ti
Como sólo podría soñar hacer
Cruza los océanos en mi mente
Encuentra la fuerza para decir adiós
Todo en lo que creíamos era una mentira
Cruza los océanos en tu mente
Encuentra un camino para manchar la línea
Al final nunca puedes limpiar la sangre de tus manos
Oh, nunca aprendemos
Así que caemos de nuevo
Cielo, ayúdame a encontrar un camino para soñar dentro de esta pesadilla
Cruza los océanos en mi mente
Encuentra la fuerza para decir adiós
Todo en lo que creíamos era una mentira
Cruza los océanos en tu mente
Encuentra un camino para manchar la línea
Al final nunca puedes limpiar la sangre de tus manos

Evanescence - Sick

2011-12-22T00:15:00.001+01:00

SICK

ENGLISH

Embrace the silence
'Cause there's nothing
That can change the way I feel
Taken all that you wanted
Now there's nothing
That can change the way I feel
Hold on, little girl
The end is soon to come
Sick of it all
Sick of it all
We will not follow
Sick of it all
Sick of it all
They don't understand how
Sick we are
Sick we are
Of this bottomless
Pit of lies
Behind closed eyes
Oceans between us
And there's nothing
That can change the way I feel
I can still taste the poison
Of every thought,
Every breath I wasted here.
Hold on, little girl
The end is soon to come
Sick of it all
Sick of it all
We will not follow
Sick of it all
Sick of it all
They don't understand how
Sick we are
Sick we are
Of this bottomless
Pit of lies
Behind closed eyes
Someday you'll know the pain
Someday the light will break through
And nothing you tell yourself
Will save us from the truth
Screaming out!
Sick of it all
Sick of it all
We will not follow
Sick of it all
Sick of it all
They don't understand how
Sick we are
Sick we are
Of this bottomless
Pit of lies
Behind closed eyes

SPANISH

título --> Enfermo

Abraza el silencio
Porque no hay nada
Que pueda cambiar la forma en la que siento
Tomado todo lo que querías
Ahora no hay nada
Que pueda cambiar la forma en la que siento
Resiste, pequeña chica
El final está por venir
Enferma de todo eso
Enferma de todo eso
No seguiremos
Enferma de todo eso
Enferma de todo eso
No entienden cómo
Enferma de todo eso
Enferma de todo eso
De este insondable
Abismo de mentiras
Tras nuestros ojos cerrados
Océanos entre nosotros
Y no hay nada
Que pueda cambiar la forma en la que siento
Todavía puedo saborear el veneno
De cada pensamiento,
De cada respiración que gasté aquí.
Resiste, pequeña chica
El final está por venir
Enferma de todo eso
Enferma de todo eso
No seguiremos
Enferma de todo eso
Enferma de todo eso
No entienden cómo
Enferma de todo eso
Enferma de todo eso
De este insondable
Abismo de mentiras
Tras nuestros ojos cerrados
Algún día conocerás el dolor
Algún día la luz se abrirá paso
Y nada de lo que te digas a ti mismo
Nos salvará de la verdad
¡Gritando hacia fuera!
Enferma de todo eso
Enferma de todo eso
No seguiremos
Enferma de todo eso
Enferma de todo eso
No entienden cómo
Enferma de todo eso
Enferma de todo eso
De este insondable
Abismo de mentiras
Tras nuestros ojos cerrados

Evanescence - Swimming Home

2011-12-21T01:06:00.000+01:00

SWIMMING HOME

ENGLISH

Way down
I’ve been way down
Underneath this skin
Waiting to hear my name again
I’m sorry
Nothing can hold me
I adore you still
If I hear them calling
And nothing can hold me
Way down
(Do you really want me?)
All the way down
(Do you really want me?)
I will hear your voice
(Do you really want me?)
But I’ll no longer understand
(No one's really loved me)
I’m sorry
Nothing can hold me
I adore you still
But I hear them calling
I was looking to the sky
When I knew I’d be swimming home
And I cannot betray my kind
They are here - it’s my time
I’m sorry
Nothing can hold me
(Do you really want me?)
I adore you still
But I hear them calling - (calling)
And nothing can hold me

SPANISH

título --> Nadando a Casa

Camino hacia abajo
He estado camino hacia abajo
Debajo esta piel
Esperando para oír mi nombre de nuevo
Lo siento
Nada puede retenerme
Todavía te adoro
Si los oigo llamando
Y nada puede retenerme
Camino hacia abajo
(¿Realmente me quieres?)
Todo el camino hacia abajo
(¿Realmente me quieres?)
Escucharé tu voz
(¿Realmente me quieres?)
Pero ya no entenderé
(Nadie me ha amado realmente)
Lo siento
Nada puede retenerme
Todavía te adoro
Pero les oigo llamando
Estaba mirando hacia el cielo
Cuando lo supe estaría nadando a casa
Y no puedo traicionar mi clase
Están aquí - Es mi hora
Lo siento
Nada puede retenerme
(¿Realmente me quieres?)
Todavía te adoro
Pero les oigo llamando - (llamando)
Y nada puede retenerme

Evanescence - New Way to Bleed

2011-12-21T00:53:00.000+01:00

NEW WAY TO BLEED

ENGLISH

Save your twisted enemy
So you might earn forgiveness
You know your whole world is waiting
So why can’t you speak?
I feel it coming over me
I’m still a slave to these dreams
Is this the end of everything?
Or just a new way to bleed?
So go and tell all your friends
That I’m a failure underneath
If it makes you feel like a bigger man
But it’s my, my heart, my life
That you're calling a lie
I’ve played this game before
And I can’t take anymore
I feel it coming over me
I’m still a slave to these dreams
Is this the end of everything?
Or just a new way to bleed?
By drifting far beyond the edge
Freedom, freedom,
Can’t you feel the ground caving in?
Freedom,
Give us a reason to believe again
I feel it coming over me
I’m still a slave to these dreams
Is this the end of everything?
Or just a new way to bleed?

SPANISH

título --> Nueva Forma de Sangrar

Salva a tu retorcido enemigo
Así puede que ganes el perdón
Sabes que todo tu mundo está esperando
¿Así que por qué no puedes hablar?
Lo siento acercándose a mí
Todavía soy una esclava de estos sueños
¿Es este el fin de todo?
¿O simplemente una nueva forma de sangrar?
Así que ve y diles a todos tus amigos
Que soy un fracaso por debajo
Si eso te hace sentir como un hombre más grande
Pero es mío, mi corazón, mi vida
A lo que estás llamando una mentira
He jugado a este juego antes
Y no puedo aguantarlo más
Lo siento acercándose a mí
Todavía soy una esclava de estos sueños
¿Es este el fin de todo?
¿O simplemente una nueva forma de sangrar?
Por ir a la deriva más allá de la orilla
Libertad, libertad,
¿Puedes sentir el suelo hundirse?
Libertad,
Danos una razón para creer de nuevo
Lo siento acercándose a mí
Todavía soy una esclava de estos sueños
¿Es este el fin de todo?
¿O simplemente una nueva forma de sangrar?

Evanescence - Secret Door

2011-12-21T00:35:00.001+01:00

SECRET DOOR

ENGLISH

Turn out the lights
Feed the fire
'Til my soul breathes free
My heart is high
As the waves above me
Don't need to understand
Too lost to lose
Don't fight my tears
'Cause they feel so good
And I, I will remember how to fly
Unlock the heavens in my mind
Follow my love back
Through the same secret door
Look past the end
It's a dream
As it's always been
All life lives on
If we've ever loved it
And I, I will remember how to fly
Unlock the heavens in my mind
Follow my love back
Through the same secret door
I, I will remember how to fly
Unlock the heavens in my mind
Follow my love back
Through the same secret door

SPANISH

título --> Puerta Secreta

Apaga las luces
Alimenta el fuego
Gasta que mi alma respire libre
Mi corazón es alto
Como las olas sobre mí
No necesito entender
Demasiado perdida para perder
No combatas mis lágrimas
Porque se sienten tan bien
Y yo, recordaré cómo volar
Desbloquea los cielos en mi mente
Sigue a mi amor de vuelta
A través de la misma puerta secreta
Mira más allá del fin
Es un sueño
Como siempre ha sido
Toda la vida sigue vivo
Si alguna vez le hemos amado
Y yo, recordaré cómo volar
Desbloquea los cielos en mi mente
Sigue a mi amor de vuelta
A través de la misma puerta secreta
Yo, recordaré cómo volar
Desbloquea los cielos en mi mente
Sigue a mi amor de vuelta
A través de la misma puerta secreta

Evanescence - Evanescence

2011-11-30T23:57:00.007+01:00

Álbum de 2011

01. What You Want
02. Made of Stone
03. The Change
04. My Heart is Broken
05. The Other Side
06. Erase This
07. Lost in Paradise
08. Sick
09. End of the Dream
10. Oceans
11. Never Go Back
12. Swimming Home
13. New Way to Bleed
14. Say You Will
15. Disappear
16. Secret Door

Deas Vail - Birds

2011-11-23T01:01:00.001+01:00

Birds

ENGLISH

This is our true alarm.
This is reality.
We will do what we can.
We are just figurines
With a theology
That we don’t understand.
We can’t forget the beginning,
When He set our broken wings.
God, how much does it change
for us to be loved?
For us to be saved?
We all are birds
Stuck inside our cage,
Covered up with grace.
And behind our sins
We hide our face.
Oh, the numbers come.
Yeah, they’re dialing in.
We can’t help but to compare ourselves again.
I can’t believe in this—
This blue-lipped, lifeless kiss.
We can’t see past our thrones.
We fight for life within,
but our walls are wearing thin.
Oh God, where have we gone?
When I’m just one fighting indifference,
Does it matter what I say?
God, how much does it take
for us to be loved?
For us to be saved?
We all are birds
Stuck inside our cage,
Covered up with grace.
And behind our sins
We hide our face.
Oh, the numbers come.
Yeah, they’re dialing in.
We can’t help but to compare ourselves again.
It’s not that there were ever bad intentions—
It’s more that we forgot where to call home.
From important things that we don’t know to mention,
It’s the uniform that we put on—the formula we have for love.
Beautiful intentions
Formula for love
Ooooooooh
Beautiful intentions
Formula for love
Ooooooooh
It’s not that there were ever bad intentions—
It’s more that we forgot where to call home.
From important things that we don’t know to mention,
It’s the uniform that we put on—the formula we have for love.

SPANISH

título --> Pájaros

Ésta es nuestra alarma verdadera.
Ésta es la realidad.
Haremos lo que podamos.
Somos simplemente estatuillas
Con una teología
Que no entendemos.
No podemos olvidar el comienzo,
Cuando Él colocó nuestras alas rotas.
Dios, ¿cuánto cambia
para nosotros ser amados?
¿Para nosotros ser salvados?
Todos somos pájaros
Atascados dentro de nuestra jaula,
Cubiertos completamente de gracia.
Y detrás de nuestros pecados
Ocultamos nuestro rostro.
Oh, los números vienen.
Sí, marcan un número.
No podemos ayudar sino para compararnos nosotros mismos de nuevo
No puedo creer en eso—
Este beso de labio azul, sin vida.
No podemos ver más allá de nuestros tronos.
Peleamos de por vida dentro,
Pero nuestros muros están disminuyendo.
Oh Dios, ¿a dónde hemos ido?
Cuando soy simplemente una indiferencia luchadora,
¿Importa lo que diga?
Dios, ¿cuánto cambia
para nosotros ser amados?
¿Para nosotros ser salvados?
Todos somos pájaros
Atascados dentro de nuestra jaula,
Cubiertos completamente de gracia.
Y detrás de nuestros pecados
Ocultamos nuestro rostro.
Oh, los números vienen.
Sí, marcan un número.
No podemos ayudar sino para compararnos nosotros mismos de nuevo
No es que haya alguna vez malas intenciones—
Es más que olvidamos dónde llamar a casa.
Desde cosas importantes que no sabemos cómo mencionar,
Está el uniforme que nos ponemos—la fórmula que tenemos para el amor.
Bonitas intenciones
La fórmula para el amor
Ooooooooh
Bonitas intenciones
La fórmula para el amor
Ooooooooh
No es que haya alguna vez malas intenciones—
Es más que olvidamos dónde llamar a casa.
Desde cosas importantes que no sabemos cómo mencionar,
Está el uniforme que nos ponemos—la fórmula que tenemos para el amor.

Within Temptation - It's the fear

2011-11-21T00:51:00.001+01:00

IT'S THE FEAR

ENGLISH

It waits for the day, I will let it out
To give it a reason, to give it its might
I fear who I am becoming,
I feel that I am losing the struggle within
I can no longer restrain it,
My strength, it is fading
I have to give in
It's the fear,
The fear of the dark
It's growing inside of me
They won, they will come to life
Have to save,
Save my beloved,
There is no escaping
Because my fate is horror and doom
Hold down your head now,
Just let me pass by
Don't feed my fear,
If you don't want it out
I fear who I am becoming,
I feel that I am losing the struggle within
I can no longer restrain it,
My strength, it is fading
I have to give in
It's the fear,
The fear of the dark
It's growing inside of me
They won, they will come to life
Have to save,
Save my beloved,
There is no escaping
Because my fate is horror and doom
Long ago, it came to me and ever since that day,
Infected with it's rage
But it ends today
It's the fear,
The fear of the dark
It's growing inside of me
They won, they will come to life
Have to save,
Save my beloved,
There is no escaping
Because my fate is horror and doom

SPANISH

título --> Es el miedo

Espera por el día, le dejaré salir
Para darle una razón, para darle su poder
Temo en quien me estoy volviendo,
Siento que estoy perdiendo la lucha dentro
No puedo contenerlo más tiempo
Mi fuerza, se está desvaneciendo
Tengo que rendirme
Es el miedo,
El miedo de la oscuridad
Está creciendo dentro de mi
Ellos ganan, vendrán a mi vida
Tengo que salvar,
Salvar a mis queridos,
No hay huída
Porque mi destino es horror y mi sentencia
Mantén baja tu cabeza ahora,
Sólo déjame pasar
No alimentes mi miedo,
Si no quieres que salga
Temo en quien me estoy volviendo,
Siento que estoy perdiendo la lucha dentro
No puedo contenerlo más tiempo
Mi fuerza, se está desvaneciendo
Tengo que rendirme
Es el miedo,
El miedo de la oscuridad
Está creciendo dentro de mi
Ellos ganan, vendrán a mi vida
Tengo que salvar,
Salvar a mis queridos,
No hay huída
Porque mi destino es horror y mi sentencia
Hace mucho tiempo, vino a mí y alguna vez desde ese día,
Infectada por su ira
Pero acaba hoy
Es el miedo,
El miedo de la oscuridad
Está creciendo dentro de mi
Ellos ganan, vendrán a mi vida
Tengo que salvar,
Salvar a mis queridos,
No hay huída
Porque mi destino es horror y mi sentencia

Within Temptation - Aquarius

2011-11-21T00:32:00.005+01:00

AQUARIUS

ENGLISH

I hear your whispers
Break the silence
And it calms me down
Your taste on my lips
Your salty kisses
They say I'm seeking up the danger
That one day you won't let me go
(I'll drown, you'll take me down)
I need you Aquarius
Enchanted I will have to stay.
I feel you Aquarius
'cause you the sea set me free
You call to me Aquarius
(You call to me, you set me free)
I relinquish
To your powers
From your grasp
I just can't hide
I missed the danger
I had to conquer
You made me feel alive
They say I have to be aware
That one day you won't let me go
Take me down
I need you Aquarius
Enchanted I will have to stay.
I feel you Aquarius
'cause you the sea set me free
You call to me Aquarius
(You call to me, you set me free)
I long for you Aquarius
I need to be with you again
I fear you, Aquarius
My destiny 'till the end
I need you Aquarius
Enchanted I will have to stay.
I feel you Aquarius
'cause you the sea set me free
You call to me Aquarius
(You call to me, you set me free)
I need you Aquarius
Enchanted I will have to stay.
I feel you Aquarius
'cause you the sea set me free
You call to me Aquarius
(You call to me, you set me free)

SPANISH

título --> Acuario

Escucho tus susurros
Rompen el silencio
Y me calman
Tu sabor en mis labios
Tus besos salados
Dicen que estoy buscando el peligro
Que un día no me dejarás ir
(Me ahogaré, me llevarás hacia abajo)
Te necesito Acuario
Encantada tendré que quedarme.
Te siento Acuario
A causa de ti el mar me puso en libertad
Me llamas Acuario
(Me llamas, me pones en libertad)
Me abandono
A tus poderes
De tu agarre
Simplemente no me puedo ocultar
Echaba de menos el peligro
Tengo que conquistar
Me hiciste sentir viva
Dicen que tengo que ser consciente
Que un día no me dejarás ir
Llévame hacia abajo
Te necesito Acuario
Encantada tendré que quedarme.
Te siento Acuario
A causa de ti el mar me puso en libertad
Me llamas Acuario
(Me llamas, me pones en libertad)
Te anhelo Acuario
Necesito estar contigo de nuevo
Te temo, Acuario
Mi destino hasta el final
Te necesito Acuario
Encantada tendré que quedarme.
Te siento Acuario
A causa de ti el mar me puso en libertad
Me llamas Acuario
(Me llamas, me pones en libertad)
Te necesito Acuario
Encantada tendré que quedarme.
Te siento Acuario
A causa de ti el mar me puso en libertad
Me llamas Acuario
(Me llamas, me pones en libertad)

Within Temptation - Angels

2011-11-21T00:14:00.001+01:00

ANGELS

ENGLISH

Sparkling angel
I believe
You are my saviour
In my time of need
Blinded by faith
I couldn't hear
All the whispers
The warning's so clear
I see the angels
I'll lead them to your door
There is no escape now
Now mercy no more
No remorse 'cause I still remember
The smile when you tore me apart
You took my heart
Deceived me right from the start
You showed me dreams
I wished they'd turn to real
You broke the promise
And made me realise
It was all just a lie
Sparkling angel
Couldn't see
Your dark intentions
Your feelings for me
Fallen angel
Tell me why?
What is the reason?
The thorn in your eye
I see the angels
I'll lead them to your door
There is no escape now
No mercy no more
No remorse 'cause I still remember
The smile when you tore me apart
You took my heart
Deceived me right from the start
You showed me dreams
I wished they'd turn to real
You broke the promise
And made me realise
It was all just a lie
Could have been forever
Now we have reached the end
This world may have failed you
It doesn't give the reason why
You could have chosen
A different path of life
The smile when you tore me apart
You took my heart
Deceived me right from the start
You showed me dreams
I wished they'd turn in to real
You broke a promise
And made me realise
It was all just a lie
Could have been forever
Now we have reached the end

SPANISH

título --> Ángeles

Ángel brillante
Creo
Eres mi salvador
En mi hora de necesidad
Cegada por la fe
No pude oír
Todos los susurros
La advertencia es tan clara
Veo los ángeles
Los guiaré a tu puerta
No hay escape ahora
Ninguna misericordia no más
Ningún remordimiento porque aún recuerdo
La sonrisa cuando me hiciste pedazos
Tomaste mi corazón
Me engañaste desde un principio
Me mostraste sueños
Deseé que se volviesen reales
Rompiste la promesa
Y me hiciste darme cuenta
Era todo simplemente una mentira
Ángel brillante
No pudiste ver
Tus oscuras intenciones
Tus sentimientos por mi
Ángel caído
¿Dime por qué?
¿Cuál es la razón?
La pesadumbre en tu ojo
Veo los ángeles
Los guiaré a tu puerta
No hay escape ahora
Ninguna misericordia no más
Ningún remordimiento porque aún recuerdo
La sonrisa cuando me hiciste pedazos
Tomaste mi corazón
Me engañaste desde un principio
Me mostraste sueños
Deseé que se volviesen reales
Rompiste la promesa
Y me hiciste darme cuenta
Era todo simplemente una mentira
Pudo haber sido para siempre
Ahora hemos alcanzado el final
Puede que este mundo te haya fallado
No da la razón por qué
Podrías haber escogido
Un diferente camino de la vida
La sonrisa cuando me hiciste pedazos
Tomaste mi corazón
Me engañaste desde un principio
Me mostraste sueños
Deseé que se volviesen reales
Rompiste la promesa
Y me hiciste darme cuenta
Era todo simplemente una mentira
Pudo haber sido para siempre
Ahora hemos alcanzado el final

Within Temptation - Forsaken

2011-11-20T01:05:00.000+01:00

FORSAKEN

ENGLISH

Now the day has come
We are forsaken this time
We lived our lives
In our paradise
As Gods we shaped the world around
No borderlines
We stayed behind
No boundaries is something fragile
Well we thought we were gaining
We turned back the time
It still slips away
Our time has run out
Our future has died
There's no more escape
Now the day has come
We are forsaken
There's no time any more
Life will pass us by
We are forsaken
We're the last of our kind
The sacrifice
Was much to hide
Our greed just made us all go on
We try to hide what we fear inside
Today is the end of tomorrow
As the sea started rise
And the land that we conquered
It just washed away
We all have tried
To turn back the time
It was all in vain
Now the day has come
We are forsaken
There's no time any more
Life will pass us by
We are forsaken
Only ruins stay behind
(Een hoop gebrabbel)
Now the day has come
We are forsaken this time
Now the day has come
We are forsaken
There's no time any more
Now the day has come,
The day has come

SPANISH

título --> Olvidados

Ahora el día ha llegado
Estamos olvidados esta vez
Vivimos nuestras vidas
En nuestro paraíso
Como Dioses formamos el mundo alrededor
Sin fronteras
Permanecimos detrás
Ninguna frontera es algo frágil
Bueno pensamos que estábamos progresando
Retrasamos el tiempo
Todavía se escabulle
Nuestro tiempo se ha agotado
Nuestro futuro ha muerto
No hay más huída
Ahora el día ha llegado
Estamos olvidados
Ya no hay tiempo
La vida pasará por nosotros
Estamos olvidados
Somos los últimos de nuestro género
El sacrificio
Fue mucho que ocultar
Nuestro orgullo nos hizo a todos continuar
Tratamos de ocultar lo que temíamos dentro
Hoy es el final del mañana
Cuando el mar empezó a elevarse
Y la tierra que conquistamos
Simplemente fue arrastrada
Todos tratamos
De retrasar el tiempo
Fue todo en vano
Ahora el día ha llegado
Estamos olvidados
Ya no hay tiempo
La vida pasará por nosotros
Estamos olvidados
Sólo quedan ruinas
(Een hoop gebrabbel)
Ahora el día ha llegado
Estamos olvidados esta vez
Ahora el día ha llegado
Estamos olvidados esta vez
Ya no hay tiempo
Ahora el día ha llegado,
El día ha llegado

