Evanescence - Made of Stone

MADE OF STONE

ENGLISH

Speak your mind,
Like I care
I can see your lips moving
I've just learned not to hear
Don't waste your time
It's never enough for you, baby
Don't want to play your game anymore
No matter what you say
I'm all out of love for you, baby
And now that I've tried everything
I'll numb the pain til I am made of stone
Take your time
I'm not scared
Make me everything you need me to be
So the judgment seems fair
Don't waste your time
It's never enough for you, baby
Don't want to play your game anymore
No matter what you say
I'm all out of love for you, baby
And now that I've tried everything
I'll numb the pain til I am made
To tear out my heart
For the way that it feels
I will still remember when you've long forgotten me
It's never enough for you, baby
Don't want to play your game anymore
No matter what you say
I'm all out of love for you, baby
And now that I've tried everything
I'll numb the pain til I'm made of stone

SPANISH

título --> HECHO DE PIEDRA

Habla con franqueza,
Como si me importase
Puedo ver tus labios moviéndose
Simplemente he aprendido a no escuchar
No gastes tu tiempo
Nunca es suficiente para ti, baby
No quiero jugar a tu juego nunca más
No importa lo que digas
Estoy completamente sin amor por ti, baby
Y ahora que lo he intentado todo
Entorpeceré el dolor hasta que esté hecha de piedra
Tómate tu tiempo
No estoy asustada
Hazme todo lo que necesites hacerme
De modo que el juicio parezca justo
No gastes tu tiempo
Nunca es suficiente para ti, baby
No quiero jugar a tu juego nunca más
No importa lo que digas
Estoy completamente sin amor por ti, baby
Y ahora que lo he intentado todo
Entorpeceré el dolor hasta que esté hecha
Para arrancar mi corazón
De la forma que se siente
Todavía recordaré cuando me hayas olvidado por mucho tiempo
Nunca es suficiente para ti, baby
No quiero jugar a tu juego nunca más
No importa lo que digas
Estoy completamente sin amor por ti, baby
Y ahora que lo he intentado todo
Entorpeceré el dolor hasta que esté hecha de piedra

Evanescence - The Change

THE CHANGE

ENGLISH

Thought that I was strong
I know the words I need to say
Frozen in my place
I let the moment slip away
I've been screaming on the inside and I know you feel the pain
Can you hear me, can you hear me? (Ah, ah, ah)
Say it's over, yes it's over but I need you anyway
Say you love me but it's not enough
Never meant to lie
But I'm not the girl you think you know
The more that I am with you
The more that I am all alone
I've been screaming on the inside and I know you feel the pain
Can you hear me, can you hear me? (Ah, ah, ah)
Say it's over, yes it's over but I need you anyway
Say you love me but it's not enough
Not that I'm so different
Not that I don't see the dying light of what we used to be
But how could I forgive you?- You've changed!
And I'm a liar by your side
I'm about to lose my mind
'Cause I've been screaming on the inside and I know you feel the pain
Can you hear me, can you hear me?
You've been dreaming if you're thinking that I still belong to you
And I've been dying, because I'm lying to myself (Ah, ah, ah)
Say it's over, yes it's over but I need you anyway
Say you love me but it's not enough

SPANISH

título --> EL CAMBIO

Pensé que era fuerte
Sabía las palabras que necesitaba decir
Congelada en mi lugar
Dejé el momento escabullirse
He estado gritando por dentro y sé que sientes el dolor
¿Puedes oírme, puedes oírme? (Ah, ah, ah)
Di que se ha acabado, sí se ha acabado pero te necesito de todas formas
Di que m quieres pero no es suficiente
Nunca quise mentir
Pero no soy la chica que crees conocer
Lo más que estoy contigo
Lo más que estoy sola
He estado gritando por dentro y sé que sientes el dolor
¿Puedes oírme, puedes oírme? (Ah, ah, ah)
Di que se ha acabado, sí se ha acabado pero te necesito de todas formas
Di que m quieres pero no es suficiente
No es que sea tan distinta
No es que no vea la luz moribunda de lo que solíamos ser
¿Pero cómo podría perdonarte? - ¡Has cambiado!
Y soy una mentirosa a tu lado
Porque he estado gritando por dentro y se que sientes el dolor
¿Puedes oírme, puedes oírme?
Has estado soñando si estás pensando que todavía te pertenezco
Y he estado muriendo, porque me estoy mintiendo a mi misma (ah, ah, ah)
Di que se ha acabado, sí se ha acabado pero te necesito de todas formas
Di que m quieres pero no es suficiente