Within Temptation - Pale

2011-11-20T00:42:00.001+01:00

PALE

ENGLISH

The world seems not the same
Though I know nothing has changed
It's all my state of mind
I can't leave it all behind
I have to stand up to be stronger
I have to try
To break free
From the thoughts in my mind
Use the time that I have
I can say goodbye
Have to make it right
Have to fight
'Cause I know in the end it's worthwhile
That the pain that I feel slowly fades away
It will be all right
I know
I should realize
Time is precious
It is worthwhile
Despite how I feel inside
Have to trust it'll be alright
Have to stand up to be stronger
I have to try
To break free
From the thoughts in my mind
Use the time that I have
I can say goodbye
Have to make it right
Have to fight
'Cause I know in the end it's worthwhile
That the pain that I feel slowly fades away
It will be all right
Oh, this night is too long
Have no strength to go on
No more pain I'm floating away
Through the mist I see the face
Of an angel, calls my name
I remember you're the reason I have to stay
I have to try
To break free
From the thoughts in my mind
Use the time that I have
I can say goodbye
Have to make it right
Have to fight
'Cause I know in the end it's worthwhile
That the pain that I feel slowly fades away
It will be all right

SPANISH

título --> Pálido

El mundo parece no ser el mismo
Aunque sé que nada ha cambiado
Es todo mi estado de ánimo
No puedo dejarlo todo detrás
Tengo que ponerme en pie para ser fuerte
Tengo que tratar
De liberarme
De los pensamientos en mi mente
Usar el tiempo que tengo
Puedo decir adiós
Tengo que hacerlo bien
Tengo que luchar
Porque sé que al final vale la pena
Que el dolor que siento lentamente se consume
Estará bien
Lo sé
Debería darme cuenta
El tiempo es precioso
Merece la pena
A pesar de cómo me siento por dentro
Tengo que creer que todo estará bien
Tengo que ponerme en pie para ser fuerte
Tengo que tratar
De liberarme
De los pensamientos en mi mente
Usar el tiempo que tengo
Puedo decir adiós
Tengo que hacerlo bien
Tengo que luchar
Porque sé que al final vale la pena
Que el dolor que siento lentamente se consume
Estará bien
Oh, esta noche es demasiado larga
No tengo fuerzas para continuar
No más dolor en el que ir a la deriva
A través de la niebla veo el rostro
De un ángel, llama mi nombre
Recuerdo que eres la razón por la que tengo que quedarme
Tengo que tratar
De liberarme
De los pensamientos en mi mente
Usar el tiempo que tengo
Puedo decir adiós
Tengo que hacerlo bien
Tengo que luchar
Porque sé que al final vale la pena
Que el dolor que siento lentamente se consume
Estará bien

Within Temptation - Stand my ground

2011-11-20T00:17:00.001+01:00

STAND MY GROUND

ENGLISH

I can see
When you stay low nothing happens
Does it feel right?
Late at night
Things I thought I put behind me
Haunt my mind
I just know there's no escape
Now once it sets its eyes on you
But I won't run,
Have to stare it in the eye
[Chorus:]
Stand my ground, I won't give in
No more denying, I've got to face it
Won't close my eyes and hide the truth inside
If I don't make it, someone else will
Stand my ground
It's all around
Getting stronger, coming closer
Into my world
I can feel
That it's time for me to face it
Can I take it?
Though this might just be the ending
Of the life I held so dear
But I won't run,
There's no turning back from here
[Chorus]
All I know for sure is I'm trying
I will always stand my ground
Stand my ground, I won't give in (I won't give in)
I won't deny (I won't deny)
No more denying, I got to face it
Won't close my eyes and hide the truth inside
If I don't make it, someone else will
Stand my ground, I won't give in
No more denying, I got to face it
Won't close my eyes and hide the truth inside
If I don't make it, someone else will
Stand my ground

SPANISH

título --> Aguanta mi causa

Puedo ver
Cuando permaneces humilde nada ocurre
¿Se siente bien?
Tarde por la noche
Cosas que pensé las pongo tras de mí
Persigue mi mente
Solo sé que no hay salida
Ahora una vez que tiene la mirada puesta en ti
Pero no correré,
Tengo que quedarme mirando en el ojo
[Coros]
Aguanta mi causa, no me rendiré
No más negación, tengo que afrontarlo
No cerraré los ojos y ocultar la verdad dentro
Si no lo hago, alguien más lo hará
Aguanta mi causa
Está todo alrededor
Volviéndose fuerte, acercándose
A mi mundo
Puedo sentir
Que es mi hora de afrontarlo
¿Lo puedo aceptar?
Aunque posiblemente esto sea el final
O la vida que sostuve tan queridamente
Pero no correré,
No hay vuelta atrás desde aquí
[Coros]
Todo lo que sé con seguridad es que lo estoy intentando
Siempre aguantaré mi causa
Aguanta mi causa, no me rendiré (No me rendiré)
No lo negaré (no lo negaré)
No más negación, tengo que afrontarlo
No cerraré los ojos y ocultar la verdad dentro
Si no lo hago, alguien más lo hará
Aguanta mi causa, no me rendiré
No más negación, tengo que afrontarlo
No cerraré los ojos y ocultar la verdad dentro
Si no lo hago, alguien más lo hará
Aguanta mi causa

Evanescence - My Last Breath

2011-11-19T00:55:00.001+01:00

MY LAST BREATH

ENGLISH

Hold on to me love
You know I can't stay long
All I wanted to say was
I love you and I'm not afraid
Can you hear me?
Can you feel me in your arms
Holding my last breath?
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light
It ends here tonight.
I'll miss the winter
A world of fragile things
Look for me in the white forest
Hiding in a hollow tree
I know you hear me,
I can taste it in your tears.
Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you.
Sweet raptured light
It ends here tonight.
Closing your eyes to disappear
You pray your dreams will leave you here,
But still you wake and know the truth -
No one's there.
Say goodnight, don't be afraid
Calling me, holding me, as you fade to black.
(Say goodnight) Holding my last breath
(Don't be afraid) Safe inside myself
(Holding me) Are my thoughts of you
Sweet raptured light
It ends here tonight.

SPANISH

título --> Mi último aliento

Aférrate a mí amor
Sabes que no me puedo quedar mucho
Todo lo que quería decir era
Te amo y no estoy asustada
¿Puedes oírme?
¿Puedes sentirme en tus brazos
aguantando mi último aliento?
A salvo dentro de mí
Están todos mis pensamientos sobre ti
Dulce luz arrebatada
Termina aquí esta noche.
Echaré de menos el invierno
Un mundo de cosas frágiles
Espérame en el bosque blanco
Escondido en un árbol hueco
Sé que me oyes,
Lo puedo probar en tus lágrimas.
Aguantando mi último aliento
A salvo dentro de mí
Están todos mis pensamientos sobre ti
Dulce luz arrebatada
Termina aquí esta noche.
Cerrando sus ojos para desaparecer
Le pides a tus sueños que te dejarán aquí,
Pero todavía despiertas y sabes la verdad -
No hay nadie ahí.
Dí buenas noches, no te asustes.
Llamándome, sosteniéndome, como te desvaneces en negro.
(Dí buenas noches) Aguantando mi último aliento
(No te asustes) A salvo dentro de mí
(Sosteniéndome) Están mis pensamientos sobre ti
Dulce luz arrebatada
Termina aquí esta noche.

Evanescence - Taking Over Me

2011-11-19T00:22:00.001+01:00

TAKING OVER ME

ENGLISH

You don't remember me,
But I remember you.
I lie awake and try so hard,
Not to think of you.
But who (who) can (can) decide,
What they dream?
And dream I do...
I believe in you.
I'll give up everything just to find you.
I have to be with you, to live, to breathe,
You're taking over me.
Have you forgotten all I know,
And all we had?
You saw me mourning my love for you,
And touched my hand.
I knew you loved me then.
I believe in you.
I'll give up everything just to find you.
I have to be with you, to live, to breathe,
You're taking over me.
I look in the mirror and see your face.
If I look deep enough.
So many things inside that are just like you are taking over.
I believe in you.
I'll give up everything just to find you.
I have to be with you, to live, to breathe,
You're taking over me.
I believe in you.
I'll give up everything just to find you.
I have to be with you, to live, to breathe,
You're taking over me,
(You're taking over me),
You're taking over me,
(Taking over me), Taking over me.

SPANISH

título --> Tienes el poder sobre mí

No me recuerdas,
Pero yo te recuerdo.
Miento despierta y trato duramente,
De no pensar en ti.
Pero quién (quién) puede (puede) decidir,
¿Qué sueñan?
Y el sueño que hago...
Creo en ti.
Lo daré todo sólo para encontrarte.
Tengo que estar contigo, vivir, respirar,
Tienes el poder sobre mí.
¿Has olvidado todo lo que conozco,
Y todo lo que teníamos?
Me viste lamentando mi amor por ti,
Y tocaste mi mano.
Supe que me amabas entonces.
Creo en ti.
Lo daré todo sólo para encontrarte.
Tengo que estar contigo, vivir, respirar,
Tienes el poder sobre mí.
Miro en el espejo y veo tu rostro.
Si miro suficientemente profundo.
Tantas cosas dentro de eso son como tú tomando el control.
Creo en ti.
Lo daré todo sólo para encontrarte.
Tengo que estar contigo, vivir, respirar,
Tienes el poder sobre mí,
(Tienes el poder sobre mí),
Tienes el poder sobre mí,
(Tienes el poder sobre mí), Tienes el poder sobre mí.

Evanescence - Tourniquet

2011-11-18T01:04:00.000+01:00

TOURNIQUET

ENGLISH

I tried to kill my pain
But only brought more (so much more)
I lay dying
And I'm pouring crimson regrets and betrayal
I'm dying
Praying
Bleeding
And screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?
My god, my tourniquet
Return to me salvation
My god, my tourniquet
Return to me salvation
Do you remember me?
Lost for so long
Will you be on the other side
Or will you forget me?
I'm dying
Praying
Bleeding
And screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?
My god, my tourniquet
Return to me salvation
My god, my tourniquet
Return to me salvation
(Return to me salvation)
(I want to die)
My god, my tourniquet
Return to me salvation
My god, my tourniquet
Return to me salvation
My wounds cry for the grave
My soul cries for deliverance
Will I be denied?
Christ
Tourniquet
My suicide

SPANISH

título --> Torniquete

Traté de eliminar mi dolor
Pero solo traje más (mucho más)
Me tiendo muriendo
Y estoy derramado rojos arrepentimientos y traiciones
Estoy muriendo
Rezando
Sangrando
Y gritando
¿Estoy demasiado perdida para ser salvada?
¿Estoy demasiado perdida?
Mi dios, mi torniquete
Vuelve a mí salvación
Mi dios, mi torniquete
Vuelve a mí salvación
¿Me recuerdas?
Perdida durante tanto tiempo
¿Estarás en el otro lado
O me olvidarás?
Estoy muriendo
Rezando
Sangrando
Y gritando
¿Estoy demasiado perdida para ser salvada?
¿Estoy demasiado perdida?
Mi dios, mi torniquete
Vuelve a mí salvación
Mi dios, mi torniquete
Vuelve a mí salvación
(Vuelve a mí salvación)
(Quiero morir)
Mi dios, mi torniquete
Vuelve a mí salvación
Mi dios, mi torniquete
Vuelve a mí salvación
Mis heridas proclaman por la tumba
Mi alma llora por la salvación
¿Seré negada?
Cristo
Torniquete
Mi suicidio

Evanescence - Haunted

2011-11-18T00:53:00.001+01:00

HAUNTED

ENGLISH

Long lost words whisper slowly to me
Still can't find what keeps me here
When all this time I've been so hollow inside
I know you're still there
Watching me wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you loving you
I won't let you pull me down
Hunting you I can smell you - alive
Your heart pounding in my head
Watching me wanting me
I can feel you pull me down
Saving me raping me
Watching me
Ahh, feel you pull me down
Ahh, I won't let you pull me down

SPANISH

título --> Obsesionado

Las palabras bastante perdidas murmuran lentamente en mi oído
Todavía no puedo encontrar lo que me mantiene aquí
Cuando todo ese tiempo he estado tan hueca dentro
Sé que aún estás ahí
Viéndome queriéndome
Puedo sentirte haciéndome caer
Temiéndote queriéndote
No te dejaré hacerme caer
Cazándote puedo olerte - vivo
Tu corazón latiendo en mi cabeza
Viéndome queriéndome
Puedo sentirte haciéndome caer
Salvándome violándome
Mirándome
Ahh, te siento haciéndome caer
Ahh, No te dejaré hacerme caer

Evanescence - Everybody's Fool

2011-11-18T00:41:00.001+01:00

EVERYBODY'S FOOL

ENGLISH

Perfect by nature
Icons of self indulgence
Just what we all need
More lies about a world that
Never was and never will be
Have you no shame? Don't you see me?
You know you've got everybody fooled
Look, here she comes now
Bow down and stare in wonder
Oh, how we love you
No flaws when you're pretending
But now I know she
Never was and never will be
You don't know how you've betrayed me
And somehow you've got everybody fooled
Without the mask, where will you hide?
Can't find yourself lost in your lie
I know the truth now
I know who you are
And I don't love you anymore
Never was and never will be
You don't know how you've betrayed me
And somehow you've got everybody fooled
It never was and never will be
You're not real and you can't save me
And somehow now you're everybody's fool

SPANISH

título --> El tonto de todo el mundo

Perfecta por naturaleza
Iconos de intemperancia
Sólo lo que todos nosotros necesitamos
Más mentiras sobre un mundo que
Nunca fue y nunca será
¿No tienes vergüenza? ¿No me ves?
Sabes que has tenido a todo el mundo engañado
Mira, aquí viene ella ahora
Doblégate y mírala fijamente con admiración
Oh, cómo te queríamos
No hay fallos cuando finges
Pero ahora sé que ella
Nunca fue y nunca será
No sabes cómo me has traicionado
Y de alguna manera has tenido a todo el mundo engañado
Sin la máscara, ¿dónde te esconderás?
No te puedes encontrar a ti mismo perdido en tu mentira
Conozco la verdad ahora
Sé quién eres
Y ya no te quiero
Nunca fue y nunca será
No sabes cómo me has traicionado
Y de alguna manera has tenido a todo el mundo engañado
Nunca fue y nunca será
No eres real y no puedes salvarme
Y de alguna forma ahora eres el tonto de todo el mundo

Evanescence - Bring me to life

2011-11-18T00:19:00.001+01:00

BRING ME TO LIFE

ENGLISH

How can you see into my eyes
like open doors.
Leading you down into my core
where I've become so numb.
Without a soul
my spirit's sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home.
(Wake me up.
Wake me up inside.
I can't wake up.
Wake me up inside.
Save me.
Call my name and save me from the dark.
Wake me up.
Bid my blood to run.
I can't wake up.
Before I come undone.
Save me.
Save me from the nothing I've become.)
Now that I know what I'm without
you can't just leave me.
Breathe into me and make me real
Bring me to life.
[Chorus]
Bring me to life.
I've been living a lie
There's nothing inside.
Bring me to life.
Frozen inside without your touch,
without your love, darling.
Only you are the life among the dead.
All of this sight
I can't believe I couldn't see
Kept in the dark
but you were there in front of me
I've been sleeping a 1000 years it seems.
I've got to open my eyes to everything.
Without a thought
Without a voice
Without a soul
Don't let me die here
There must be something wrong.
Bring me to life.
[Chorus]
Bring me to life.
I've been living a lie
There's nothing inside.
Bring me to life

SPANISH

título --> Tráeme a la vida

Cómo puedes ver dentro de mis ojos
Como puertas abiertas.
Guiándote hacia abajo en mi corazón
Donde me he vuelto tan dormida.
Sin un alma
Mi espíritu está durmiendo en algún lugar frío
Hasta que lo encuentres allí y lo conduzcas de vuelta a casa.
(Despiértame.
Despiértame dentro.
No puedo despertar.
Despiértame dentro.
Sálvame.
Llama mi nombre y sálvame de la oscuridad.
Despiértame.
Ofrece mi sangre para correr.
No puedo despertar.
Antes de que venga deshecha.
Sálvame.
Sálvame de la nada en la que me he convertido.)
Ahora que sé sin lo que estoy
No puedes simplemente dejarme.
Respira dentro de mí y hazme real
Tráeme a la vida.
[Coros]
Tráeme a la vida.
He estado viviendo dentro de una mentira
No hay nada dentro.
Tráeme a la vida.
Helada dentro sin tu tacto,
Sin tu amor, querido.
Solo tú eres la vida entre la muerte.
Toda esta visión
No puedo creer que no pudiese ver
Mantenida en la oscuridad
Pero estabas ahí frente a mi.
Parece que he estado durmiendo unos mil años.
Tengo que abrir mis ojos a todo.
Sin una opinión
Sin una voz
Sin un alma
No me dejes morir aquí
Debe haber algo mal.
Tráeme a la vida.
[Coros]
Tráeme a la vida.
He estado viviendo dentro de una mentira
No hay nada dentro.
Tráeme a la vida.

Radwimps - Order Made

2011-11-10T00:15:00.002+01:00

Order Made

ROMAJI

Kitto boku wa tazuneraretandarou
Umareru mae dokoka no dareka ni
Mirai to kako dochira ka hitotsu wo
Mireru you ni shite ageru karasa
Dochi ga ii? Dochi ga ii?
Soshite boku wa kako wo erandandayo
Tsuyoi hito yori, yasashii hito ni
Nareru you ni, naremasu you ni to
Omoi de tte nandaka wakaru you ni
Tsudukete dareka san wa boku ni iu
Ude mo, aishi mo, kuchi mo, mimi mo, me mo
Shinzou mo, oppai mo, hana no ana mo
Futatsudutsu tsukete ageru kara ne
Iidesho? Iidesho?
Dakedo boku wa onegai shitanda yo
Kuchi wa hitotsu dake de iindesu to
Boku ga hitori de kenkashinaiyou ni
hitori to dake kisu ga dekiru you ni
Wasuretai, demo wasurenai, konna omoi wo nanto yobu no kai?
Sukoshi fukigen na kao no sono hito wa
Mata shikata naku hanashi hajimeta
Ichiban daiji na shinzou wa sa
Ryoumune ni tsukete ageru kara ne
Iidesho? Iidesho?
Matamata boku wa onegaishitanda
Osore irimasu ga kono boku ni wa
Migigawa no shinzou wa iri masen
Wagamama bakari itte sumimasen
Boku ni taisetsu na hito ga dekite
Sotto dakishimeru toki hajimete
Futatsu no kodou ga chanto mune no
Ryougawa de naru no gawa karu you ni
Hidari wa boku no de, migi no wa kimi no
Hidari wa kimi no de, migi wa boku no
Hitori ja doko ka kaketeru you ni
Hitori de nado ikiteikanai you ni
Wasuretai, demo wasurenai
Konna omoi wo nanto yobu no kai?
Mune ga sawagashii, demo natsukashii
Konna omoi wo nanto yobu no kai?
Souieba saigo ni mou hitotsu dake
Namida no opushon (option) wo tsukeyou ka
Nakutemo zenzen shishou wa naikedo
Ryoutou dakaratte tsukenai hito mo iru yo
Dousuru? Dousuru?
Soshite boku wa onegai shitandayo
Tsuyoi hito yori, yasashii hito ni
Nareru you ni, naremasu you ni to
Taisetsu tte nandaka wakaru you ni
Jaa, chinami ni namida no ajidake doomo
Kimi no suki na aji wo erandeyo
Suppaku shitari, shoppakushitari
Karaku shitari, amaku shitari
Doredemo suki nano wo erande yo
Dochi ga ii? Dochi ga ii?
Nozomi doori subete ga kanaerareteiru no desho
Dakara namida ni kureru sono kao chanto misete yo
Saa hokorashige ni misete yo
Hontou ni arigatougozaimashita
Iro iro otekazu wo kakemashita
Saigo ni hitotsu dake ii desu ka?
Dokkade oai shita koto arimasu ka?

ENGLISH

I'm sure I was probably asked
Before I was born, by someone from somewhere
"I will make it so you can see either the past or the future
So which do you want?
So which do you want?"
And then I probably chose the past
So that instead of someone strong
I could become someone kind
So that I could understand what "memories" were
Continuing on, that someone said to me
"Arms, legs, mouths, ears, eyes
Hearts, breasts, and the hole in your nose
I'll give you two of each so
Is that okay?
Is that okay?"
But then I asked for a favor
"Please just give me one mouth
So that I don't fight with myself
And so that I can only kiss one person"
I want to forget, but I cannot
What do you call this feeling?
Looking slightly displeased, that person
Had no choice but to continue speaking
"The heart, which is the most important part
I'll put one each side of your chest
Is that okay?
Is that okay?"
Yet again I asked for a favor
"I'm sorry, but I
Don't need the heart on my right side
I'm sorry for saying such selfish things"
And so when I meet that person who is so important to me
And embrace them for the first time
I will know that our two hearts are beating
On both sides of our chests
The left is mine, and the right is yours
The left is yours, and the right is mine
So when I am alone, there will be something missing in me
So I can't seem to live alone
I want to forget, but I cannot
What do you call this feeling?
The sound in my chest is loud, but nostalgic
What do you call this feeling?
"By the way there is just one more thing
Should I add "tears" as an option?
It's not a problem if you don't want them
Some people don't add them, because they are troublesome
What will you do?
What will you do?"
And so I asked for them
So that instead of someone strong
I could become someone kind
So I could understand what it meant for something to be important to me
"So, by the way, as for the flavor of the tears
Choose any flavor you like
There is sour, salty, hot, and sweet
Choose any one you like
So which do you want?
So which do you want?"
"Everything has been granted
The way you wanted, right?
So show me a face that is covered in tears
Come on, show it to me with pride"
"Thank you very much
I am sorry to have trouble you so much
I just have one more thing to ask of you"
"Have we met somewhere before?"

SPANISH

título --> Pedido Hecho

Estoy seguro de que probablemente fui preguntado
Antes de que naciese, por alguien en algún lugar
"Lo haré así puedes ver ya sea el pasado o el futuro
¿Así que qué quieres?
¿Así que qué quieres?"
Entonces probablemente escojo el pasado
Para que en lugar de alguien fuerte
Podría volverme alguien amable
A fin de que pueda entender qué fueron "los recuerdos"
Continuando, esa persona me dijo
"Brazos, piernas, bocas, oídos, ojos
Corazones, pechos, y los agujeros de tu nariz
Te daré dos de cada uno, así que
¿Está bien?
¿Está bien?"
Pero entonces pedí un favor
"Por favor dame sólo una boca
Para que no luche conmigo mismo
Y para que sólo pueda besar a una persona"
Quiero olvidar, pero no puedo
¿Qué llamas este sentimiento?
Pareciendo ligeramente disgustado, esa persona
No tuvo alternativa que seguir hablando.
"El corazón, que es la parte más importante
Podré uno en cada lado de tu pecho
¿Está bien?
¿Está bien?"
No obstante de nuevo pedí un favor
"Lo siento, pero
No necesito un corazón en mi lado derecho
Lo siento por decir tales cosas egoístas"
Y entonces cuando me encuentre con esa persona que es tan importante para mi
Y le abrace por primera vez
Sabré que nuestros dos corazones están latiendo
En ambos lados de nuestros pechos.
El izquierdo es mío, y el derecho es tuyo
El izquierdo es tuyo, y el derecho es mío.
Así que cuando esté solo, habrá algo perdido en mí
Así parece que no pueda vivir sólo
Quiero olvidar, pero no puedo
¿Qué llamas este sentimiento?
El sonido en mi pecho es alto, pero nostálgico
¿Qué llamas este sentimiento?
"Por cierto hay una sólo hay una cosa más
¿Debería añadir "lágrimas" como una opción?
No es un problema si no las quieres
Algunas personas no las añaden, porque son problemáticas.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?"
Entonces las pedí
Para que en lugar de alguien fuerte,
Podría volverme alguien amable
Así podría entender lo que significó para algo ser importante para mí
"Entonces, por cierto, en cuanto al sabor de las lágrimas
Escoge cualquier sabor que te guste
Hay ácido, salado, picante y dulce
¿Cuál quieres?
¿Cuál quieres?"
"Todo te ha sido concedido
De la forma que has querido, ¿verdad?
Así que muéstrame un rostro que esté cubierto por las lágrimas
Vamos, muéstramelo con orgullo"
"Muchas gracias
Lo siento por haberte molestado tanto
Sólo tengo una cosa más que preguntarte"
"¿Nos hemos encontrado en algún lugar antes?"

the GazettE - VORTEX

2011-06-04T05:53:00.001+02:00

Single del 25.05.2011

01. VORTEX
02. UNCERTAIN SENSE
03. BREAK ME

the GazettE - Pledge

2011-06-04T05:52:00.002+02:00

Single del 15.12.2010

01. PLEDGE
02. THE TRUE MURDEOUS INTENT
03. VOICELESS FEAR

the GazettE - Red

2011-06-04T05:51:00.002+02:00

Single del 22.09.2010

01. Red
02. VERMIN
03. AN UNBEARABLE FACT

the GazettE - Shiver

2011-06-04T05:45:00.001+02:00

Shiver

ROMANJI

Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
Kakeyotta senaka ni toikakeru asu wa donna katachi demo
Yuru ga nakatta no wa mou shinjiru koto wo wasuretakunakatta kara
Me wo sorasu kuse mo aimaina kaitou mo waraenu uso mo
Tonari ni inakereba imi sae nijinde yuku
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
Toosugita kono kyori wo umeru kotoba mitsukaranai
Sugisaru kisetsu no naka de oitsukenakunaru koto mo shitteta yo
Omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara
Mou kore ijou ga nakutemo uketomereru
Douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanaide
Wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte kureru nara
Ushinaide shitta futari no asu ni anata ga naiteru
Yatto mireta sugao ni wa mou furerarenai
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Wasurenaide “sayounara” ga uso to omoeta hibi wo
Hitori kiri de mitasora mo surechigau nakade mita yume mo
Ano hi no mama nanimo kawarazu
Anata no naka de ima mo zutto…

ENGLISH

Even if an endless sadness steals you away
say your heart won't get separated (from me)
I wonder at your back that's running away what shape will tomorrow have
I didn't want to forget again the belief that nothing could make me shiver
The habit of averting your eyes, your ambiguous answers and your unlaughable lies
if I cannot be next to them, then even meaning goes blur
Even if an endless sadness steals you away
say your heart won't get separated (from me)
I cannot find the words to amend this distance (among us) that has gone too far
in the changing seasons, I was also aware of you not being able to catch up
because it can be said that more than remember them, those days cannot be forgotten
Even if there is nothing more, I can take it
Please don't shed your tears at that time where you can't go back
and say for me your heart won't forget (about me)
You cry at our tomorrow that both of us know is lost
in the end I won't be able to touch your honest face anymore
Even if an endless sadness steals you away
don`t forget the days we though "goodbye" was a lie
The sky you looked up on your own and the dreams we had on our own
just like those days nothing of that has changed
They are inside you now and forever...

SPANISH

título --> Temblor

Incluso si una interminable tristeza te roba
dile a tu corazón que no quedarás separada (de mi)
Deseo saber a tu espalda que está escapando que forma tendrá mañana
No quería olvidar de nuevo la creencia de que nada me podría hacer temblar
El hábito de apartar tus ojos, tus ambiguas respuestas y tus ridículas mentiras
si no puedo estar cerca de ellos, entonces el significado constante se vuelve un borrón
Incluso si una tristeza interminable te roba
dile a tu corazón que no quedarás separada (de mi)
No puedo encontrar las palabras para corregir esta distancia (entre nosotros) que ha ido demasiado lejos
en las estaciones que cambian, era también consciente de ti no siendo capaz de alcanzar
porque puede ser dicho que más que recordarlos, aquellos días no pueden ser olvidados
Incluso si no hay nada más, puedo aceptarlo
Por favor no derrames tus lágrimas en ese momento donde no puedes volver
y di por mi que tu corazón no olvidará (sobre mi)
Lloras a nuestro mañana que ambos sabemos que está perdido
Al final no seré capaz de tocar tu honesto rostro nunca más
Incluso si una tristeza interminable te roba
no olvides los días en los que pensamos que el "adiós" era una mentira
El cielo al que mirabas por ti misma y los sueños que tuvimos por nosotros mismos
Algo así como esos días nada de eso ha cambiado
Están dentro de ti ahora y para siempre...

Disculpas

2011-04-09T21:01:00.000+02:00

Hola a todos.
Se que hace mucho que no publico ninguna nueva traducción y que voy muy retrasada. Lo siento de verdad, pero he tenido ciertos... problemas y no he podido usar mi pc con tranquilidad. Espero poder estar traducciendo y posteando entradas tan pronto como me sea posible, empezando por Shiver de the GazettE.
Eso es todo ^^ ¡Perdón de nuevo y hasta otra!

Kyara

Evanescence - Away From Me

2010-11-21T01:00:00.001+01:00

AWAY FROM ME

ENGLISH

I hold my breath as this life starts to take it's toll
I hide behind a smile as this perfect plan unfolds
But, oh, god, I feel I've been lied to
Lost all faith in the things I have achieved
And I... I've woken now to find myself
In the shadows of a lie I've created
I'm longing to be lost in you
Away from this place I've made
Won't you take me away from me?
Crawling through this world as disease flows through my veins
I'm looking to myself but my own heart has been changed
I can't go on like this
I loathe all I've become
I've woken now to find myself
In the shadows of a lie I've created
I'm longing to be lost in you
Away from this place I've made
Won't you take me away from me?
Lost in a dying world I reach for something warm
I have grown so weary of this life I live
I've woken now to find myself
In the shadows of a lie I've created
I'm longing to be lost in you
I've woken now to find myself
I am lost in shadows of my own
I'm longing to be lost in you....
Away from me

SPANISH

título --> Lejos de mi

Retengo mi respiración como esta vida empieza a tomar su derecho
Me oculto tras una sonrisa como este perfecto plan revela
Pero, oh, Dios, siento que he estado mintiendo
Perdida toda la fe en las cosas que he conseguido
Y yo... he despertado ahora para encontrarme a mi misma
En las sombras de una mentira que he creado
Deseo perderme en ti
Lejos de este lugar que he creado
¿No me llevarás lejos de mí?
Arrastrándome a través de este mundo como la enfermedad fluye a través de mis venas
Estoy buscándome a mi misma pero mi propio corazón ha sido cambiado
No puedo continuar así
Detesto todo en lo que me he convertido
He despertado ahora para encontrarme a mi misma
En las sombras de una mentira que he creado
Deseo perderme en ti
Lejos de este lugar que he creado
¿No me llevarás lejos de mí?
Perdida en un agonizante mundo alcanzo algo cálido
He crecido tan cansada de esta vida que vivo
He despertado ahora para encontrarme a mi misma
En las sombras de una mentira que he creado
Deseo perderme en ti
He despertado ahora para encontrarme a mi misma
Me pierdo en sombras mías
Deseo perderme en ti...
Lejos de mí

Evanescence - Field Of Innocence

2010-11-21T00:53:00.001+01:00

FIELD OF INNOCENCE

ENGLISH

I still remember the world from the eyes of a child
Slowly those feelings were clouded by what I know now
Where has my heart gone?
An uneven trade for the real world
Oh, I... I want to go back to
Believing in everything
And knowing nothing at all
I still remember the sun always warm on my back
Somehow it seems colder now
Where has my heart gone?
Trapped in the eyes of a stranger
Oh, I... I want to go back to
Believing in everything
Where has my heart gone?
An uneven trade for the real world
Oh, I... I want to go back to
Believing in everything
Oh, where...where has my heart gone?
Trapped in the eyes of a stranger
Oh, I... I want to go back to
Believing in everything
I still remember....

SPANISH

título --> Campo de inocentes

Todavía recuerdo el mundo desde los ojos de un niño
Lentamente aquellos sentimientos fueron nublados por lo que conozco ahora
¿A dónde se ha ido mi corazón?
Un comercio desigual para el mundo real
Oh, yo... yo quiero volver a
Creer en todo
Y sabiendo nada en absoluto
Todavía recuerdo el sol siempre caliente en mi espalda
De alguna forma parece frío ahora
¿A dónde se ha ido mi corazón?
Un comercio desigual para el mundo real
Oh, yo... yo quiero volver a
Creer en todo
Y sabiendo nada en absoluto
¿A dónde se ha ido mi corazón?
Un comercio desigual para el mundo real
Oh, yo... yo quiero volver a
Creer en todo
Y sabiendo nada en absoluto
¿Oh, dónde... dónde se ha ido mi corazón?
Atrapada en los ojos de un extraño
Oh, yo... yo quiero volver a
Creer en todo
Todavía recuerdo...

Evanescence - Where will you go

2010-11-21T00:48:00.001+01:00

WHERE WILL YOU GO

ENGLISH

You're too important for anyone
You play the role of all you long to be
But I, I know who you really are
You're the one who cries when you're alone
But where will you go
With no one left to save you from yourself?
You can't escape
You can't escape
You think that I can't see right through your eyes
Scared to death to face reality
No one seems to hear your hidden cries
You'll have to face yourself alone
But where will you go
With no one left to save you from yourself?
You can't escape the truth
I realize you're afraid
But you can't abandon everyone
You can't escape
You don't want to escape
I am so sick of speaking words that no one understands
Is it clear enough that you can't live your whole life all alone
I can hear you in a whisper
But you can't even hear me screaming
Where will you go
With no one left to save you from yourself?
You can't escape the truth
I realize you're afraid
But you can't reject the whole world
You can't escape
You won't escape
You can't escape
You don't want to escape

SPANISH

título --> A dónde irás

Eres demasiado importante para nadie
Juegas el rol de todo lo que deseas ser
Pero yo, yo se quién eres realmente
Eres el único quien llora cuando está solo
¿Pero a dónde irás
sin dejar a nadie que te salve de ti mismo?
No puedes escapar
No puedes escapar
Crees que no puedo ver bien a través de tus ojos
Asustado a muerte por enfrentarse con la realidad
Nadie parece oír tus ocultos llantos
Tendrás que afrontarte a ti mismo solo
¿Pero a dónde irás
sin dejar a nadie que te salve de ti mismo?
No puedes escapar de la verdad
Me doy cuenta de que estás asustado
Pero no puedes abandonarlo todo
No puedes escapar
No quieres escapar
Estoy tan enferma de decir palabras que nadie entiende
Está suficientemente claro que no puedes vivir toda tu vida solo
Puedo escucharte en un susurro
Pero tu no puedes incluso escucharme gritando
¿Pero a dónde irás
sin dejar a nadie que te salve de ti mismo?
No puedes escapar de la verdad
Me doy cuenta de que estás asustado
Pero no puedes rechazar toda la verdad
No puedes escapar
No escaparás
No puedes escapar
No quieres escapar

Evanescence - My Immortal

2010-11-21T00:24:00.001+01:00

MY IMMORTAL

ENGLISH

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
But if you have to leave
I wish that you would just leave
'cause your prescience still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have...all of me
You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face, it haunts
My once pleasant dreams
Your voice, it's chased away
All the sanity in me
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have all of me
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have...all of me
All of me
All of me
All...

SPANISH

título --> Mi Inmortal

Estoy tan cansada de estar aquí
Callada por todos mis miedos infantiles
Pero si tienes que irte
Deseo que simplemente te vayas
Porque tu presencia todavía se queda aquí
Y no me dejará sola
Estas heridas no parece que se vayan a curar
Este dolor es simplemente demasiado real
Hay simplemente demasiado que el tiempo no puede borrar
Cuando llorabas secaba tus lágrimas
Cuando gritabas rechazaba con fuerza todos tus miedos
Sostenía tu mano a través de todos estos años
Pero todavía tienes... todo de mí
Solías cautivarme
Con tu resonada luz
Ahora estoy limitada por la vida que dejaste atrás
Tu rostro, hechiza
Mis sueños una vez agradables
Tu voz, ahuyenta
Toda la cordura en mí
Estas heridas no parece que se vayan a curar
Este dolor es simplemente demasiado real
Hay simplemente demasiado que el tiempo no puede borrar
Cuando llorabas secaba tus lágrimas
Cuando gritabas rechazaba con fuerza todos tus miedos
Sostenía tu mano a través de todos estos años
Pero todavía tienes todo de mí
He tratado tan duramente de decirme a mi misma que te vas
Pero sin embargo aún estás conmigo
He estado sola todo el tiempo
Cuando llorabas secaba tus lágrimas
Cuando gritabas rechazaba con fuerza todos tus miedos
Sostenía tu mano a través de todos estos años
Pero todavía tienes... todo de mí
Todo de mí
Todo de mí
Todo...

Evanescence - Imaginary (Fallen Ver.)

2010-11-21T00:03:00.001+01:00

IMAGINARY

ENGLISH

Oh, paper flowers
Oh, paper flowers
I linger in the doorway
Of alarm clock screaming
Monsters calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops as they're falling tell a story
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me
Don't say I'm out of touch
With this rampant chaos - your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge
The nightmare I built my own world to escape
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me
Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of silent nights
Oh how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me
Oh, paper flowers
Oh, paper flowers

SPANISH

título --> Imaginario

Oh, flores de papel
Oh, flores de papel
Me quedo en la entrada
De despertador gritando
Monstruos gritando mi nombre
Déjame quedarme
Donde el viento susurrará para mí
Donde las gotas de lluvia tal como están cayendo cuentan una historia
En mi campo de flores de papel
Y nubes de caramelo de arrullo
Miento dentro de mi misma durante horas
Y miro mi morado cielo sobre mí
No digas que estoy fuera del toque
Con este desenfrenado caos - tu realidad
Se bien que miente más allá de mi durmiente refugio
La pesadilla por la que construí mi propio mundo para escapar
En mi campo de flores de papel
Y nubes de caramelo de arrullo
Miento dentro de mi misma durante horas
Y miro mi morado cielo sobre mí
Consumida en el sonido de mi grito
No puedo parar por el miedo de la silenciosa noche
Oh, cómo anhelo el profundo sueño soñado
La diosa de la imaginaria luz
En mi campo de flores de papel
Y nubes de caramelo de arrullo
Miento dentro de mi misma durante horas
Y miro mi morado cielo sobre mí
Oh, flores de papel
Oh, flores de papel

Evanescence - Imaginary (Origin Ver.)

2010-11-21T00:01:00.001+01:00

Imaginary

ENGLISH

Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of silent nights
Oh, how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me
I linger in the doorway
Of alarmclock screaming monsters calling my name
Let me stay...where the wind will whisper to me
Where the raindrops as they're falling tell a story
If you need to leave the world you live in
Lay your head down and stay awhile
Though you may not remember dreaming
Something waits for you to breathe again
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

SPANISH

título --> Imaginario

Consumida en el sonido de mi grito
No puedo parar por el miedo de la silenciosa noche
Oh, cómo anhelo el profundo sueño soñado
La diosa de la imaginaria luz
En mi campo de flores de papel
Y nubes de caramelo de arrullo
Miento dentro de mi misma durante horas
Y miro mi morado cielo sobre mí
Me quedo en la entrada
De despertador gritando monstruos gritando mi nombre
Déjame quedarme... donde el viento susurrará para mí
Donde las gotas de lluvia tal como están cayendo cuentan una historia
Si necesitas salir del mundo en el que vives
Tiende tu cabeza y quédate por un rato
Aunque quizás no recuerdes el sueño
Algo espera por ti para respirar de nuevo
En mi campo de flores de papel
Y nubes de caramelo de arrullo
Miento dentro de mi misma durante horas
Y miro mi morado cielo sobre mí

Evanescence - Whisper

2010-11-20T23:37:00.001+01:00

WHISPER

ENGLISH

Catch me as I fall
Say you're here and it's all over now
Speaking to the atmosphere
No one's here and I fall into myself
This truth drives me into madness
I know I can stop the pain
If I will it all away
Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep, never die)
I'm frightened by what I see
But somehow I know that there's much more to come
Immobilized by my fear
And soon to be blinded by tears
I can stop the pain
If I will it all away
Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep, never die)
Fallen angels at my feet
Whispered voices at my ear
Death before mine eyes
Lying next to me, I fear
She beckons me
Shall I give in
Upon my end, shall I begin
Forsaken all I've fallen for
I rise to meet the end
Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep, never die)

SPANISH

título --> Susurro

Cógeme si caigo
Di que estás aquí y que ya pasó
Hablando a la atmósfera
Nadie está aquí y caigo en mi misma
Esta verdad me conduce a la locura
Se que puedo parar el dolor
Si lo deseo todo fuera
No te apartes
(No te rindas al dolor)
No trates de ocultar
(Aunque están gritando tu nombre)
No cierres los ojos
(Dios sabe lo que mientes detrás de ellos)
No apagues la luz
(Nunca dormir, nunca morir)
Estoy asustada de lo que veo
Pero de alguna forma se que hay mucho más por venir
Inmovilizada por mi miedo
Y pronto estar cegada por lágrimas
Puedo parar el dolor
Si lo deseo todo fuera
No te apartes
(No te rindas al dolor)
No trates de ocultar
(Aunque están gritando tu nombre)
No cierres los ojos
(Dios sabe lo que mientes detrás de ellos)
No apagues la luz
(Nunca dormir, nunca morir)
Ángeles caídos a mis pies
Voces susurradas en mi oído
Muerte ante mis ojos
Mintiendo junto a mí, temo
Ella me llama por señas
Hará que ceda
En mi fin, lo hará comenzar
Abandonando todo por lo que he caído
Me alzo para conocer el final
No te apartes
(No te rindas al dolor)
No trates de ocultar
(Aunque están gritando tu nombre)
No cierres los ojos
(Dios sabe lo que mientes detrás de ellos)
No apagues la luz
(Nunca dormir, nunca morir)

the GazettE - Naraku

2010-07-25T13:49:00.001+02:00

Naraku

ROMANJI

kakechigau honnou to karada
myakuutsu "gyaku" wo enjiteta
shizuka ni sugaritsuku you ni
futari wa totemo kirei datta
"kegare" wo shirisugiteta kara
barabara ni chiru jouyoku no saki ni ai shite iru to kotaete
azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
itami yori mo fukaku anata kanjiteta kara
enjite yukeru
kowareteku risei to karada myakuutsu "gyaku" wo mitsumeteta
sono te ni oboreru you ni
futari wa totemo kirei datta ...
barabara ni chiru jouyoku no saki ni ai shite iru to kotaete
azawarau ka no you ni mukidashi no kizu wo hoshigaru
itami ni mi wo shizume anata omou
kubisuji wo hawaseru sono te sae shinjite itai
aizou no hazama yume wo mite ita
nukumori ga hagarete yuku
jouyoku ni mamire shinjita ai no owari ni
naraku wo mita

ENGLISH

title --> Hell

The conflicting instinct and body
I was acting a pulsing "inversion"
Like clinging quietly onto it
Those two were very beautiful
Because I knew too much of this "impurity"
On top of the sexual desire that scatters in pieces I answered with "I love you"
You seem to desire these wounds of nakedness as if you were ridiculing them
Because I felt you deeper than the pain
It is possible to pretend
My reason and body that will be broken I was gazing at this pulsing "oppression"
As if I was drowning in these hands
Those two were very beautiful...
On top of the sexual desire that scatters in pieces I answered with "I love you"
You seem to desire these wounds of nakedness as if you were ridiculing them
You think that my body is sinking into the pain
Despite the hand that creeps across the curve of my neck I want to believe
Between the interval of love and hatred I was dreaming
The warmth will wear off
In the end of the love that I believed to be stained with passion
I saw hell