Evanescence - The Other Side

THE OTHER SIDE

ENGLISH

Make me whole again
Open your eyes
Taunted by the shadows of your light
Cold and far away
Like you're not even mine
Undo everything and take me higher
Never believing what they say cause I'm
Counting the days to meet you on the other side
I will always be waiting
Until the day that I see you on the other side
Come and take me home
I'm not giving in
I want you back
Holding together by the shards of our past
Stole my heart away
I can't let you go
Break these chains and let me fly to you
High above the world below
Over and over in my mind
Counting the days to meet you on the other side
I will always be waiting
Until the day that I see you on the other side
Come and take me home
I am so lost without my place inside your heart
I won't survive I need to know you hear me
Awaken and release my love
Counting the days to meet you on the other side
I will always be waiting
Until the day that I see you on the other side
Come and take me
Counting the days to meet you on the other side
I will always be waiting
Until the day that I see you on the other side
Come and take me home

SPANISH

título --> El Otro Lado

Hazme todo de nuevo
Abre tus ojos
Insultada por las sombras de tu luz
Frío y lejos
Como si ni siquiera fueras mío
Deshazlo todo y llévame más alto
Nunca creyendo lo que dicen porque estoy
Contando los días para encontrarte en el otro lado.
Siempre estaré esperando
Hasta el día en el que te vea en el otro lado
Ven y llévame a casa
No me estoy rindiendo
Te quiero de vuelta
Manteniéndose unidos por los pedazos de vidrio roto de nuestro pasado
Te llevaste robado mi corazón
No puedo dejarte ir
Rompe estas cadenas y déjame volar hacia ti
A gran altura por encima del mundo de abajo
Una y otra vez en mi mente
Contando los días para encontrarte en el otro lado.
Siempre estaré esperando
Hasta el día en el que te vea en el otro lado
Ven y llévame a casa
Estoy tan perdida sin mi lugar dentro de tu corazón
No sobreviviré necesito saber que me escuchas
Despierta y libera mi amor
Contando los días para encontrarte en el otro lado.
Siempre estaré esperando
Hasta el día en el que te vea en el otro lado
Ven y llévame a casa
Contando los días para encontrarte en el otro lado.
Siempre estaré esperando
Hasta el día en el que te vea en el otro lado
Ven y llévame a casa

Evanescence - Erase This

ERASE THIS

ENGLISH

It’s too late to change your mind
Even though this fragile world is tearing apart at the seams
We can’t wash these sins away
This sinking feeling everyday: I’m waking up in someone else’s life
Is it so hard for you? Cause it’s so hard for me
To believe that what we dreamed could ever come to life again
'Cause I cannot erase this lie
Not gonna let this day go by
I’m gonna save this wasted life and nothing can stand in my way
Not enough to say goodbye
Burn it til there’s nothing left
I’m drowning in the mess that I have made
Is it so hard for you? 'Cause it’s so hard for me
To believe that what we dreamed could ever come to life again
'Cause I cannot erase this darkness in me
The water’s rising around us
There is no other way down
I only have myself to blame for it all
Is it so hard for you? 'Cause it’s so hard for me
To believe that what we dreamed could ever come to life again
If I could just erase my mind
But I cannot erase this lie