SPANISH

título --> Infierno

El contradictorio instinto y cuerpo
Estaba representando una "inversión" que pulsa
Como aferrarse calladamente sobre ello
Esos dos fueron muy bellos
Porque sabía demasiado de esta "impureza"
Encima del deseo sexual que se esparce en pedazos respondí con "te amo"
Pareces desear estas heridas de desnudez como si estuvieses ridiculizándolas
Porque te sentí más profunda que el dolor
Es posible fingir
Mi razón y cuerpo que serán rotos Estaba mirando fijamente a esta "opresión" que pulsa
Como si me estuviese ahogando en estas manos
Esos dos fueron muy bellos...
Encima del deseo sexual que se esparce en pedazos respondí con "te amo"
Pareces desear estas heridas de desnudez como si estuvieses ridiculizándolas
Crees que mi cuerpo se está hundiendo en dolor
A pesar de la mano que se desliza a través de la curva de mi cuello yo quiero creer
Entre el intervalo de amor y odio Estaba soñando
El afecto se borrará
Al final del amor que creí estar manchado con pasión
Vi el infierno

the GazettE - Hesitating Means Death

2010-07-25T13:09:00.001+02:00

Hesitating Means Death

ROMANJI

It was suspicious days
I lost sight of an enemy
I did not notice the pit [I am foolish…]
Put and end to stillness
I can’t yet die
[I can’t miss the eyes from fate]
This bullet is all openings
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
I bet all on this bullet
Don't forget the meaning that pulled a trigger
Hesitating means death
[Countless tears] [Timeless scene] [Nameless liberty]
I still remember it
Because I more strongly than anyone prayed
I believe it
Even if my dreams fails
Even if my throat breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]
Even if my dreams fails
Even if my throat breaks off
This song continues living
kizami tsukeru you ni...
Even if my dreams fails
Even if my body breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]

ENGLISH

It was suspicious days
I lost sight of an enemy
I did not notice the pit [I am foolish…]
Put and end to stillness
I can’t yet die
[I can’t miss the eyes from fate]
This bullet is all openings
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
I bet all on this bullet
Don't forget the meaning that pulled a trigger
Hesitating means death
[Countless tears] [Timeless scene] [Nameless liberty]
I still remember it
Because I more strongly than anyone prayed
I believe it
Even if my dreams fails
Even if my throat breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]
Even if my dreams fails
Even if my throat breaks off
This song continues living
like craving out
Even if my dreams fails
Even if my body breaks off
This song continues living
I give all
[This is fate]

SPANISH

título --> Dudar Significa la Muerte

Eran días sospechosos
Perdí la vista de un enemigo
No me di cuenta del abismo [soy un tonto]
Pon un final al silencio
No puedo morir aún
[No puedo perder los ojos del destino]
Esta bala es todas las aperturas
No olvides el significado que accionó un gatillo
Apuesto todo en esta bala
No olvides el significado que accionó un gatillo
Dudar significa la muerte
[Incontables lágrimas] [Eterna escena] [Libertad anónima]
Todavía lo recuerdo
Porque yo más fuertemente que alguien rezó
Lo creo
Incluso si mis sueños fallan
Incluso si mi garganta se rompe
Esta canción continúa viviendo
Lo doy todo
[Esto es el destino]
Incluso si mis sueños fallan
Incluso si mi garganta se rompe
Esta canción continúa viviendo
Como deseando
Incluso si mis sueños fallan
Incluso si mi cuerpo se rompe
Esta canción continúa viviendo
Lo doy todo
[Esto es el destino]

the GazettE - Shiver

2010-07-25T13:01:00.004+02:00

Single del 21.07.2010

01. Shiver
02. Hesitating Means Death
03. Naraku

Within Temptation - Jillian

2010-07-08T18:06:00.001+02:00

JILLIAN

ENGLISH

I’ve been dreaming for so long
To find a meaning to understand
The secret of life
Why am I here to try again?
Will I always, will you always
See the truth when it stares you in the face?
Will I ever, will I never free myself
By breaking these chains?
I’d give my heart, I’d give my soul
I’d turn it back, it’s my fault
Your destiny is forlorn
Have to live till it’s undone
I’d give my heart, I’d give my soul
I’d turn it back and then at last I’ll be on my way
I’ve been living for so long
Many seasons have passed me by
I’ve seen kingdoms through ages
Rise and fall, I’ve seen it all
I’ve seen the horror, I’ve seen the wonders
Happening just in front of my eyes
Will I ever, will I never free myself by making it right?
I’d give my heart, I’d give my soul
I’d turn it back, it’s my fault
Your destiny is forlorn
Have to live till it’s undone
I’d give my heart, I’d give my soul
I’d turn it back and then at last I’ll be on my way
Jillian our dream ended so long ago
All our stories and all our glory I held so dear
We won’t be together
For ever and ever, no more tears
I’ll always be here until the end
Jillian, no more tears…
Jillian, no more tears…
I’d give my heart, I’d give my soul
I’d turn it back, it’s my fault
Your destiny is forlorn
Have to live till it’s undone
I’d give my heart, I’d give my soul
I’d turn it back and then at last I’ll be on my way

SPANISH

He estado soñando por tanto tiempo
Para encontrar un significado para entender
El secreto de la vida
¿Por qué estoy aquí para intentarlo de nuevo?
Estaré siempre, estarás siempre
¿Ves la verdad cuando te mira fijamente a la cara?
¿Estaré alguna vez, nunca me liberaré
rompiendo estas cadenas?
Daría mi corazón, daría mi alma
Lo devolvería, es mi culpa
Tu destino es triste
Tener que vivir hasta que esté deshecho
Daría mi corazón, daría mi alma
Lo devolvería y entonces por lo menos estaría en camino
He estado viviendo por tanto tiempo
Muchas estaciones han pasado por mí
He visto reinos a través de la edad
Alzarse y caer, los he visto todos
He visto el horror, he visto las maravillas
Sucediendo justo en frente de mis ojos
¿Estaré alguna vez, nunca me liberaré haciéndolo bien?
Daría mi corazón, daría mi alma
Lo devolvería, es mi culpa
Tu destino es triste
Tener que vivir hasta que esté deshecho
Daría mi corazón, daría mi alma
Lo devolvería y entonces por lo menos estaría en camino
Jillian nuestro sueño terminó hace tanto tiempo
Todas nuestras historias y toda nuestra gloria que sostuve tan querida
No estaremos juntos
Por siempre jamás, no más lágrimas
Siempre estaré aquí hasta el fin
Jillian, no más lágrimas...
Jillian, no más lágrimas...
Daría mi corazón, daría mi alma
Lo devolvería, es mi culpa
Tu destino es triste
Tener que vivir hasta que esté deshecho
Daría mi corazón, daría mi alma
Lo devolvería y entonces por lo menos estaría en camino

Within Temptation - See Who I Am

2010-07-08T17:49:00.001+02:00

SEE WHO I AM

ENGLISH

Is it true what they say,
Are we too blind to find a way?
Fear of the unknown clouds our hearts today.
Come into my world,
See through my eyes.
Try to understand,
Don’t want to lose what we have
We’ve been dreaming
But who can deny,
It’s the best way of living
Between the truth and the lies.
See who I am,
Break through the surface.
Reach for my hand,
Let’s show them that we can
Free our minds and find a way.
The world is in our hands,
This is not the end.
Fear is withering the soul
At the point of no return
We must be the change
We wish to see
I’ll come into your world
See through your eyes
I’ll try to understand
Before we lose what we have
We just can’t stop believing
Because we have to try
We can rise above
Their truth and their lies
See who I am,
Break through the surface.
Reach for my hand,
Let’s show them that we can
Free our minds and find a way.
The world is in our hands,
This is not the end.
I hear their silence
Preaching my blame
Will our strength remain
If their power reigns?

SPANISH

título --> Mira Quién Soy

Es verdad lo que dicen.
¿Somos demasiado ciegos para encontrar un camino?
Teme a las nubes desconocidas de nuestros corazones hoy.
Ven a mi mundo,
Ve a través de mis ojos.
Trata de entender,
No quieras perder lo que tenemos.
Hemos estado soñando
Pero quién puede negarlo,
Es la mejor forma de vivir
Entre la verdad y las mentiras.
Mira quién soy,
Ábrete paso entre la superficie.
Trata de alcanzar mi mano,
Mostrémosles lo que podemos
Libera nuestras mentes y busca un camino.
Este no es el final.
Miedo es marchitar el alma
Cerca del punto de no retorno
Debemos ser el cambio
Deseamos ver
Llegaré a tu mundo
Ver a través de tus ojos
Trataré de entender
Antes de perder lo que tenemos
Simplemente no poder parar de creer
Porque tenemos que intentar
Podemos alzarnos más arriba
Su verdad y sus mentiras
Mira quién soy,
Ábrete paso entre la superficie.
Trata de alcanzar mi mano,
Mostrémosles lo que podemos
Libera nuestras mentes y busca un camino.
Este no es el final.
Escucho su silencio
Predicando mi culpa
¿Nuestra fuerza continuará
si su poder reina?

the GazettE - Okuribi

2010-04-09T02:47:00.001+02:00

Okuribi

ROMANJI

Kinou made wa annani akaruku waratteta no ni
genki dayotte boku ni wa sou itteta n'da
menkaijikan sugite mo soba ni ite yaritakatta
"ganbarou" tte "makeru na" tte kujikesou na koe de
Yoru ga ake machi wa sougi no hana wo kazari kimi wo miokuru yo
nemuru kimi no kao wa ho no ka ni mada akami ga nokotteru
Furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari shiteru
kimi ga iru you na ki ga shite
shinjiru koto ga kowakute nigeteta nasakenai yo hontou wa
kimi no hou ga zutto tsurai no ni ne
Minna wa te wo awase kaeranu hito ni wakare wo
Tomodachi ya oyazoku ni mimamorare saigo ni mukaimasu
soshite kimi wa atarashii hibi e mata aruki hajimeru
Honereru naru made agurarete atsukattarou? tsurakatta desho
demo kitto raku ni nareru yo
sora e to nobotta hitosuji no hakuen wa kimi no koto
tengoku made hakonde kureru kara
Miageta wo sora wa aoku kimi wo omoi itsumademo
itsumademo te wo furu de
furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari shiteru
kimi ga iro you na ki ga shiteta
wasure wa shinai yo...

ENGLISH

title --> Moon

You laughed so brightly until yesterday
You were fine and had said so to me
Even if visiting hours had long gone, I wanted to be near you
I said "Try your best" and "Don't lose" in a voice that seemed to be broken
Morning dawns. The town decorates with funeral flowers and I see you off
The crimson of your sleeping face still faintly remains
When I look back, you are laughing and crying like always
It was frightening to think and believe you are here and I ran away
It's shameful. The truth is
everything about you is so painful
Everyone joins hands and farewells the people who won't return
Watched over by friends and family as they face their last moments
And you will begin to walk toward new days again
Burned until you are reduced to bone; won't it be hot? I was probably painful.
But you will surely be in peace. The wisps of white smoke ascending to the sky
are you.
Because you are carried to Heaven
I looked to the sky and thought of you as blue
Forever,
I waved forever.
When I look back, you are laughing and crying like always
I felt that you were here.
I won't forget...

SPANISH

título --> Luna

Te reíste tan brillantemente hasta ayer
Estabas bien y me habías dicho así para mí
Aun cuando las horas de visita se habían ido por mucho tiempo, quería estar cerca de ti
Dije "Inténtalo lo mejor" y "No pierdas" con una voz que parecía estar rota
La mañana amanece. La ciudad decorada con flores de funeral y te despido
El carmesí de tu dormido rostro todavía permanece débilmente
Cuando miro atrás, estás riendo y llorando como siempre
Era aterrador pensar y creer que estás aquí y que yo escapé
Es vergonzoso. La verdad es
Todo el mundo une sus manos y se despide de las personas que no volverán
Observado sobre por amigos y familia como afronta sus últimos momentos
Y comenzarás a caminar hacia nuevos días de nuevo
Quemada hasta ser reducida a hueso; ¿No estará caliente? Probablemente fue doloroso
Pero sin duda estarás en paz. El rastro de humo blanco asciende hacia el cielo donde estás.
Porque eres llevada al Cielo.
Miré al cielo y pensé en ti como azul
Para siempre,
Señalé para siempre.
Cuando miro atrás, estás riendo y llorando como siempre
Sentí que estabas aquí.
No olvidaré...

the GazettE - Wakaremichi

2010-04-09T01:04:00.005+02:00

Wakaremichi :::::: Wakaremichi Uruha On Vocal

ROMANJI

daisuki datta no ni owakare desu
KENKA bakari no mainichi deshita.
korekara wa hitori de ikinakucha
mou nakanai yo...
hontou wa tsurakute kurushikute sabishii yo
dakedo ne kimi ni wa tsuyogatte itai kara
gomen ne saigo kurai egao de iyou nante
BAKA da yo ne hontou wa jibun ga nakitai dake na no ni
iroiro na kao wo mite kita kara
sugu ni wakatta yo. samete iru wake janai n'dakedo
otagai ni miushinatte ikiteku yori
"ganbatte ne" tte betsu no michi wo aruku hou ga... (namida) ii no kana?
sayonara mata ne genki de ite ne zutto zutto wasurenai kara
sayonara kitto mata aeru yo ne? yakusoku da yo! yubikiri genman
shichigatsu youka sankagetsu kinenbi
oboeteru kana?
hajimete atta toki no koto wo
utsumuku kimi wa terekusa sou ni
naiteta...
tanoshikute shikata ga nakatta mainichi deshita
mijikatta keredo shiawase deshita shiawase na no ni...
yubikiri genman tsunagu koyubi ga ato sukoshi dake hodokenaide to
itsuka mata waraeru hi ga kitara surechigau koto no nai futari de...
itsuka mata waraeru hi ga kitara
furimukeba namida wo kimi ni miseru kara
sei wo muke te wo futta
zutto wasurenai yo. kawaranaide ite ne
daisuki na kimi no mama de...
sayonara mata ne genki de ite ne
sayonara kitto mata aeru yo ne?
daisuki na kimi wa totemo taisetsu na omoide ni kawaru
sabishikute shi ni sou na kurai kimi no koe ga atama kara hanarenai!

ENGLISH

title --> Road of farewell

Although I've loved you we are parting now
Day by day there have only been quarrels.
After this we're ending up living alone
I don't cry anymore...
The truth is that it's heart-breaking, painful and lonely
However, because I want to play the strong man in front of you
I rather say my last sorry with a smiling face
I'm really an idiot because in truth I want nothing but to cry
Because you will see various faces
I understood immediately. However it's not like it'll wear off
From now on we're living having lost sight of each other
I said "Do your best, okay" and we went to walk on different roads... (tears) will it be okay?
Goodbye, see you, take care Because I will never, never forget you
Goodbye, we can certainly meet again, ne? That's a promise! We're hooking of our fingers
It's the 8th of July, our 3rd month anniversary
I wonder, do you remember?
The day we first met
You who hangs your head seemed to having been embarrassedly crying...
They were certainly enjoyable days
Although it was short I was happy, I was happy nevertheless...
Don't loose our hooking little fingers only after a little while
If someday the day when we are able to laugh again is coming we will be two that won't pass by each other...
If someday the day when we are able to laugh again is coming
Because if I had turned around I'd have shown you my tears
I turned my back on you and waved my hand
I will never forget you. Remain yourself, ne
The way that you whom I love is now...
Goodbye, see you, take care
Goodbye, we can certainly meet again, ne?
You whom I love will turn into a very important memory
It's so lonely it's almost like I'm dying Your voice won't leave my head!

SPANISH

título --> Carretera del adiós

Aunque te he amado estamos separándonos ahora
Día a día sólo ha habido disputas
Después de esto terminamos viviendo solos
No lloraré nunca más...
La verdad es que es doloroso, doloroso y triste
Sin embargo, porque quiero representar al hombre fuerte frente a ti
Preferiría decir mi último lo siento con un rostro sonriente
Soy realmente un idiota porque en verdad no quiero nada excepto llorar
Porque verás varios rostros
Comprendí inmediatamente. Sin embargo no es como si se fuese a borrar
De ahora en adelante estamos viviendo perdiendo la vista el uno del otro
Digo "Hazlo lo mejor, ¿ok?" y fuimos a caminar por diferentes caminos... (lágrimas) ¿Estará bien?
Adiós, nos vemos, ten cuidado Porque nunca, nunca te olvidaré
Adiós, ¿podemos encontrarnos de nuevo seguramente, verdad? ¡Es una promesa! Estamos unidos por nuestros dedos
Es el ocho de Julio, nuestro tercer mes de aniversario
Me pregunto, ¿lo recuerdas?
El día de nuestro primer encuentro
Tú quien cuelgas tu cabeza pareciendo haber estado llorando vergonzosamente...
Fueron ciertamente días agradables
Aunque fue corto era feliz, fui feliz a pesar de eso...
No pierdas nuestros pequeños dedos unidos después de un pequeño momento
Si algún día el día cuando seamos capaces de reír de nuevo esté llegando seremos dos que no pasaremos el uno al otro...
Si algún día el día cuando seamos capaces de reír de nuevo esté llegando
Porque si he dado la vuelta te habría mostrado mis lágrimas
Te di la espalda y agité mi mano
Nunca te olvidaré. Permanece siendo tu misma, ne
La manera en la que tú a quien amo eres ahora...
Adiós, nos vemos, ten cuidado
Adiós, ¿podemos encontrarnos de nuevo seguramente, verdad?
Tú a quien amaba se volverá un importante recuerdo
Es tan solitario es casi como estoy agonizando ¡Tu voz no dejará mi cabeza!

Alice Nine - Hana Ichi Monme

2010-02-27T03:16:00.001+01:00

Hana Ichi Monme

ROMANJI

itsutsu koro no boku no yume wa tanin ni naru koto
sekai jyuu no dare ka yori mo jibun ga kirai de
jyuu shi koro no boku no yume wa ijin ni naru koto
sekai jyuu no nani ka yori mo ruuru ga kirai de
kagome kagome kago no naka no tori wa itsu itsu deau
'ushiro no shoumen dare desu ka'
itsumo miteta kago no soto wa
dokomademo hatenaku tsuzuita hitori kiri no yume
bokura wa dokomademo yowaku...
itsumademo otona ni narezuni kyou mo hitomi wo tojiru kara
boku ni ikiru imi wo oshiete... [owari. iie, tsuzu.] (1)

ENGLISH

title--> A Pinch of Flowers

Around five, my dream was to become someone else
In this world, who did I dislike more than myself
Becoming four, my dream was to become a great man
In this world, what did I dislike more than rules
When, when can I meet the bird in the woven bamboo, woven bamboo cage
'Who's on the front of the reverse side?'
The outside of the cage that I had always seen
Anywhere, the dream of just one person was endless and continued
Anywhere, we are frail
Forever not wanting to become an adult; because I close my eyes today as well
Tell me the meaning of life... The end. No, continuation.

SPANISH

título--> Una pizca de Flores

En torno a las cinco, mi sueño fue convertirme en alguien más
En este mundo, quien me desagradó más que yo mismo
Convirtiéndose en cuatro; mi sueño fue convertirme en un gran hombre
En este mundo, que me desagradó más que las reglas
Cuando, cuando puedo conocer al pájaro en el tejido bambú, la caja de bambú
"¿Quién está en frente del lado contrario?"
El exterior de la jaula que siempre he visto
En cualquier parte, el sueño de simplemente una persona fue eterno y continuado
En cualquier parte, somos débiles
Para siempre no buscando convertirse en adulto; porque cierro mis ojos hoy igualmente
Dime el significado de la vida... El fin. No, continuación.

(1) esta parte no está cantada

Alice Nine - MEROU ni Shizunde

2010-02-25T23:57:00.002+01:00

MEROU ni Shizunde

ROMANJI

me wo sorashite okuridashita machikado
todoku hazu no nai tayori wo machiwabiteru no deshouka?
itsumo owakare no kotoba ni
'sayounara' wa tsukawanaitte itte atashi wa hitori
houra kotoshi mo hana ga saite
mata ichirin mata ichirin kokoro ga kareteiku yo
mata haru ga kitara ne kitto egao de kawarazuni saiteite
'sayounara' wa tabun ne kitto wakatteta hazu nanoni gomen ne...
kamisama onegai inotte maita tane wa
anata to tokeru
yukitoke mizu ga kieru koro kono mi wa kareteku no die te dai tedive te daite
furisosogu kokoro ni ima akairo no tegami ga todoite mo
modorezuni shizuka iki wo tomete mabuta wo tojiru no

ENGLISH

title--> Sinking in Mellowness

I turned away, sent out at the street corner
Am I waiting impatiently for the letter that I don't expect will reach?
Always, in the words of farewell
'Goodbye' isn't said; I'm alone
As usual, flowers also bloom this year
Again a flower, and again a flower, my heart is withering
If spring comes again, surely the smiling face would be blooming as always
Perhaps a 'goodbye', surely, I understand, I'm sorry for my expectations...
God, please, I pray, let the seeds that were sowed
Melt with you
Around the time when the water from the thawed snow has disappeared, this body has withered; die, bitterly, dive, the hand, embrace
Now, in this heart where it's raining incessantly, even if the red letter reaches
I won't return; I stop the quiet sigh and close my eyes

SPANISH

título--> Hundiéndose en Suavidad

Me aparté, enviado a la esquina de la calle
¿Estoy esperando impacientemente por la carta que no espero que alcance?
Siempre, en las palabras de adiós
'Adiós' no está dicho; estoy solo
Como de costumbre, las flores también florecen este año
De nuevo una flor, y de nuevo una flor, mi corazón se está marchitando
Si la primavera viene de nuevo, seguramente el rostro sonriente estará floreciendo como siempre
Tal vez un 'adiós', seguramente, entiendo, lo siento por mis expectativas...
Dios, por favor, suplico, permite a las semillas que fueron sembradas
Mezclarse contigo (1)
Alrededor del momento cuando el agua de la nieve derretida ha desaparecido, este cuerpo se ha podrido; muere, amargamente, sumergiéndose, la mano, abrazo
Ahora, en este corazón donde está lloviendo incesantemente, incluso si la roja carta alcanza
No volveré; paro la silenciosa mirada y cierro mis ojos

(1) Ese 'contigo' según una nota de la traductora, no se refiere a Dios, sino que se usa refiriéndose a la persona sobre la que está hablando

Alice Nine - Time Machine

2010-02-25T00:15:00.001+01:00

TIME MACHINE

ROMANJI

aruite kita boku no michi wa jyari darake de
me wo tojite mo sotto kimi no koto kanji nagara
itsu no hi ni ka usurete yuku warai namida kami shimete
yukisaki wo sagashite nagasareteku
arukenai yo oki wasureta omoi kotoba kaze ni nagare
katachi wo kae nagara
itsumademo futari de itai ne
sunadokei wo sakasama ni oite
'moshimo toki ga modoru naraba negaimasuka?'
negaeru no naraba kimi to ita koro e
gogo no ame wa terekakushi no saiwai ni natte
akireru hodo ni kimi no koto dakishimesasete zutto...
soba ni ite... taion ga samete shimawanu you ni
ano hi naze ka dakishimerarenakatta
kimi no itami mo omoi mo subete
itsumademo futari de itai ne
sunadokei wo sakasama ni oite
'moshimo toki ga modoru naraba negaimasuka?'
negaeru no naraba shiritakute kimi ga
sono negai ni boku no ibasho motometeru nante
ushinatta mono wa kakegae no nai mono deshita... zutto.

ENGLISH

The road where I came walking was full of gravel
Even with my eyes closed, I could gently sense your presence
One of these days, I thought about the laughing tears that had faded to dimness
Looking for a destination where they can flow to
Without walking, the words and thoughts that I had left behind are a streaming current in the wind
Changing form at the same time
I want to be with you forever
So I placed the hourglass upside-down
'If you could, do you want to turn back time?'
If I could, I'd go back to the time when I was with you
The afternoon rain becomes the happiness in hiding my shyness
In amazement, I embraced you, always...
By your side... the warmth of your body doesn't seem to become cold
On that day, for some reason, I couldn't embrace you
Your pain, your thoughts, everything
I want to be with you forever
So I placed the hourglass upside-down
'If you could, do you want to turn back time?'
If I could, I want to understand you
In that wish, I was praying for a place where I could be
The things I had lost can't be replaced... always.

SPANISH

título--> Máquina del Tiempo

La carretera por donde volví estaba llena de grava
Incluso con mis ojos cerrados, pude sentir suavemente tu presencia
Uno de estos días, las palabras y los pensamientos que dejé atrás son una corriente vertida en el viento
Cambiando de forma al mismo tiempo
Quiero estar contigo para siempre
Así que situé el reloj de arena al revés
"Si pudieses, ¿quieres volver atrás en el tiempo?"
Si pudiese, volvería atrás al momento cuando estaba contigo
La lluvia de la tarde convierte la felicidad en silenciar mi timidez
En el asombro, te abrazo, siempre...
A tu lado... el calor de tu cuerpo no parece convertirse en frío
En ese día, por alguna razón, no pude abrazarte
Tu dolor, tus pensamientos, todo
Quiero estar contigo para siempre
Así que situé el reloj de arena al revés
"Si pudieses, ¿quieres volver atrás en el tiempo?"
Si pudiese, quiero entenderte
En ese deseo, estaba suplicando por un lugar donde podría estar
Las cosas que perdí no pueden ser reemplazadas... siempre.

Alice Nine - Follow Me

2010-02-20T02:04:00.001+01:00

Follow Me

ROMANJI

sore wa hikari sasu you ni mune wo shimetsuketa
maru de sutorobo no arashi no you de
mabushii hikari ni mezame nani wo suru beki ka kangaete kyou he tobikonda
kimi ga matteru boku ga isogu koto wa kamawanainda kono kimochi todoketakute
yukikau hito to asufaruto ni kimi wo mitsuketanda mou me wa sorasanai kara
itsudemo nagareyuku shiki ni kimi wo atehamete
kokoro no karafuru wo kimi to kakitashitai kara
tsumari, sou iu koto darou? kimi wo suki ni narutte koto wa
FOLLOW ME, FOLLOW ME. taisetsuna hazu ashita he.
itsudemo miushinau koto wa shigoku kantan de
sore demo mayowazu ni kimi wo mitsukedashita kara
sore ga doredake toomawari datte saigo ni waratte iyou
FOLLOW ME, FOLLOW ME. yagate hai ni natte mo
FOLLOW ME, FOLLOW ME. kitto kawaru koto wa nai yo

ENGLISH

It tightened round my heart like shining rays of light
Like a storm of strobe lights
Waking up in the dazzling light, I thought about what I had to do, and plunged into today
You're waiting, I don't mind hurrying up because I want this feeling to reach you
I found you among the asphalt and the people that come and go, I won't look away anymore, so
At any time in the flowing seasons, I'm with you
Because I want to add you to the colours in my heart and sketch it out
After all, isn't it that? That I've fallen in love with you
FOLLOW ME, FOLLOW ME. Towards a tomorrow that will be treasured.
At any time it's very easy to lose sight of things
But I found you without losing my way, so
No matter how many roundabouts there are, in the end we'll be smiling
FOLLOW ME, FOLLOW ME. Even if we'll eventually turn to ashes
FOLLOW ME, FOLLOW ME. Surely nothing will change

SPANISH

título--> Sígueme

Lo apreté en torno a mi corazón como resplandecientes rayos de luz
Como una tormenta de luces estroboscópicas
Levantándome en la deslumbrante luz, pensé sobre lo que tenía que hacer, y me precipité en el día de hoy
Estás esperando, no me importa darme prisa porque quiero que este sentimiento te alcance
Te encontré entre el asfalto y la gente que viene y va, no miraré atrás nunca más, así que
En alguna hora en las estaciones que fluyen, estoy contigo
Porque quiero añadirte a los colores de mi corazón y dibujarlo
Después de todo, ¿no es eso? Que yo me enamoré de ti
SÍGUEME, SÍGUEME. Hacia el mañana que será atesorado
En alguna hora es muy fácil perder de vista las cosas
Pero te encontré sin perder mi camino, así que
No importa cuántos rodeos hay, al final estaremos sonriendo
SÍGUEME, SÍGUEME. Incluso si finalmente nos convertiremos en cenizas
SÍGUEME, SÍGUEME. Por supuesto nada cambiará

Evanescence - Together Again

2010-02-16T01:45:00.001+01:00

Together Again

ENGLISH

Never thought that I'd be leaving you today
So alone and wondering why I feel this way
So wide the world
Can love remember how to get me home to you?
Someday
We'll be together again
All just a dream in the end
We'll be together again
So many fears were swimming around and around in my mind
Who would have dreamed the secrets we would find
I've found a world where love and dreams and darkness all collide
Maybe this time we can leave our broken world behind
We'll be together again
All just a dream in the end

SPANISH

título--> Juntos de nuevo

Nunca pensé que estaría dejándote hoy
Tan sola y preguntándome por qué me siento de este modo
Tan ancho el mundo
¿Puede el amor recordar cómo llevarme a casa a ti?
Algún día
Estaremos juntos de nuevo
Todo simplemente un sueño al final
Estaremos juntos de nuevo
Tantos miedos estaban nadando alrededor y alrededor de mi mente
Quien habría soñado los secretos que encontraríamos
He encontrado un mundo donde el amor y los sueños y la oscuridad todos chocan
Puede que esta vez podamos dejar nuestro roto mundo detrás
Estaremos juntos de nuevo
Todo simplemente un sueño al final

Delain - April Rain

2010-02-16T00:56:00.002+01:00

Álbum de 2009

01. April rain
02. Stay forever
03. Invidia
04. Control the storm
05. On the other side
06. Virtue and vice
07. Go away
08. Start swimming
09. Lost
10. I'll reach you
11. Nothing left
12. Coming closer

Delain - Lucidity

2010-02-16T00:49:00.002+01:00

Álbum del 04.09.2006

01. Sever
02. Frozen
03. Silhouette of a dancer
04. No compilance
05. See me in shadow
06. Shattered
07. The gathering
08. Daylight lucidity
09. Sleepwalkers dream
10. Day for ghosts
11. Pristine
12. Bonus track (frozen con voz masculina)

FELIZ AÑO 2010!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2010-01-01T01:02:00.008+01:00

FELIZ AÑO 2010 A TODOS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Espero poder seguir traduciendo todo lo que me pidáis y mucho más, y poder seguir trayéndoos buenas noticias sobre nuestros maravillosos JRockers ^^
De verdad, os deseo a todos un buen año lleno de éxitos, salud, suerte y mucho, mucho amor ^^
¡¡FELIZ AÑO A TODOS!!

Evanescence - Hello

2009-12-18T01:56:00.004+01:00

HELLO

ENGLISH

Playground schoolbell rings, again
Rainclouds come to play, again
Has no one told you she's not breathing?
Hello, I'm your mind, giving you someone to talk to... Hello...
If I smile and don't believe
Soon I know I'll wake from this dream
Don't try to fix me
I'm not broken
Hello, I'm the lie living for you so you can hide...
Don't cry...
Suddenly I know I'm not sleeping
Hello, I'm still here, all that's left
Of yesterday...

SPANISH

título--> Hola

Suenan las campanas en el patio del recreo, de nuevo
Nubes de tormenta vienen a jugar, de nuevo
¿Nadie te dijo que ella no está respirando?
Hola, soy tu mente, dándote a alguien para hablar de... Hola...
Si sonrío y no creo
Sé que pronto despertaré de este sueño
No trates de atarme
No estoy rota
Hola, soy la mentira viviendo por ti así que puedes esconderte...
No llores...
De repente sé que no estoy durmiendo
Hola, todavía estoy aquí, todo lo que queda
De ayer...

Evanescence - Snow White Queen

2009-12-15T00:02:00.003+01:00

SNOW WITHE QUEEN

ENGLISH

Stoplight lock the door
Don't look back
Undress in the dark
And hide from you
All of you
You'll never know the way your words have haunted me
I can't believe you'd ask these things of me
You don't know me
You belong to me
My snow white queen
There's nowhere to run, so lets just get it over
Soon I know you'll see
You're just like me
Don't scream anymore my love, cause all I want is you
Wake up in a dream
Frozen fear
All your hands on me
I can't scream
I can't escape the twisted way you think of me
I feel you in my dreams and I don't sleep
You belong to me
My snow white queen
There's nowhere to run, so lets just get it over
Soon I know you'll see
You're just like me
Don't scream anymore my love, cause all I want is you
I can't save your life
Though nothing I bleed for is more tormenting
I'm losing my mind and you just stand there and stare as my world divides
You belong to me
My snow white queen
There's nowhere to run, so lets just get it over
Soon I know you'll see
You're just like me
Don't scream anymore my love, cause all I want is you

SPANISH

título--> Reina de la Nieve Blanca

El semáforo bloquea la puerta
No miro atrás
Me desnudo en la oscuridad
Y me oculto de ti
Todo de ti
Nunca conocerás de qué forma tus palabras me han hipnotizado
No puedo creer que preguntarías estas cosas de mí
No me conoces
Me perteneces
Mi reina de la nieve blanca
No hay ningún sitio al que correr, así que simplemente pasa por encima de ello
Pronto sé que lo verás
Eres simplemente como yo
No grites nunca más mi amor, porque todo lo que quiero eres tú
Despierto de un sueño
Helado miedo
Todas tus manos en mí
No puedo gritar
No puedo librarme de la forma sinuosa que piensas de mí
Te siento en mis sueños y no duermo
Me perteneces
Mi reina de la nieve blanca
No hay ningún sitio al que correr, así que simplemente pasa por encima de ello
Pronto sé que lo verás
Eres simplemente como yo
No grites nunca más mi amor, porque todo lo que quiero eres tú
No puedo preservar tu vida
Sin embargo nada para lo que sangro es más atormentador
Estoy perdiendo mi mente y tú simplemente permaneces ahí y miras fijamente como mi mundo se divide
Me perteneces
Mi reina de la nieve blanca
No hay ningún sitio al que correr, así que simplemente pasa por encima de ello
Pronto sé que lo verás
Eres simplemente como yo
No grites nunca más mi amor, porque todo lo que quiero eres tú

Evanescence - Cloud Nine

2009-12-14T23:50:00.003+01:00

CLOUD NINE

ENGLISH

If you want to live, let live
If you want to go, let go
I'm not afraid to dream- to sleep, sleep forever
I don't need to touch the sky
I just want to feel that high
And you refuse to lift me
Guess it wasn't real after all
Guess it wasn't real all along
If I fall and all is lost
It's where I belong
If you want to live, let live
If you want to go, let go
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender
Guess it wasn't real after all
Guess it wasn't real all along
If I fall and all is lost
No light to lead the way
Remember that all alone is where I belong
In a dream
Will you give your love to me?
Beg my broken heart to beat
Save my life
Change my mind
If I fall and all is lost
No light to lead the way
Remember that all alone is where I belong

SPANISH

título--> Utopía

Si quieres vivir, deja vivir
Si quieres ir, deja ir
No estoy asustada de soñar- de dormir, dormir para siempre
Simplemente quiero sentir eso a gran altura
Y tú te niegas a levantarme
Adivino que no fue real después de todo
Adivino que no fue real todo el tiempo
Si caigo y todo está perdido
Es donde pertenezco
Si quieres vivir, deja vivir
Si quieres ir, deja ir
Nunca voy a ser tu dulce, dulce rendición
Adivino que no fue real después de todo
Adivino que no fue real todo el tiempo
Si caigo y todo está perdido
Ninguna luz para guiar el camino
Recuerda que a solas es donde pertenezco
En un sueño
¿Me darás tu amor?
Implora que mi corazón quebrado palpite
Salva mi vida
Cambia mi mente
Si caigo y todo está perdido
Ninguna luz para guiar el camino
Recuerda que a solas es donde pertenezco

Evanescence - Lithium

2009-12-13T01:46:00.004+01:00

LITHIUM

ENGLISH

Lithium- don't want to lock me up inside
Lithium- don't want to forget how it feels without
Lithium- I want to stay in love with my sorrow
Oh but God I want to let it go
Come to bed, don't make me sleep alone
Couldn't hide the emptiness you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn't drink enough to say you love me
I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me
Lithium- don't want to lock me up inside
Lithium- don't want to forget how it feels without
Lithium- I want to stay in love with my sorrow
Don't want to let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself
Can't break free until I let it go
Let me go
Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall
Always find my place among the ashes
I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me
Lithium- don't want to lock me up inside
Lithium- don't want to forget how it feels without
Lithium- I want to stay in love with my sorrow
Oh but God I want to let it go

SPANISH

título--> Litio

Litio- no quiero encarcelarme dentro
Litio- no quiero olvidar cómo se siente por fuera
Litio- quiero estar enamorada de mi dolor
Oh pero Dios quiero dejarlo ir
Ven a la cama, no me hagas dormir sola
No puedo esconder el vacío que permites mostrar
Nunca quise que fuese tan frío
Simplemente no bebí suficiente para decir que me querías
No puedo agarrarme de mí
Me pregunto qué está mal en mí
Litio- no quiero encarcelarme dentro
Litio- no quiero olvidar cómo se siente por fuera
Litio- quiero estar enamorada de mi dolor
No quiero dejarle ponerme en el suelo esta vez
Ahoga mi querer para volar
Aquí en la oscuridad me conozco a mi misma
No puedo liberarme hasta que le deje ir
Déjame ir
Querido, te perdono después de todo
Cualquier cosa es mejor que estar sola
Y al final adivino que tenía que caer
Siempre encuentro mi sitio entre las cenizas
No puedo agarrarme de mí
Me pregunto qué está mal en mí
Litio- no quiero encarcelarme dentro
Litio- no quiero olvidar cómo se siente por fuera
Litio- quiero estar enamorada de mi dolor
Oh pero Dios quiero dejarlo ir

Evanescence - Weight Of The World

2009-12-13T01:39:00.002+01:00

WEIGHT OF THE WORLD

ENGLISH

Feels like the weight of the world
Like God in heaven gave me a turn
Don't cling to me, I swear I can't fix you
Still in the dark, can you fix me?
Freefall, freefall, all through life
If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be
She's nothing to me
Feels like the weight of the world
Like all my screaming has gone unheard
And oh I know you don't believe in me
Safe in the dark, how can you see?
Freefall, freefall, all through life
If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be

SPANISH

título--> El Peso Del Mundo

Los sentimientos son como el peso del mundo
Como Dios en el cielo dándome un turno
No te aferres a mi, lo juro no puedo agarrarte
Todavía en la oscuridad, ¿puedes agarrarme?
Caída libre, caída libre, a través de toda la vida
Si me amas, entonces permíteme ir
No seré sujetada por quien solía estar
Ella no es nada para mí
Los sentimientos son como el peso del mundo
Como todos mis gritos se han vuelto no oídos
Y oh sé que no crees en mí
A salvo en la oscuridad, ¿cómo puedes verme?
Caída libre, caída libre, a través de toda la vida
Si me amas, entonces permíteme ir
No seré sujetada por quien solía estar

Evanescence - The Only One

2009-12-13T01:25:00.003+01:00

THE ONLY ONE

ENGLISH

When they all come crashing down- midflight
You know you're not the only one
When they're so alone they find a back door out of life
You know you're not the only one
We're all grieving
Lost and bleeding
All our lives
We've been waiting
For someone to call our leader
All your lies
I'm not believing
Heaven shine a light down on me
So afraid to open your eyes- hypnotized
You know you're not the only one
Never understood this life
And you're right I don't deserve but you know I'm not the only one
We're all grieving
Lost and bleeding
All our lives
We've been waiting
For someone to call our leader
All your lies
I'm not believing
Heaven shine a light down on me
Don't look down
Don't look into the eyes of the world beneath you
Don't look down, you'll fall down,
You'll become their sacrifice
Right or wrong
Can't hold onto the fear that I'm lost without you
If I can't feel, I'm not mine,
I'm not real
All our lives
We've been waiting
For someone to call our leader
All your lies
I'm not believing
Heaven shine a light down on me

SPANISH

título--> El Único

Cuando todos vienen cayendo con estrépito- medio-vuelo
Sabes que no eres el único
Cuando todos están tan solos encuentran una puerta trasera fuera de la vida
Sabes que no eres el único
Todos estamos lamentándonos
Perdidos y sangrando
Todas nuestras vidas
Hemos estado esperando
Por alguien para llamar nuestro líder
Todas tus mentiras
No creo
El cielo refleja una luz sobre mí
Tan asustado para abrir tus ojos- hipnotizado
Sabes que no eres el único
Nunca entendí esta vida
Y estás en lo correcto no lo merezco pero sabes que no soy la única
Todos estamos lamentándonos
Perdidos y sangrando
Todas nuestras vidas
Hemos estado esperando
Por alguien para llamar nuestro líder
Todas tus mentiras
No creo
El cielo refleja una luz sobre mí
No mires abajo
No mires dentro de los ojos del mundo debajo de ti
No mires abajo, caerás abajo,
Te convertirás en su sacrificio
Acertado o equivocado
No puedo agarrarme del miedo que estoy perdida sin ti
Si no puedo sentir, no soy mía,
No soy real
Todas nuestras vidas
Hemos estado esperando
Por alguien para llamar nuestro líder
Todas tus mentiras
No creo
El cielo refleja una luz sobre mí

Evanescence - Good Enough

2009-12-13T00:32:00.003+01:00

GOOD ENOUGH

ENGLISH

Under your spell again
I can't say no to you
Crave my heart and it's bleeding in your hand
I can't say no to you
Shouldn't have let you torture me so sweetly
Now I can't let go of this dream
I can't breathe but I feel
Good enough
I feel good enough for you
Drink up sweet decadence
I can't say no to you
And I've completely lost myself and I don't mind
I can't say no to you
Shouldn't have let you conquer me completely
Now I can't let go of this dream
Can't believe that I feel
Good enough
I feel good enough
It's been such a long time coming, but I feel good
And I'm still waiting for the rain to fall
Pour real life down on me
Cause I can't hold on to anything this good enough
Am I good enough
for you to love me too?
So take care what you ask of me
Cause I can't say no

SPANISH

título--> Bastante buena

Bajo tu hechizo de nuevo
No puedo decirte que no
Pide mi corazón y está sangrando en tu mano
No puedo decirte que no
No debería haberte permitido torturarme tan dulcemente
Ahora no puedo olvidarme de este sueño
No puedo respirar pero siento
Bastante buena
Me siento bastante buena para ti
Termina de beber dulce decadencia
No puedo decirte que no
Y me he perdido completamente a mi misma y no me importa
No puedo decirte que no
No debería haberte permitido conquistarme completamente
Ahora no puedo olvidarme de este sueño
No puedo creer que sienta
Bastante buena
Me siento bastante buena para ti
Eso ha sido un largo tiempo viniendo, pero me siento bien
Y aún sigo esperando por la lluvia que cae
El diluvio de la vida real a lo largo de mí
Porque no puedo aferrarme a cualquier cosa así de bastante buena
¿Soy bastante buena
para que me ames también?
Así que ten cuidado con lo que me pides
Porque no puedo decir que no