SPANISH

título --> Borra Esto

Es demasiado tarde para cambiar tu mente
Incluso este frágil mundo cae despedazado por las costuras
No podemos quitarnos estos pecados
El sentimiento de ahogarse todos los días: Estoy despertando en la vida de otra persona
¿Es tan difícil para ti? Porque es difícil para mí
Creer que lo que soñamos podría incluso cobrar vida de nuevo
Porque no puedo borrar esta mentira
No voy a permitir pasar este día
No voy a salvar esta gastada vida y nada puede hallarse en mi camino
No es suficiente para decir adiós
Quémalo hasta que no quede nada
Me estoy ahogando en el desastre que he hecho
¿Es tan difícil para ti? Porque es difícil para mí
Creer que lo que soñamos podría incluso cobrar vida de nuevo
Porque no puedo borrar esta oscuridad en mí
El agua se está alzando a nuestro alrededor
No hay otro camino hacia abajo
Solo me tengo a mi misma para culparme por todo
¿Es tan difícil para ti? Porque es difícil para mí
Creer que lo que soñamos podría incluso cobrar vida de nuevo
Si solo pudiera borrar mi mente
Pero no puedo borrar esta mentira

Evanescence - End of the Dream

END OF THE DREAM

ENGLISH

I found a grave
Brushed off the face
Felt your light
And I remember why I know this place
I found a bird
Closing her eyes
One last time
And I wonder if she dreamed like me
As much as it hurts,
Ain’t it wonderful to feel?
So go on and break your wings
Follow your heart 'til it bleeds
As we run towards the end of the dream
I’m not afraid
I pushed through the pain
And I’m on fire
I remember how to breathe again
As much as it hurts,
Ain’t it wonderful to feel?
So go on and break your wings
Follow your heart 'til it bleeds
As we run towards the end of the dream
Why must we fall apart to understand how to fly?
I will find a way
Even without wings
Follow your heart
'Til it bleeds
As we run towards the end of the dream
Follow your heart
'Til it bleeds
And we’ve gone to the end of the dream

SPANISH

título --> Fin del Sueño

Encontré una tumba
Cepillada la cara
Sentí tu luz
Y recordé por qué conozco este lugar
Encontré un pájaro
Cerrando sus ojos
Una vez más
Y me pregunté si soñaría como yo
Tanto como duela
¿No es maravilloso sentir?
Así que sigue y rompe tus alas
Sigue tu corazón hasta que sangre
Como corremos hacia el final del sueño
No estoy asustada
Me abrí paso por el dolor
Y estoy en llamas
Recuerdo cómo respirar de nuevo
Tanto como duela
¿No es maravilloso sentir?
Así que sigue y rompe tus alas
Sigue tu corazón hasta que sangre
Como corremos hacia el final del sueño
¿Por qué debemos fracasar para entender como volar?
Encontraré una forma
Incluso sin alas
Sigue tu corazón
Hasta que sangre
Como corremos hacia el final del sueño
Sigue tu corazón
Hasta que sangre
Y hemos ido hacia el final del sueño

Evanescence - Say You Will

SAY YOU WILL

ENGLISH

It's taking you too long to decide
And I don't want to be the one, the one
Crying over wasted time
If you think you're strong enough to let me in
Then come on, stand up and be honest, be honest
I'm tired of feeling so alone
Cause you won't let me understand
I don't wanna pretend, I wanna feel, I want to love
Say you will or say you won't
Open your heart to me
Now or never, tell the truth
Is this real, is this real?
Whenever you're around, I can't fight it
You get under my skin the way that I like it
And I can't take anymore
Tell me what you want from me or leave me alone
'Cause I'm all caught up and I'm losing control
I'm tired of holding on so tight
When you won't let me understand
Now I'm falling apart
I never meant to lose myself
Say you will or say you won't
Open your heart to me
Now or never, tell the truth
Is this real, is this real
Say you will or say you won't
Open your heart to me
Now or never, tell the truth
Is this real, is this real?
Like drops of rain against my heart
Cut through like silver
And I want to make you feel that way
And I want to make you feel the way that I do
Say you will or say you won't
Open your heart to me
Now or never, tell the truth
Is this real?
Say you will or say you won't
Open your heart to me
Now or never, tell the truth
Is this real, is this real?