Evanescence - All That I'm Living For

2009-12-12T23:50:00.003+01:00

ALL THAT I'M LIVING FOR

ENGLISH

All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
I can feel the night beginning
Separate me from the living
Understanding me
After all I've seen
Piecing every thought together
Find the words to make me better
If I only knew how to pull myself apart
All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
All that I'm wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door- my ghosts are gaining on me
I believe that dreams are sacred
Take my darkest fears and play them
Like a lullaby
Like a reason why
Like a play of my obsessions
Make me understand the lesson
So I'll find myself
So I won't be lost again
All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
All that I'm wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door- my ghosts are gaining on me
Guess I thought I'd have to change the world
To make you see me
To be the one
I could have run forever
But how for would I have come
Without mourning your love?
All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
All that I'm wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door- my ghosts are gaining on me
Should it hurt to love you?
Should I feel like I do?
Should I lock the last open door-
My ghosts are gaining on me

SPANISH

título--> Todo por lo que estoy viviendo

Todo por lo que estoy viviendo
Todo por lo que estoy muriendo
Todo lo que ni puedo ignorar sola por la noche
Puedo sentir la noche comenzando
Separándome de los vivos
Entendiéndome
Después de todo he visto
Asociando cada pensamiento
Encontrando las palabras para hacerme mejor
Si solo sabía cómo hacerme pedazos a mi misma
Todo por lo que estoy viviendo
Todo por lo que estoy muriendo
Todo lo que ni puedo ignorar sola por la noche
Todo por lo que estoy deseando
A pesar de que quiero más
Bloquea la última puerta abierta- mis fantasmas están ganando en mi
Creo que los sueños son sagrados
Toma mis miedos más oscuros y juega con ellos
Como una nana
Como una razón por qué
Como un juego de mis obsesiones
Hazme entender la lección
Por tanto me encontraré a mi misma
Por tanto no me perderé otra vez
Todo por lo que estoy viviendo
Todo por lo que estoy muriendo
Todo lo que ni puedo ignorar sola por la noche
Todo por lo que estoy deseando
A pesar de que quiero más
Bloquea la última puerta abierta- mis fantasmas están ganando en mi
Creo que pienso que tendría que cambiar el mundo
Para hacer que me veas
Para ser la única
Pude haber corrido para siempre
Pero cómo vendría
¿Sin lamentar tu amor?
Todo por lo que estoy viviendo
Todo por lo que estoy muriendo
Todo lo que ni puedo ignorar sola por la noche
Todo por lo que estoy deseando
A pesar de que quiero más
Bloquea la última puerta abierta- mis fantasmas están ganando en mi
¿Debería herir para amarte?
¿Debería sentir como siento?
¿Debería bloquear la última puerta abierta-
Mis fantasmas están ganando sobre mí

Evanescence - Your Star

2009-12-12T23:33:00.003+01:00

YOUR STAR

ENGLISH

I can't see your star
I can't see your star
Though I patiently waited, bedside, for the death of today
I can't see your star
The mechanical lights of Lisbon frightened it away
And I'm alone now
Me and all I stood for
We're wandering now
All in parts in pieces, swim lonely
Find your own way out
I can't see your star
I can't see your star
How can the darkness feel so wrong?
And I'm alone now
Me and all I stood for
We're wandering now
All in parts in pieces, swim lonely
Find your own way out
So far away
It's growing colder without your love
Why can't you feel me calling your name?
Can't break the silence
Its breaking me
All my fears turn to rage
And I'm alone now me
And all I stood for
We're wandering now
All in parts and pieces, swim lonely
Find your own way out

SPANISH

título--> Tu estrella

No puedo ver tu estrella
No puedo ver tu estrella
Aunque pacientemente esperé, el lado de la cama, por la muerte del día de hoy
No puedo ver tu estrella
Las luces mecánicas de Lisboa las ahuyentan
Y estoy sola ahora
Yo y todo por lo que estoy de pie
Estamos vagando ahora
Todo en partes en fragmentos, nadando solos
Encuentra tu propio camino fuera
No puedo ver tu estrella
No puedo ver tu estrella
¿Cómo puede la oscuridad sentirse tan mal?
Y estoy sola ahora
Yo y todo por lo que estoy de pie
Estamos vagando ahora
Todo en partes en fragmentos, nadando solos
Encuentra tu propio camino fuera
Tan lejos
Está creciendo tan frío sin tu amor
¿Por qué no puedes sentirme gritando tu nombre?
No puedo romper el silencio
Me está rompiendo
Todos mis miedos se vuelven rabia
Y estoy sola ahora
Yo y todo por lo que estoy de pie
Estamos vagando ahora
Todo en partes en fragmentos, nadando solos
Encuentra tu propio camino fuera

Evanescence - Lacrymosa

2009-12-12T23:00:00.004+01:00

LACRYMOSA (1)

ENGLISH

Out on your own
Cold and alone again
Can this be what you really wanted, baby?
Blame it on me
Set your guilt free
Nothing can hold you back now
Now that you're gone
I feel like myself again
Grieving the things I can't repair and willing...
To let you blame it on me
And set your guilt free
I don't want to hold you back now love
I can't change who I am
Not this time, I won't lie to keep you near me
And in this short life, there's no time to waste on giving up
My love wasn't enough
And you can blame it on me
Just set your guilt free, honey
I don't want to hold you back now love

SPANISH

Fuera en tu nombre
Helada y sola de nuevo
¿Puede ser esto lo que realmente querías, baby?
Échame la culpa a mi
Permite a tu culpa la libertad
Nada puede retenerte ahora
Ahora que te has ido
Me siento a mi misma de nuevo
Lamentando las cosas que no puedo reparar y queriendo...
Para permitir que me eches la culpa
Y permitir a tu culpa la libertad
No quiero retenerte ahora amor
No puedo cambiar quién soy
No en este momento, no mentiré para mantenerte cerca de mi
Y en esta corta vida, no hay tiempo que gastar en abandonar
Y puedes echarme la culpa
Simplemente permite a tu culpa la libertad, dulzura
No quiero retenerte ahora amor

(1) Lacrimosa, palabra de origen latino que significa "que propicia el llanto", o bien algunos estudiosos consideran que previene de los vocablos "lacrima" y "mosa" que significa canto hermoso, además de ser la palabra con la que comienza una estrofa de Lacrimosa y que, por lo tanto, se encuentra en los réquiems, por ejemplo el de Wolfgang Amadeus Mozart.

Evanescence - Going Under

2009-12-05T23:12:00.003+01:00

GOING UNDER

ENGLISH

Now I will tell you what I've done for you
Fifty thousand tears I've cried
Screaming deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me
Don't want your hand this time I'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom
I'm dying again
I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
I'm going under
Blurring and stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore
I'm dying again
I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
So go on and scream
Scream at me I'm so far away
I won't be broken again
I've got to breathe I can't keep going under
I'm dying again
I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
I'm going under
Going under
I'm going under

SPANISH

título--> Hundiéndose

Ahora te contaré lo que he hecho por ti
Cincuenta mil lágrimas he llorado
Gritando, engañando y sangrando por ti
Y tú aún no me escucharás
No quiero tu mano en este momento me salvaré a mi misma
Puede que me despierte por una vez
No la asistenta atormentada derrotada por ti
Justo cuando pensaba que alcanzaría el fondo
Me hundo de nuevo
Me estoy hundiendo
Ahogándome en ti
Estoy cayendo para siempre
Tengo que abrirme paso
Me estoy hundiendo
Manchando y agitando la verdad y las mentiras
Así que no quiero saber qué es real y qué no
Siempre confundiendo los pensamientos en mi cabeza
Así que no puedo creer en mi misma nunca más
Me hundo de nuevo
Me estoy hundiendo
Ahogándome en ti
Estoy cayendo para siempre
Tengo que abrirme paso
Así que sigue y grita
Grítame estoy tan lejos
No seré rota de nuevo
Tengo que lograr respirar no puedo continuar hundiéndome
Me hundo de nuevo
Me estoy hundiendo
Ahogándome en ti
Estoy cayendo para siempre
Tengo que abrirme paso
Me estoy hundiendo
Hundiéndome
Me estoy hundiendo

the GazettE - Psychedelic Heroine

2009-10-30T13:08:00.002+01:00

Psychedelic Heroine

ROMANJI

Sutoroberi-no shiroi kemuri kaoru place wa tokini
Hakikemo sureba riseimo buttobi hoshimo matataku
Atariwa hidoku kogemeno tsuita rataiga ishuuwo hanachi
Jibetani hau butanoyousa kandaka koede warau
Genshokuno hanade kiiazaru glamorous
Nagaitsumede temaneku black glamorous
Haiirono kami keikoushokuno sono
Kodokuwo umeru sokowarakuento
Yukani chirabaru kindannwo
Kimiwa ansokuto mimachigaete shimau
Odoruyo nijuuyonkara nanajuumade
Unerukoshi kuroi bareri-na
Shitasakini azuketa kapuseruwo
Kamikudakeba hydra drive
Sukurii nor utsushidasareta uzumakukuukanni suikomaresoude nukedasezumatakurikaesu sonoawaresaga kimiwo sasaeterunodarou?
Odoruyo twenty-four kara seven made
Unerukoshi kuroi bareri-na
Shitasakini azuketa kapuseruwo
Kamikudakeba hydra drive
Togirezuni twenty-four kara seven made
Odori kuruu kuroi bareri-na
Aruko-rude nagasu kapuseruga
Ashitawo tsunaguhazumo nai

ENGLISH

PLACE that smells sweet of white smoke and STRAWBERRY at that time
Even if the reason causes nausea, the star twinkles
As for the neighborhood, a scorch naked body attracts awfully releases and stenches
Like a pig that crawls around on the ground, you laugh with a high-pitched voice
GLAMOROUS dressed up with a flower’s primary colors.
BLACK GLAMOROUS that beckons with the long nails.
Garden of a delicious fluorescent gray color
Pleasure garden that buries loneliness with paradise.
Prohibition that is scattered about on the floor
You have mistaken it with all the rest
Dance from TWENTY FOUR until SEVEN.
The waist that winds the black BALLERINA
CAPSULE placed on the tip of the tongue
Delicious crushing hydra drive.
It was projected on a SCREEN
It seems to be sucked in the space that whirls
Without being able to escape, it repeats
That sorrow supporting you, I guess is pity
Dance from TWENTY FOUR to SEVEN.
The waist that winds the black BALLERINA
CAPSULE placed on the tip of the tongue
Hydra drive I crush
Without breaking off, from TWENTY FOUR until SEVEN.
Dark BALLERINA dances in ecstasy.
CAPSULE that flows with alcohol
Within, expectations that something will connect tomorrow

SPANISH

título--> Heroína Psicodélica

LUGAR que huele dulce de blanco humo y FRESA en ese momento
Incluso si la razón causa náusea, la estrella brilla
Por lo que respecta al barrio, una quemadura cuerpo desnudo atrae terriblemente ediciones y hedores
Como un cerdo que se arrastra por todas partes del suelo, te ríes con una aguda voz
ENCANTADOR vestido con los colores primarios de una flor.
NEGRO ENCANTADOR que hace señas con las uñas largas.
Jardín de delicioso fluorescente gris color
Jardín de placer que oculta soledad con paraíso.
Prohibición que está desperdigada por encima del suelo
Lo has confundido con todo el resto
Baila desde VEINTICUATRO hasta SIETE.
La cintura que envuelve la negra BAILARINA
CÁPSULA situada en la punta de la lengua
La hidra aplastante deliciosa conduce.
Fue proyectado en una PANTALLA
Parece ser absorbido en el espacio que da vueltas
Sin ser capaz de escapar, se repite
Ese dolor manteniéndote, supongo que es piedad
Baila desde VEINTICUATRO hasta SIETE.
La cintura que envuelve la negra BAILARINA
CÁPSULA situada en la punta de la lengua
La hidra que conduce que aplasto
Sin parar, desde VEINTICUATRO hasta SIETE.
Oscura BAILARINA baila en éxtasis.
CÁPSULA que fluye con alcohol
Dentro, expectativas que algo enlazará mañana

the GazettE - Mayakashi

2009-10-30T10:28:00.003+01:00

Mayakashi

ROMANJI

toki ni hada wo saku hodo utsuro zaratsuita kouzetsu
me wo akete nomikonda genwaku kowarete yukeru you ni
utagai wa hodoketa hazu...
toi kake you no nai sappuukei
dakiau dake muimi to
iro wo wasureta sakura ga mau mada umaku kawarezu
nani ka wo motometa wake janai wasurete yukeru you ni
uragiri wo shitteta kara
nemureru made mitsumesasete
fukai uso wo
tada aware wo enji unubore mawaru
nobasu te sae mienakatta
mayakashi ni kiss wo kizu ni yurushi wo
kizukeba mata koko ni wa dare mo...
nagashikomu chinsei ni kaitou nado nozomanai
isshun no touhi ga owari to shiranu FURI wo
tada warau dake de nijinda kyori ga
amari ni mo kanashikatta
fusagu tabi ni sebamaru kyori wa
yasashi sugite tsumetakatta
irozuiteku hanabira no you ni
toki ga kureba omoidashite
kareochiteku hanabira no you ni
toki ga kite mo wasurenaide

ENGLISH

title--> Deception

Sometimes I'm so hollow that my skin gets torn My throat feels rough
I am opening my eyes and take in that glamour so that I can slowly break apart
My doubts should have been untied...
This dreariness that doesn't want to ask any questions
I am only embracing meaninglessness
The cherry blossoms that have forgotten their color are dancing They are not yet changing smoothly
It is not like I wanted anything so that I can forget
Because I knew of the betrayal
You made me stare at it until I slept
At this deep lie
I am only playing the helpless Conceit is turning around
I couldn't even see the reaching hand
The kisses were made in deception and the wounds were forgiven
When I noticed it, again there was no one here...
In the downpouring tranquility I am not hoping for answers or the like
When this momentary escape ends I will pretend to now know anything
Only by laughing the blurred distance is
Too sad
At the times I stand in your way this narrow distance is
Too gentle and cold
Like the petals that are changing their color
If the time comes, please remember
Like the withering falling petals
Even if the time comes, please don't forget

SPANISH

título--> Decepción

A veces estoy tan vacío que mi piel se rasga Mi garganta se siente áspera
Estoy abriendo mis ojos y tomando en ese glamour así que puedo lentamente romperme aparte
Mis dudas deben haber sido desatadas...
Esta tristeza que no quiere pedir ninguna respuesta
Sólo estoy abrazando sin sentido
Las flores de cerezo que han olvidado su color y bailan No están cambiando suavemente aún
No es como quise algo a fin de que pueda olvidar
Porque supe de la traición
Me hiciste mirarlo hasta que me dormí
Y esta profunda mentira
Sólo juego a lo indefenso Vanidad está dando vueltas alrededor
No pude incluso ver la extendida mano
Los besos fueron hechos con decepción y las heridas fueron perdonadas
Cuando me di cuenta, de nuevo no hay nadie aquí...
En el chaparrón de tranquilidad no estoy esperando por respuestas o el como
Cuando esta momentánea fuga termine fingiré ahora saber cualquier cosa
Sólo por reír la borrosa distancia es
Demasiado triste
En las veces que permanecí en tu camino esta estrecha distancia es
Demasiado suave y fría
Como los pétalos que están cambiando su color
Si el momento llega, por favor recuerda
Como los marchitos pétalos que caen
Incluso si el momento llega, por favor no olvides

the GazettE - Before I Decay

2009-10-30T10:22:00.002+01:00

BEFORE I DECAY

ROMANJI

This is the same as a game not having an end
Nounashi no kuchi tatakitte yatsu wo genjitsu de nejifuse
ameisensou naraberu muchi wo tsubuse
Before I Decay
Please abandon instinct
I was stuck in a loop of a vicious circle
It was a mistake to have entrusted you
I die at abnormal speed
This is the same as a maze not having an end
fuhen no ningen shinri
Only the rumor is splendid
Disappear with a sexual
You sold even us to protect oneself
You are powerless than anyone
Watch me…
Kuri kaesu tame ni mata waraeba ii no?
kuri kaesu tame ni mou...
I cannot laugh
Before I Decay
Please abandon instinct
I was stuck in a loop of a vicious circle
It was a mistake to have entrusted you
It was a mistake...

ENGLISH

This is the same as a game not having an end
Push the guys with incompetent mouths down with reality
Waste the ignorance that sets up arguments that achieve nothing
Before I Decay
Please abandon instinct
I was stuck in a loop of a vicious circle
It was a mistake to have entrusted you
I die at abnormal speed
This is the same as a maze not having an end
The unchangeable mentality of people
Only the rumor is splendid
Disappear with a sexual
You sold even us to protect oneself
You are powerless than anyone
Watch me…
So I can repeat it, should I laugh again?
So I can repeat it again...
I cannot laugh
Before I Decay
Please abandon instinct
I was stuck in a loop of a vicious circle
It was a mistake to have entrusted you
It was a mistake...

SPANISH

título--> Antes de que Decaiga

Esto no equivale a un juego teniendo un fin
Haz bajar a los tipos con bocas incompetentes con realidad
Gasta la ignorancia que crea argumentos que no consiguen nada
Antes de que Decaiga
Por favor abandona el instinto
Fui adherido en una curva de círculo vicioso
Fue un error haber confiado en ti
Muero a una velocidad anormal
Esto no equivale a un mazo teniendo un fin
La incambiable mentalidad de la gente
Sólo un rumor es espléndido
Desaparece con un sexual
Nos vendiste incluso a nosotros para protegerte
Eres más poderosa que nadie
Mírame...
Así que puedo repetirlo, ¿debo reír de nuevo?
Así que puedo repetirlo de nuevo...
No puedo reír
Antes de que Decaiga
Por favor abandona el instinto
Fui adherido en una curva de círculo vicioso
Fue un error haber confiado en ti
Fue un error...

the GazettE - Before I Decay

2009-10-30T10:02:00.006+01:00

Single del 07.10.2009

01. Before I Decay
02. Mayakashi

the GazettE - Crucify Sorrow

2009-09-19T15:59:00.003+02:00

Crucify Sorrow

ROMANJI

kimi wa nukegara no kowareta mushi
atama ga kaketa mama oboreteru
shibarareta kokoro no soko kara
kai korosareteru yo
[kankaku wa yume wo fuyuu shiteru you de]
souzoujou no itami nado yori
genjitsu no kodoku wa kotaegatai
[soshite hai ni iki tsuku no]
kuchi kara koboreta sono hisou ga
kimi wo ooi tsukusu
saigo ni mieta kimi ni kasanaru e ga shimesu ito wa nani wo nozomu no
[hane naki chou ochiru Image wo]
utsu muku mugon no kage ni furerarenai
wakariaenu yue ni kuchiru nageki
yureru karada ni sasaru kimi ga umareta hi no kaze
nukumori wa oboeteru kai [semete ]
seotta mono wa kienu kedo
mata waraeru sono [itsuka] wo
dokoka de motometeite
So long me...
doredake jibun semekoroshite mo
doredake seou mono nikunde mo
nani hitotsu mo te ni iranai
hi no ataranu basho wo aishi
chi ni hau ari ga muragari kurau
shitto ni mo nita uruyami to
airemi nijimu kimi no kage wo
saigo ni mieta kimi wa kakaekirenu
kodoku no soko sukunda ashi wo
[fumidashite saa kuchiru image wo]
utsu muku sakasa no kage wa nidoto kiezu
chiri to natta yue ni kuchi nu itami

ENGLISH

You are the broken insect that is casting off its skin
Because your head is broken you are drowning
From the bottom of your tied heart
You keep your pet till it dies
"This sensation is like a floating dream"
It is more than just imagined pain
The solitude of reality is unbearable
"Will I end up as ash then?"
These sad words were spilled from your mouth
Covered you completely
What intention do the pictures that were seen by you in your last moment want to show?
"The image of a falling butterfly without wings"
The shadow of the depressing silence is not touched
I don't understand why the reason of this grief falls into oblivion
You, who's stuck to this shaking body, you are the wind of the day on which I was born
"At least" I can remember your warmth
But the things I was burdened with aren't vanishing
Again I can laugh at this "someday"
I'm searching for it somewhere
So long me...
No matter how long I am killing me with this torture
No matter how long I hate these things I am burdened with
I will not even hold one in my hands
You don't stop holding me in your last moment
The feet that are paralised on the bottom of loneliness
"An image that doesn't stop rotting"
The depressing inverted shadow never vanishes again
You turn to dust and therefore my pain does not rot
Loved are the places that do not lie in the sun
The ants that are crawling on this earth gather to eat
I imitated your jealousy with envy
The pity blurs your shadow

SPANISH

título--> Crucificar el Dolor

Eres el insecto roto que está deshaciéndose de su piel
Porque tu cabeza está rota te estás ahogando
Desde el fondo de tu atado corazón
Conservas a tu mascota hasta que muere
"Esta sensación es como un sueño flotante"
Esto es más que simplemente dolor imaginado
La soledad de realidad es insoportable
"¿Acabaré como ceniza después?"
Estas tristes palabras fueron vertidas desde tu boca
Cubriéndote completamente
¿Qué intención quieren las imágenes que fueron vistas por ti en tu último momento para salir al descubierto?
"La imagen de una mariposa que cae sin alas"
La sombra del depresivo silencio no está tocada
No entiendo por qué la razón de este pesar cae en el olvido
Tú, quien está adherida a este tembloroso cuerpo, eres el viento del día en que nací
"Al fin" puedo recordar tu calor
Pero las cosas con las que fui cargado no están desapareciendo
De nuevo puedo reír en este "algún día"
Lo estoy buscando en algún lugar
Así es que anhélame...
No importa cuanto tiempo esté asesinándome con esta tortura
No importa cuanto tiempo odie estas cosas estoy agobiándome
Incluso no sujetaré uno en mis manos
No paras de sostenerme en tu último momento
El pie que está paralizado en el fondo de la soledad
"Una imagen que no para de pudrirse"
La sombra invertida deprimente nunca desaparece de nuevo
Empiezas a quitar el polvo y por eso mi dolor no se pudre
Amados son los lugares que no mienten en el sol
Las hormigas que están arrastrándose en esta tierra se juntan para comer
Imitaba tus celos con envidia
La piedad nubla tu sombra

the GazettE - Rich Excrement

2009-09-18T07:51:00.003+02:00

Rich Excrement

ROMANJI

hankou shinkara haku kaku
ima koko de ketsui hyoumei shiyou janai ka
kono chi ni uetsukerareta
tama nashi no IMEEJI wo tekkai iie houkai
izen atta so cool
DENJARASU datta honrai no sugata wo rinnetenshou
FLASH BACK no gotoku
bou oto todoroki hanran boppatsu gaichuu bokusatsu sokkoku CHESUTO
irekawari tachikawaru unmei kyoudoutai
kuchisaki dake o-namida choudai yagate saikai wo yakusoku
tsugi no asa ni wa nani kuwanu kao de kanzen fukkatsu
bou oto todoroki hanran boppatsu gaichuu bokusatsu sokkoku CHESUTO
yoseatsume no zako ga utau hirenka aishuu
dou da? nagare ni noreta ka? kono baka
iza futa wo ake naka nozoke sono me de
Biter mo check out
Lyric killer is ED
irojikake toshima no shuryou
LIP SERVICE LOW IQ
abake sono teguchi to wana wo
tanshin baibai uragiri
an'i bunretsu uragiri
ganmen kyouki misemono
KAMA no ONPARE MAHHA taihai

ENGLISH

Rebellious from the bottom of their heart they vomit nuclear bombs
Don't you want to declare your decision now and here?
It has been planted on this earth
They revoke this corrupted image rather than breaking it down
It has been so cool before
The original forms that were dangerous in their flow
The same as a FLASH BACK
Outbursting sounds of thunder outburst of rebellion beat the vermin to death immediately CHEST
A community held together by fate that changes constantly
Their words are just mawkish nonsense Soon we'll arrange another meeting
Your perfection will be restored by the next morning with your innocent look
Outbursting sounds of thunder outburst of rebellion beat the vermin to death immediately CHEST
The heap of small fish is singing sorrowful songs of disappointed love
How's that? Could you join the flow? You idiot
Now open the lid and with your eyes look in there
Biters check out too
Lyric killer is ED
A self-exploiting middle aged woman is your boss
LIP SERVICE LOW IQ
Expose these tricks and traps
Lonely buying and selling treachery
Easy-going break up treachery
A dangerous weapon face show
Kama is on parade Quick degeneration

SPANISH

título--> EXCREMENTO RICO

Rebeldes desde lo profundo de su corazón vomitan bombas nucleares
¿No quieres declarar tu decisión aquí y ahora?
Ha sido plantado en esta tierra
Revocan esta imagen corrompida en vez de estudiarla en sus partes
Ha sido tan frío antes
Las formas originales que fueron peligrosas en sus flujos
Lo mismo que un FLASH BACK
Explosión de sonidos de truenos explosión de rebelión mata a golpes la alimaña inmediatamente
PECHO
Una comunidad sujetada conjuntamente por el destino que cambia constantemente
Sus palabras son simplemente empalagosas tonterías Pronto pondremos en orden otra reunión
Tu perfección será restaurada por la siguiente mañana con tu inocente mirada
Explosión de sonidos de truenos explosión de rebelión mata a golpes la alimaña inmediatamente
PECHO
El montón de pequeños peces está cantando dolorosas canciones de desilusionado amor
¿Qué es eso? ¿Pudiste unirte al flujo? Idiota
Ahora abre la tapa y con tus ojos mira ahí dentro
Los que muerden miran también
La letra asesinada es ED
Un centro que se explota solo envejeció a la mujer que es tu jefe
EL PUNTO BAJO DEL LENGUAJE ADULADOR IQ
Expón estos trucos y trampas
La traición solitaria de compra y venta
La ida fácil divide la traición
Un arma peligrosa afronta el espectáculo
El Karma está en el desfile Rápida degeneración

the GazettE - ~zetsu~

2009-09-10T13:38:00.005+02:00

~zetsu~

ROMANJI

amefuri no kayoubi, shikke ga hidoku kokochiyoi
arehateta shinshitsu kara kikoeru kanjouteki
kanojo no fuman, gouyoku, shitto ya sokubaku heki
kunou wa yagate kirete boku no koto wo kowasu no deshou?
amefuri no kayoubi, shinshitsu e wa ikitakunai
HISU taishitsu no kimi ga mata tekubi ni mitoreteru
boku no kunou wa yagate jihatsuteki ni kan wo kiru
yotei toori ni boku wo kowashite kureta ne
ashimoto de imasara kobiru nante shouki kai?
waraeru yo doko made kimi wa minikui n'dai...
bara bara bara daeki ni bara chiru wa koyoi namida nado nai.
bara bara bara aishite ita kimi yo kako yo kaerazu no amai hibi yo
amefuri no kayoubi, hakike to zutsuu no naka
keirengimi no hitomi wa nigeru kimi wo toraeteru
mada asonde itai akiru kurai kanjitai
gouyaku no hate wo kannou shiyou
nakigoe wa sakebi ni, kao wa hyoujou nakushi
henshitsu teki, MOA kaihou teki ni majiri aou...
fukaku fukaku tokeru you ni
fukaku tsuraku itaku aisu
oborete yuku ayausa ni tsuyayakasa ni hikarete yuku
bara bara bara nurezu no hana fukan SHOW TIME
koritsu jii teki
yura yura yura tarenagaseba munashiku natte koukai no hibi
amefuri no kayoubi, shikke ga hidoku kokochiyoi
atarashii kanojo wa A-gata kurumaisu izonshou
kimi wa mukuchi, keppeki, junketsu no yogare naki bara
juuni-nin me no gisei ga denai koto wo hibi negaou.

ENGLISH

title--> Lick

Tuesday's rainfall, the humidity is cruelly comfortable
From the untidy bedroom it can be heard emotionally
Her complaints, avarice, jealousy and restraint habit
Does your suffering eventually stop and break me down?
Tuesday's rainfall, you don't want to go to the bedroom
Your in a hysteric state, again I'm admiring your wrists
Eventually I voluntarily let my anguish drain from this pipe
As planned you have broken me down, haven't you
Is this your true character, flattering me at my feet like this?
I can only laugh because you are completely ugly...
Roses roses roses The roses fall into my saliva tonight I have nothing like tears
Roses roses roses I loved you You and your past These sweet days can't be brought back
Tuesday's rainfall, I'm nauseated and having a headache
Cramps-like my eyes are running away, catching sight of you
I want to play some more, I want to feel so much that I get tired of it
Let's satisfy the extremity of this avarice
Your crying voice becomes screaming, your face loses its expression
Pervertedly, let's mingle more freely...
Deeper, deeper so that we melt
Deeper, agonizing, painfully, you are sad
I'm drowning in the danger and captivated by your beauty
Roses, roses, roses These dry flowers It's an emotionless SHOW TIME
Like an isolated masturbation
Swaying swaying swaying If I release you they become useless these regretful days
Tuesday's rainfall, the humidity is cruelly comfortable
My new girlfriend's blood-type is A, she's dependent on a wheelchair
You are a silent, fastidious, pure, undirty rose
Let's hope these days that you will not be my 12th victim

SPANISH

título--> Lamer

Martes de lluvia, la humedad es cruelmente confortable
Desde la desordenada habitación puede ser escuchado emocionalmente
Su queja, avaricia, celos y hábito de restricción
¿Se detiene tu sufrimiento eventualmente y me derriba?
Martes de lluvia, no quieres ir a la cama
Tú en un histérico estado, de nuevo estoy admirando tus muñecas
Eventualmente voluntariamente permito a mi angustia vaciarse por este tubo
Como planeabas me has derribado, ¿no?
¿Es éste tu verdadero carácter, halagándome a mis pies así?
Sólo puedo reír porque eres totalmente fea...
Rosas rosas rosas Las rosas caen dentro de mi saliva esta noche No tengo nada como lágrimas
Rosas rosas rosas Te amaba Tú y tu pasado Esos dulces días que no pueden traídos de vuelta
Martes de lluvia, estoy sintiendo asco y tengo dolor de cabeza
Como de retortijones mis ojos están desbocándose, divisándote
Quiero jugar algo más, quiero sentir tanto que me canso de eso
Satisfagamos la extremidad de esta avaricia
Tu llorona voz se vuelve chillona, tu rostro pierde su expresión
Pervertidamente, mezclémonos más libremente...
Más profundo, más profundo de manera que nos derritamos
Más profundo, agónico, dolorosamente, estás triste
Me sumerjo en el peligro y me cautivo por tu belleza
Rosas rosas rosas Éstas secas flores Es una TANDA sin emoción
Como una aislada masturbación
Oscilando oscilando oscilando si te libero se vuelven inútiles éstos pesarosos días
Martes de lluvia, la humedad es cruelmente confortable
Mi nueva novia es de sangre tipo A, ella está bajo la dependencia de una silla de ruedas
Eres un silencio, fastidiosa, pura, limpia rosa
Esperemos estos días en los que no serás mi víctima número doce

the GazettE - Saraba

2009-09-10T12:40:00.003+02:00

Saraba

ROMANJI

heiwa sono mono no kono machi wa kyou mo aozora nihonbare desu
kuroi hikoukigumo, yamanu kuushuu no oto.
nihon no heiwa mo kore de owari desu ka?
RAJIO ya TEREBI wa takoku no gisei sarasu
tsugi wa wagami to kataranu JYAANARISUTO
tanin tsura shita, gizensha wa kimatte
[sensou wa shikata ga nai] to iu.
hansen no koe wa itsumade tatte mo todokanai oshiete, naze onaji ningen doushi ga arasou no?
heiwa ga itsumo hito wo amayakasu kara gendai no nihon wa kurutte shimatta
seiji ya keisatsu ya gakkou ya katei wa ima jya otagai kidutsuke atteru
fuzakeru na, yametekure kono mama kusatte yuku no ka nihon yo
mukashi, hitobito wa kuni no tame ni kuinaku shi n’da ima wo ikiru hito yo itsu ka omoideshite.
saraba kuni no tame chitte yutta hitotachi yo saraba nihon wo aishiteita hitotachi yo
kitto kono mama daremo nihon wo kaerenu hinomaru itsu ka shizunde shimau darou
dakara bokura wa utau yo.
[AN ANTI WAR SONG] I will sing all together.
kono sekai ga egao de afureru hi made
[AN ANTI WAR SONG] Sound this world.
mou dare no kizutsuke awanai you ni
[AN ANTI WAR SONG] I will sing all together.
mi wo gisei ni shite oshietekureta hitotachi no tame ni mo
[AN ANTI WAR SONG] Sound this world.
sekai ga shiawase to egao de afureru hi made
saraba. Kono kuni wo nihon wo mamoru tame ni inochi wo otoshita hitotachi yo.
onaji nihon de umareta kuni wo hakori ni omou.
anatatachi ga mi wo motte oshietekureta,
sensou no muimi sa, kanashimi, itami, soshita shi.
isshou wasure wa shimasen.
arigatou, saraba, kaze ni natta hitobito yo.
hinomaru wa mamorimasu.
saraba…

ENGLISH

title--> Farewell

In this town that is peace itself, today there’s also a blue sky, perfect Japanese weather
black jet streams, and the unceasing sounds of an air raid.
Does Japan's peace end with this?
Radio and TV expose the victims in other countries
next is myself, and a journalist that won't talk
another puts on mask, a hypocrite,
“War is inevitable” he always says.
How long will the anti-war voices go unnoticed tell me, why does mankind fight when we are the same?
Because peace always spoils people modern Japan has gone mad
governments, police, schools and families now they're all hurting each other
stop fooling around, please stop because at this rate Japan will rot and die
In the olden days, people died for the sake of their country without regret those that live now, remember that someday.
Farewell to the people who died and fell for the sake of their country farewell to the people who loved Japan
surely at this rate no one will change Japan it seems like someday the sun's circle will sink completely
so we sing.
“AN ANTI WAR SONG” I will sing all together.
Until the day this world is overflowing with smiling faces
“AN ANTI WAR SONG” Sound this world.
So everyone will stop hurting one another
“AN ANTI WAR SONG” I will sing all together.
To teach people how you sacrificed your bodies for their sake
“AN ANTI WAR SONG” Sound this world.
Until the day this world is overflowing with happiness and smiling faces
Farewell. To the people who have lost their lives to protect this country, to protect Japan.
The fact I was born in the same Japan makes me feel proud.
You have taught me with your bodies,
war’s meaninglessness, sorrow, pain, and death.
My whole life I will not forget.
Thank you. Farewell, to those that have become the wind.
I will protect the sun's circle.
Farewell...

SPANISH

título--> Adiós

En esta ciudad que es paz en sí misma, hoy hay también un cielo azul, perfecto tiempo Japonés
El avión a reacción negro fluye, y el incesante sonido de un ataque aéreo
¿Termina la paz de Japón con esto?
La radio y la televisión exponen las víctimas en otros países
el próximo soy yo, y un periodista que no hablará
otro se pone una máscara, un hipócrita,
"La guerra es inevitable" siempre dice.
Cuánto tiempo las voces opuestas a la guerra pasarán desapercibidas dime, ¿por qué pelea el género humano cuando somos lo mismo?
Porque la paz siempre corrompe a la gente el Japón moderno se ha vuelto loco
gobiernos, policía, escuelas y familias ahora todos se están hiriendo los unos a los otros
Dejad de hacer el tonto, por favor parad porque a esta velocidad Japón se pudrirá y morirá
En tiempos antiguos, la gente moría por el bien de su país sin arrepentimiento aquellos que viven ahora, recordadlo algún día
Adiós a la gente que murió y cayó por el bien de su país adiós a la gente que amaba Japón
Seguramente a esta velocidad nadie cambiará Japón parece como algún día el círculo del sol se hundirá completamente
Así que cantamos
"UNA CANCIÓN ANTI-GUERRA" Cantaré en bloque.
Hasta el día en que este mundo se inunde de rostros sonrientes
"UNA CANCIÓN ANTI-GUERRA" Suena en este mundo
Así que todos paremos de herirnos los unos a los otros
"UNA CANCIÓN ANTI-GUERRA" Cantaré en bloque
Para enseñara a la gente cómo sacrificasteis vuestros cuerpos por su bien
"UNA CANCIÓN ANTI-GUERRA" Suena en este mundo
Hasta el día en que este mundo se inunde de felicidad y de rostros sonrientes
Adiós. A la gente que ha perdido sus vidas para proteger este país, para proteger Japón.
La verdad es que nací en el mismo Japón que me hace sentir orgulloso.
Me habéis enseñado con vuestros cuerpos,
el sin sentido de la guerra, pena, dolor, y muerte
En toda mi vida no lo olvidaré.
Gracias. Adiós, para aquellos que se han convertido en el viento.
Protegeré el círculo del sol.
Adiós...

the GazettE - Shichigatsu Youka

2009-09-09T13:11:00.003+02:00

Shichigatsu youka

ROMANJI

kimi to wakarete ni nen ga tatsu ne
nanda ka kinou no you ni omoeru yo
betsu betsu no michi aruiteru kedo
mada sukoshi kimi no hou muite shimau yo
ano koro mitai ni modoritai nante
kakkou warukute ienai kedo
hontou wa ima demo doushiyou mo nai kurai
kimi ga suki da yo...
nasakenai kurai maiban naiteta
tsurai kara wasure you tomo shita
demo omoida shichou ne.
yappari sabishii yo...
kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?
taisetsu na yume tsukameta no kana...
shinpai nante yokei na koto ka mo ne
onegai, kimi no naka kara boku wo kesenai de
oboeteiru kai? namida to egao ga
afureta taisetsu na hibi wo
futari naki nagara
mata aeru yo ne tte, wasurenai yo tte...
konna naki mushi de yowai boku dakedo
mata issho ni aruite kureru kai?
sonna hi ga kuru made nannen demo matteru yo
douka koe wo kikasete boku wa koko ni iru kara
mou doko ni mo ikanai yo koko ni zutto zutto iru kara
koe ga kikitai, denwa wo shite mi you yappari kyou mo tsunagaranai...
saketeiru no? soresura wakaranai1 sonna aru hi kimi wo mitsuketa yo
shiawase sou na egao no kimi ima wa aisuru hito to te wo tsunaideru
otona bita kimi wa tottemo kirei de
kanashii hazu na no ni ureshikute
genki sou na kao mireta dakede ii nante... kakko tsukete
koe mo kakerezu ni namida wo koraete
tada chiisaku te wo futte mita
arigatou ne tte, genki de ite ne tte
sayonara kimi e
boku wa ima demo kimi no shiawase wo negatteru yo
mou aenaku naru daisuki na hito
hontou ni arigatou kokoro kara
sayonara genki de ne
mata au hi made...
shichigatsu youka (moku) hare

ENGLISH

title--> July 8th

Two years have passed since you and I broke up
but somehow it still seems like it was just yesterday
We've both gone our separate ways, but
occasionally I still [find myself] passing you on the other side of the street
I can't really say
that I'd like to return to that time, because it was very difficult, but
the truth is, even now I can't help but feel sad
because I still love you...
I was miserable, sad, and cried every night
You broke my heart, so I tried to forget you,
but [for some reason] I still think about you, don't I?
I'm just so lonely...
Where are you now, and what are you doing?
I wonder if you were ever able to fulfill those dreams that were so important to you...
Maybe I just worry too much about things like that, but
please, don't erase me from your life
Do you still remember? The tears and the smiles
that overflowed in those precious days
Then we wept together,
and said we'd meet again, that we'd never forget...
Even though I'm such a weak crybaby,
could we maybe walk together again?
I'll wait as many years [as it takes] for that day to come
Please let me hear your voice I'm still right here
I'm not going anywhere I'll always, always be right here
I want to hear your voice, so I'll try calling you on the phone But as I expected, you won't take my call...
Are you avoiding me? I don't understand it Then one day I ran into you
You looked so happy, smiling, holding hands with the person you're in love with now
You looked so grown-up, so very beautiful
and although it should have made me sad, I was kind of happy for you
Just seeing your face and that you're doing well is enough...so I tried to act cool
I couldn't say anything, though, as I tried to hold back my tears
So I just gave you a little wave
to say "thanks" and "I'm doing fine"
So goodbye to you
Even now, I still wish you nothing but happiness
You, the person who I love so much, who soon I won't get to see anymore
Really, thank you from the bottom of my heart
So goodbye, please be well
Until the day we meet again...
July 8th (Thursday), a clear day

SPANISH

título--> Ocho de Julio

Dos años han pasado desde que tú y yo nos separamos
pero de alguna manera todavía parece como si fuese ayer
Ambos fuimos por caminos separados, pero
ocasionalmente todavía [me encuentro a mi mismo]
Realmente puedo decir
que me gustaría volver a ese momento, porque era muy difícil, pero
le verdad es, incluso ahora no puedo ayudar pero me siento triste
porque todavía te amo...
Era miserable, triste, y lloraba todas las noches
Rompiste mi corazón, así que traté de olvidarte,
pero [por alguna razón] todavía pienso en ti, ¿no?
Simplemente estoy tan solo...
¿Dónde estás ahora, y qué estás haciendo?
Me pregunto si fuiste alguna vez capaz de cumplir aquellos sueños que eran tan importantes para ti...
Quizás simplemente me preocupo mucho por cosas como esa, pero
por favor, no me borres de tu vida
¿Todavía lo recuerdas? Las lágrimas y las sonrisas
que inundaban aquellos preciosos días
Entonces nos lamentamos juntos,
y dijimos que nos encontraríamos de nuevo, que nunca nos olvidaríamos...
Incluso pienso que soy tan débil como un llorón,
¿Quizás podríamos volver a caminar juntos de nuevo?
Esperaré tantos años como requiera para que ese día llegue
Por favor permíteme escuchar tu voz Estoy todavía justo aquí
No voy a ir a ningún lugar Estaré siempre, siempre justo aquí
Quiero escuchar tu voz, así que trataré de llamarte por teléfono Pero como esperaba, no cogerás mi llamada...
¿Me estás evitando? No lo entiendo Entonces un día me encontré contigo
Parecías tan feliz, sonriendo, tomándote de las manos con la persona de la que estás enamorada ahora
Parecías tan adulta, tan pero tan hermosa
y a pesar de que debería haberme puesto triste, era un tipo de felicidad por ti
Simplemente viendo tu rostro y que estás bien es suficiente... así que traté de actuar indiferente
No pude decir nada, aunque, como traté de retener mis lágrimas
Así que simplemente te dí una pequeña señal
para decir "gracias" y "estoy bien"
Así que te digo adiós
Incluso ahora, todavía te deseo nada menos que la felicidad
Tú, la persona a la que amo tanto, a la que pronto no volveré a ver ya
Realmente, gracias desde lo profundo de mi corazón
Así que adiós, por favor que estés bien
Hasta el día en que nos encontremos de nuevo...
Ocho de Julio (jueves), un claro día

the GazettE - Anti Pop

2009-09-09T12:37:00.005+02:00

Anti Pop

ROMANJI

choushi ii koto bakka narabete hozaite
SUTEEJI tacha kawaiKO butte kobiutte
sharedaka ka nandaka shiranee keredo KAKKOwarii ze
o-ie ni kaette MOMMY no mune demo mondoke
AND IT DOES NOT COME OUT !
taikutsu datta kinou ni tsubahaite
kisei ni shitagau POP ni nakayubi tatete
yaritai you ni yaru sa mawari wa kankei nee ze
buchikowasou ze IN MY WAY!!
LET'$ GO IT IS OUR TURN
STAND UP! RISE YOUR FIST!
LET$ GO IT IS OUR TURN
DESTRUCTIVE MUSIC YEAH

ENGLISH

I'm only setting up the good tunes
I'm standing on the stage prentending to be the cute flattering kid
I don't know whether it's a joke or whatever but it's cool
Go home and massage MOMMY's breasts
AND IT DOES NOT COME OUT!
Spit on this yesterday of boredom
Show the middle finger to this POP that abides only by the rules
I'm doing it like I want to do it, I'm not concerned by anything
I'm breaking everyting IN MY WAY!!
LET'$ GO IT IS OUR TURN
STAND UP! RISE YOUR FIST!
LET$ GO IT IS OUR TURN
DESTRUCTIVE MUSIC YEAH

SPANISH

Sólo establezco las buenas melodías
Estoy aguantando en el escenario fingiendo ser el lindo y halagador niño
No sé si esto es una broma o cualquier cosa pero es indiferente
Ve a casa y dale un masaje a los pechos de tu MAMÁ
¡Y QUE NO SALGA!
Escupe en este ayer de aburrimiento
Muestra el dedo del medio a este POP que permanece sólo por las reglas
Lo estoy haciendo como lo quiero hacer, no estoy involucrado por nada
Lo estoy rompiendo todo ¡¡EN MI FORMA!!
VAYAMO$ ES NUESTRO TURNO
¡PONTE EN PIE! ¡ALZA TU PUÑO!
VAYAMO$ ES NUESTRO TURNO
MÚSICA DESTRUCTIVA YEAH

the GazettE - SxDxR

2009-09-09T11:45:00.005+02:00

AVISO: para mayores de 18 años o mentes muy pervertidas xD

S×D×R

ROMANJI

hebigawa no BEDDO de tabako wo fukasu Kurt Cobain wa
Courtney wo NAIFU de ayasu
mune wo hadakate koshi wo furu kara PIL tsukasete
Suck my dick oh ... HIGH SEX!
BLACK TENSION COKE wo KIMEte RARIttete mo
FAKE no mama kawarya shinai ze
Listen to the music kiite kure
kusottare de kamawanai ze GO A HEAD!
ROCK N ROLL IS DEAD!?
Its head can be danced off!!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off!!
In the rock of shit
ROCK N ROLL IS DEAD dare ka ga itta sono toori sa
zuboshi daro? tokku ni owatteru
imi nee SHOUT ya kakkou bakari ja Malcolm ni
waraware n'ze? "kuso no tashi ni mo naranee"
Its head can be danced off!!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off!!
In the rock of shit
Its head can be danced off!!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off!!
In the rock of shit
Oi! Oi! Oi! EXPLOSION
Oi! Oi! Oi! RECKLESS RUN
Oi! Oi! Oi! A BAD BRAT
WHICH WILL PLAY ROCK N ROLL!

ENGLISH

Kurt Cobain who's smoking cigarettes on a snake-skin bed
Is dandling Courtney with a knife
After she'd bared her breast and shook her hip she vomits the PIL
Suck my dick oh... HIGH SEX!
BLACK TENSION Although we're high we decide on COKE
This FAKE state won't change
Listen to the music Listen to it
You're not different from an asshole GO A HEAD!
ROCK N ROLL IS DEAD!?
Its head can be danced off!!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off!!
In the rock of shit
ROCK N ROLL IS DEAD!?
NO! NO! ROCK N ROLL IS NOT DEAD!
ROCK N ROLL IS DEAD Who said such a thing
Does this hit the nail on the head ? It ended a long time ago
The meaning was only SHOUTing and appearance and then Malcolm
Are you laughing at him? "You're even less worth than shit"
ROCK N ROLL IS DEAD!?
NO! NO! ROCK N ROLL IS NOT DEAD!
Its head can be danced off!!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off!!
In the rock of shit
Its head can be danced off!!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off!!
In the rock of shit
Oi! Oi! Oi! EXPLOSION
Oi! Oi! Oi! RECKLESS RUN
Oi! Oi! Oi! A BAD BRAT
WHICH WILL PLAY ROCK N ROLL!

SPANISH

título--> SxDxD (SexoxDrogasxRock'nRoll)

Kurt Cobain(1) quien está fumando cigarrillos en una cama de piel de serpiente
Mima a Courtney(2) con un cuchillo
Antes de que ella desnudase su pecho y agitase su cadera vomitó la píldora
Chúpa mi polla oh... ¡SEXO ELEVADO!
TENSIÓN NEGRA Aunque estamos drogados nos decidimos por COCA
Este FALSO estado que no cambiará
Escucha la música Escúchala
¡No eres diferente de un gilipollas SIGUE ADELANTE!
¿¡ESTÁ MUERTO EL ROCK N ROLL!?
¡¡Su cabeza puede ser bailada completamente!!
En el ritmo de mierda
¡¡Su cabeza puede ser bailada completamente!!
En el rock de mierda
¿¡ESTÁ MUERTO EL ROCK N ROLL!?
¡NO! ¡NO! ¡EL ROCK N ROLL NO ESTÁ MUERTO!
EL ROCK N ROLL ESTÁ MUERTO Quien dijo tal cosa
¿Golpeó esto la uña en la cabeza? Terminó hace mucho tiempo
El significado sólo GRITAba y apariencia y luego Malcolm
¿Te estás riendo de él? "Tienes incluso menos valor que la mierda"
¿¡ESTÁ MUERTO EL ROCK N ROLL!?
¡NO! ¡NO! ¡EL ROCK N ROLL NO ESTÁ MUERTO!
¡¡Su cabeza puede ser bailada completamente!!
En el ritmo de mierda
¡¡Su cabeza puede ser bailada completamente!!
En el rock de mierda
¡¡Su cabeza puede ser bailada completamente!!
En el ritmo de mierda
¡¡Su cabeza puede ser bailada completamente!!
En el rock de mierda
Oi! Oi! Oi! EXPLOSIÓN
Oi! Oi! Oi! CARRERA TEMERARIA
Oi! Oi! Oi! UN MAL MOCOSO
¡CUÁLES JUGARÄN AL ROCK N ROLL!

(1) Kurt Cobain era el cantante de Nirvana, ya fallecido
(2) La mujer de Kurt Cobain

the GazettE - Tokyo Shinjuu

2009-09-08T13:38:00.003+02:00

Tokyo Shinjuu

ROMANJI

Aisuru hito ga ima no watashi no subete desu
Anata ga iru kara watashi ga watashi de irareru no
"Tousan, Kaasan, watashi ano hito to toukyou de kurasukoto ni shimashita
Baka na koto da to wa juubun wakattemasu
Watashi datte mou kodomo ja arimasen
Jibun de kangaeraremasu
Saigo no wagamama yurushite kudasai."
Ano hi anata kara watasareta toukyou yuki no kippu to
Uchiakete kureta shorai to yume wa
"Kono machi wo dete toukyou de issho ni kurashite kurenaikai?"
Watashi wa sukoshi tomadoi nagara mo ureshikatta
Fuan nante sukoshi mo nakatta
Aisuru hito ga issho desu kara
Tsurai toki ya sabishii toki mo
Tashou aru deshou ga
Tayoru kazoku mo sutete kimashita
Baka na amae ya miren mo zenbu
Anata to no atarashii jinsei to yume no tame ni
Mazushi sa ga mi ni shimi wataru
Dakedo anata iru kara kaeru wo matsu jikan sae mo
Shiawase de afureteru
Kokoro komete tsukutta anata ga suki na ryouri
Yorokobu kao ga hayaku mitai... Mitai desu.
"Toukyou no seikatsu ni mou narete kimashita.
Ano hito wa mainichi yoru osoku made oshigoto ganbattemasu.
Sono sei deshou ka, saikin genki ga nai you ni omoemasu.
Watashi ga kiitemo tadaku tabireta egao wo miseru dake de kotaete kuremasen.
Shinpai de... Shikata nai desu."
"Tadaima"
Totemo yasashii anata no koe
Tsurai toki wa itsumo futari de sasae atta
Donna ni fukou de mo futari nara daijoubu datta
Ai ga sameta wake janai
Tada otagai no kimochi ga
Soppo wo muiteta dake
Hajimete anata ga naiteta shakai ni yabureta yoru
Nante koe wo kaketara ii ka... Oshiete
Yume no tame ni nakushita shiawase na katei wa
Mae wo mukezu tada kuyashikute naiteiru
Mabushisa ga mi ni shimiru futari wa te wo totte
Kisetsu hazure no senkou hanabi wo mitsumeteru
Kono hidane ga ochite miren ga nakunattara
Me wo tojite gokkan no umi he futari de
Tsunaida te ga hodokete Mu ni naru atashi to anata
"anata to sugoshita juusanka getsu iroiro arimashita ne.
Issho ni ita kara yoku wakarimasu. Ganbari sugite tsukareta deshou?
Mou daijoubu. Watashi zutto issho ni iru kara.
Tousan, Kaasan, watashi kono hito nashija ikite ikenai
Shinpai sasete gomennasai.
Gomennasai gomennasai."

ENGLISH

The person I love is everything for who I am today.
Because you are here I can be myself.
Dad, Mom. I’ve decided to live with that person in Tokyo.
I understand well enough that it is a stupid thing to do.
But I’m not a child anymore. I can think by myself.
Please forgive my last disobedience.
That day you handed me a ticket for Tokyo
and opened your heart about your future and dreams.
“Will you leave this town and live with me in Tokyo?”
While wondering a little I was happy.
There wasn’t even the slightest of worry.
Because the person I love is with me.
There are some hard and lonely times, right?
I threw away the family I relied on
Being spoilt, attachment and everything
For the dream and a new life with you.
Poverty stained our lives but you are here,
So even waiting for your return is filled with happiness
I put my heart into it and made your favourite cooking
I want to see your happy face soon.
I’ve gotten used to life in Tokyo now.
That person works hard until late every night.
Maybe because of that I think that person seems
To lack energy lately.
Even if I ask, the only answer I get is that worried smile.
I worry but there’s nothing I can do.
“I’m home”
So gentle, your voice
In hard times we always supported each other
As long as we were together everything was fine
It’s not that our love cooled down
Only that both our feelings turned elsewhere
The first time you cried
The night was torn by society
Should I say something…? Tell me
The happy family life that was lost for a dream
Facing forward towards more tears of regret
Poverty soaked our lives
We take each other’s hands
Watching the fireworks at season’s end
As the fire coals fade
As our regrets disappear
We close our eyes,
Towards the midwinter sea, together.
Our clasped hands come untied
You and I who become nothing.
The thirteen months I spent with you
A lot of different things happened, right?
We were together so I understand.
You’re tired from trying too hard, right?
It’s okay now, because I’ll always be with you.
Dad, Mom, please forgive me.
I can’t live without this person.
I’m sorry for worrying you.
I’m sorry. I’m sorry…

SPANISH

La persona que amo es todo por quien soy hoy.
Porque estás aquí puedo ser yo mismo.
Padre, Madre. Me he dedicado a vivir con esa persona en Tokyo.
Entiendo suficientemente bien que esto es una cosa estúpida para hacer
Pero ya no soy un niño. Puedo pensar por mí mismo
Por favor perdonad mi última desobediencia.
Ese día que me diste un ticket para Tokyo
y abriste tu corazón sobre tu futuro y tus sueños.
"¿Dejarás esta ciudad y vivirás conmigo en Tokyo?"
Al preguntarse un poco fui feliz.
No hubo incluso lo más leve de preocupación.
Porque la persona que amo está conmigo.
Hay algunos difíciles y solitarios momentos, ¿verdad?
Eché fuera a la familia en quien confié
Siendo consentido, cariño y todo
Por el sueño y una nueva vida contigo.
La pobreza tiñó nuestras vidas pero estás aquí,
Así que incluso esperando por tu regreso está llena con felicidad
Puse mi corazón dentro de ello e hice tu comida favorita
Quiero ver tu feliz rostro pronto
Me he acostumbrado a la vida en Tokio ahora.
Esa persona trabaja duro hasta muy tarde todas las noches
Tal vez por que piense que esa persona parece
carecer de energía últimamente.
Incluso si pregunto, la única respuesta qu obtengo es esa preocupada sonrisa.
Me preocupo porque no hay nada que pueda hacer.
"Estoy en casa"
Tan suave, tu voz
En momentos difíciles siempre nos soportábamos el uno al otro
Con tal de que estuviésemos juntos todo estaba bien
No es que nuestro amor se enfríe
Solo que ambos sentimientos volvieron a otra parte
La primera vez que lloraste
La noche fue rasgada por la sociedad
¿Debería decir algo...? Dime
La vida en familia feliz que perdí por un sueño
Afrontando hacia adelante hacia más lágrimas de pena
La pobreza nos inundó
Nos tomamos las manos el uno al otro
Mirando los fuegos artificiales al final de la estación
Como los carbones de fuego se desvanecen
Como nuestro arrepentimiento desaparece
Cerramos nuestros ojos,
Hacia el mar en pleno invierno, juntos.
Nuestras manos agarradas llegan sueltas
Tú y yo quienes nos volvimos nada.
Los trece meses que pasé contigo
Un montón de cosas diferentes ocurrieron, ¿verdad?
Estuvimos juntos así que lo entiendo.
Estás cansado de intentarlo demasiado duro, ¿verdad?
Está bien ahora, porque estaré siempre contigo.
Padre, Madre, por favor perdonadme.
No puedo vivir sin esa persona.
Lo siento por preocuparos.
Lo siento. Lo siento...

the GazettE - Zakurogata no juutsu

2009-09-07T13:23:00.004+02:00

Zakurogata no juutsu

ROMANJI

Naite naite nakiyandara egao no mama de iyou
naite naite egao kuretara boku no soba ni zutto
Madobe kara sasu asahi ga itsumo chigaku mieta
ki ga omoi no wa saki ga mieta kara darou
kabin ni yureru mimai no hana ga kareru koro wa
kimi wo nokoshi subete wo sutete dokoka tooku e
kimi wa itsumo hagemasu you ni fuzakete mite
akaruku sagashi jibun no koto yori mo boku wo…
tsurai desho? konna sugata wo miteru no wa
tsukareta to sunao ni ieba ii no ni
kimi wa you na kao hitotsu sezu tada yasashikute
boku wo dakishimete naite kureta
Ikitai yo, shi ni takurenai omou tabi namida wa kobore
ikitai yo, kimi no tame ni nani hitotsu shite ageretenai
Shibaraku nete shimatteta you da
tonari ni wa kimi no kaori dake ga nokottete
nandeka munasawagi ga shiteta n’da fuan ga komiageru
soshite hi wa tachi kaeri matsu boku ni todoita
ichimai no MEMO wa kimi kara de shirusareteta jijitsu ni kotoba nakushi
kowareta you ni naki sakenda
[Memo]
gomen nasai
katte na koto shite
tada anata wo tasuketeageta katta no
anata no tame ni shireru no nara
sore ga atashi no koufuku na no…
Boku no naka de kimi wa itsumo mimamotte fureteru n'da ne
me wo tojite kimi wo omoeba egao datte wasurenai yo ne
kore kara mo zutto onaji keshiki wo mitsuzukete ikite yukou
madobe kara sasu asahi to kaze ni fukare nemurou
moshi mo ni hito ga nezamenakutemo

ENGLISH

title--> Depression in a Pomegranate’s Form

Cry, cry, and when the tears have ceased let's keep smiling like this
Cry, cry, if you're making a smiling face be by my side the whole way
By the window the light of the rising sun looked different than usual
My mood is serious because I think I’ve seen what's to come
Swaying in the vase it's time for the sympathy flowers to wither
I'll leave you behind, abandon everything and go somewhere far away
You always have a way of encouraging me, joking about
Attending to me cheerfully, caring more for me than yourself...
It's tough, isn't it? Seeing me like this...
You’re worn-out and meek it's ok to say it
Without once pulling a face you freely showed me kindness
You held me close, crying for me
I want to live, I don't want to die, every time I think about it my tears overflow
I want to live, in the end there's not one thing I can do for you
It appears I've been a sleep for a little while
Next to me only your scent remains
I felt a little uneasy the anxiety welling up inside me
And as the days went by waiting for you to return it was delivered to me
This one page memo from you wishing the words you'd written weren’t true
In a broken manner, weeping I cried out
[Memo]
I'm sorry
I did a selfish thing
I only wanted to help you
If I could die for your sake
It would be my pleasure...
From inside me you're always attentively watching over me
When I shut my eyes I think of you, because I can't forget your smile
From now on I'll live my life always gazing at the same scenery
From by the window the morning sun rises and the sea breeze blows, I'll fall asleep
Even if we never awake again

SPANISH

título--> Depresión en Forma de una Granada

Llora, llora, y cuando las lágrimas hayan cesado mantengamos la sonrisa así
Llora, llora, si estás inventando un rostro sonriente está a mi lado este día completo
Por la ventana la luz del creciente sol parecía diferente de lo normal
Mi humor es serio porque pienso que he visto lo que viene
Inclinándose en el jarrón es hora de que las flores de simpatía se marchiten
Te olvidaré, abandona todo y ve a algún lugar lejos
Siempre tienes una forma de animarme, bromeando
Atendiéndome animadamente, cuidando de mí más que de tí misma...
Es duro, ¿no es así? Viéndome así...
Estás agotada y dócil está bien decirlo
Sin una vez hacer una mueca libremente me mostraste bondad
Me sostuviste cerca, llorando por mí
Quiero vivir, no quiero morir, todo el tiempo pienso en eso y mis lágrimas se desbordan
Quiero vivir, en el final no hay ni una cosa que pueda hacer por ti
Aparece como si hubiese tenido un sueño durante un pequeño momento
A mi lado solo tu fragancia permanece
Me sentí un poco intranquilo la ansiedad fluyó dentro de mí
Y como los días pasaron en espera de tu regreso se me entregó
Esta única página del memorándum de ti deseando que las palabras que escribiste fuesen verdad
En una rota manera, lamentándome grité
[Memorándum]
Lo siento
Hice una cosa egoísta
Sólo quería ayudarte
Si pudiese morir por tu bien
Sería mi placer...
Desde dentro de mí estas siempre atentamente velando por mi
Cuando cierro mis ojos pienso en ti, porque no puedo olvidar tu sonrisa
Desde ahora en adelante viviré mi vida siempre mirando fijamente el mismo escenario
Desde por la ventana el sol matutino se levanta y la brisa marina sopla, caeré dormido
Incluso si no nos despertamos de nuevo nunca

alice nine. - Jewels

2009-09-07T11:43:00.002+02:00

JEWELS

ROMANJI

kimi no kureta haru no hibi wa
kaori wa sono mama de mawaru yo
ienai kotoba wo oite
shizuka ni yasashiku yorisoi futari dake no houseki wo miteta
kokoro wa doushite itande nakushita mono bakari hoshigaru?
aishikata mo shirazu ni tada kimi wo kizutsuke
dore dake no imi wo boku wa naseru darou
kimi no soba de kimi no soba de uta wo utawasete kurenai ka
yozora no gosenfu no ue
hikari sae mo oto de sae mo kimi ni todoku you na ki ga shite
kioku wo kanadete yuku yo
ano toki ienai kotoba wa doko e itte kaetta no darou
dokoka de waratte kuretara sore de ii to omoeru ima wa
kono harukana daichi ni okizari ni shita kotoba
te wo hiki, yuku yo iki wo kirashi asu e
hitomi tojite kimi no kureta SPADE no piasu wo nigitta
kono mama yami ni ochite yuku
hikari sae mo oto de sae mo kimi ni todoku you na ki ga shite
kioku wa kanaderu towa ni
kimi no soba de kimi no soba de uta wo utawasete kurenai ka
yozora no gosenfu no ue
hikari sae mo oto de sae mo kimi ni todoku you na ki ga shite
kioku wo kanadete yuku yo
hikari wa maru de houseki no you ni
ikue no omoi wo utsushita
kimi no kureta haru no hibi wa
ima mo boku no mune de kagayaku
sore ga kimi to no akashi

ENGLISH

The spring days that you had brought to me
Their scent still lingers in that same way
Leaving behind the words that couldn't be said
Gently cuddling close together in the quietness, we were looking at the jewel that belonged to only the two of us
Why is my heart hurting? Am I just wishing for something that I've lost?
Without knowing how to love, I only hurt you
How much meaning have I been able to build up?
By your side, by your side, will you sing a song for me?
On the musical score in the night sky
Even the light, even with these notes, I think they'll reach you
The memories are played out
The words that couldn't be said at that time, I guess they go somewhere, and return
Somewhere, if you're smiling for me - now, I'm able to think that it's good enough
The words left behind on this faraway earth
Take me by the hand and lead me, breathless, to tomorrow
I close my eyes, and grasped the spade earring that you had given me
Like this, I fall into darkness
Even the light, even with these notes, I think they'll reach you
The memories are played, forever
By your side, by your side, will you sing a song for me?
On the musical score in the night sky
Even the light, even with these notes, I think they'll reach you
The memories are played out
Like a jewel, the light
Reflected a myriad of thoughts
The spring days that you had brought to me
Even now, they sparkle in my heart
They're the proof of having been with you

SPANISH

título--> Joyas

Los días de primavera que me has traído
Su fragancia aún persiste de la misma forma
Dejando atrás las palabras que no pudieron ser dichas
Simplemente abrazándonos estrechamente juntos en la quietud, estábamos mirando a la joya que pertenecía sólo a nosotros dos
¿Por qué está mi corazón doliendo? ¿Estoy simplemente anhelando algo que he perdido?
Sin saber cómo amar, solo te hiero
¿Cuánto significado tengo que ser capaz de levantar?
A tu lado, a tu lado, ¿cantarás una canción para mí?
En la partitura musical en el cielo nocturno
Incluso la luz, incluso con estas notas, pienso que te alcanzarán
Los recuerdos están tocando
Las palabras que no pudieron ser dichas en ese momento, adivino que irán a algún lugar, y volverán
En algún lugar, si estás sonriendo para mí - ahora, soy capaz de pensar que está suficientemente bien
Las palabras que se dejaron atrás en esta lejana tierra
Tómame por la mano y guíame, jadeante, hacia el mañana
Cierro mis ojos, y agarro el pendiente de la espada que me has dado
Así, caigo en la oscuridad
Incluso la luz, incluso con estas notas, pienso que te alcanzarán
Los recuerdos están tocando, para siempre
A tu lado, a tu lado, ¿cantarás una canción para mí?
En la partitura musical en el cielo nocturno
Incluso la luz, incluso con estas notas, pienso que te alcanzarán
Los recuerdos están tocando
Como una joya, la luz
Refleja una miríada de pensamientos
Los días de primavera que me has traído
Incluso ahora, brillan en mi corazón
Son la prueba de haber estado contigo