SPANISH

título --> Dí que lo harás

Te está tomando mucho tiempo decidir
Y no quiero ser la única, la única
Llorando por el tiempo perdido
Si crees que eres lo suficientemente fuerte para dejarme dentro
Entonces vamos, ponte en pie y se honesto, se honesto
Estoy cansada de sentirme tan sola
Porque no me dejarás entender
No quiero fingir, quiero sentir, quiero amar
Di que lo harás o di que no lo harás
Abre tu corazón para mí
Ahora o nunca, di la verdad
¿Es esto real, es esto real?
Siempre que estás al rededor, no puedo luchar contra ello
Llegas bajo mi piel de la gorma que me gusta
Y no puedo aguantarlo más
Dime lo que quieres de mí o déjame sola
Porque estoy agarrada y estoy perdiendo el control
Estoy cansada de estar agarrada tan firme
Cuando no me dejarás entender
Ahora estoy desmoronándome
Nunca supuse perderme a mi misma
Di que lo harás o di que no lo harás
Abre tu corazón para mí
Ahora o nunca, di la verdad
Es esto real, es esto real
Di que lo harás o di que no lo harás
Abre tu corazón para mí
Ahora o nunca, di la verdad
¿Es esto real, es esto real?
Como gotas de lluvia contra mi corazón
Atraviesa como plata
Y quiero hacerte sentir de esa forma
Y quiero hacerte sentir de la forma en la que siento yo
Di que lo harás o di que no lo harás
Abre tu corazón para mí
Ahora o nunca, di la verdad
¿Es esto real?
Di que lo harás o di que no lo harás
Abre tu corazón para mí
Ahora o nunca, di la verdad
¿Es esto real, es esto real?

Evanescence - Disappear

DISAPPEAR

ENGLISH

Hollow, like you don't remember me
Underneath everything I guess I always dreamed
That I would be the one to take you away
From all this wasted pain
But I can't save you from yourself
Don't you want to feel?
Don't you want to live your life?
How much longer are you gonna give in to the fear?
Holding you down until you're frozen
I can't let you fall apart
You don't even know what you've done to me
But I would be the one to take you away
From all this wasted pain
If you could just awaken
Don't you want to feel?
Don't you want to live your life?
How much longer are you gonna give in to the fear?
Holding you down until you're all alone
All alone and drowning in your past
Take it back, take it back
I still believe you can
Don't you want to feel?
Don't you want to live your life?
How much longer are you gonna give in to the fear?
I can't go on pretending
So give me something real
No one in your way but you
How much longer are you gonna give in to the fear?
Holding you down til you disappear

SPANISH

título --> Desaparecer

Vacía, como si no me recordases
Debajo de todo creo que siempre soñé
Que sería la única en llevarte
De todo este desgastado dolor
Pero no puedo salvarte de ti mismo
¿No quieres sentir?
¿No quieres vivir tu vida?
¿Cuánto tiempo más vas a ceder al miedo?
Subyugado hasta que estés helado
No puedo permitirte desmoronarte
Ni siquiera sabes lo que me has hecho
Pero sería la única persona en llevarte
De todo este desgastado dolor
Si solo pudieras despertar
¿No quieres sentir?
¿No quieres vivir tu vida?
¿Cuánto tiempo más vas a ceder al miedo?
Subyugado hasta que estés solo
Solo y ahogándote en tu pasado
Retíralo, retíralo
Todavía creo en que puedes
¿No quieres sentir?
¿No quieres vivir tu vida?
¿Cuánto tiempo más vas a ceder al miedo?
No puedo seguir fingiendo
Así que dame algo real
Nadie en tu camino excepto tú
¿Cuánto tiempo más vas a ceder al miedo?
Subyugado hasta que desaparezcas

Evanescence - Never Go Back

NEVER GO BACK

ENGLISH

Everything is so dark
And I know there's something wrong
But I can't turn the light on
In that split second change
When you knew we couldn't hold on
I realized I lived to love you
Save yourself
Don't look back
Tearing us apart until it's all gone
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
But I remember
I won't give up on you
I can feel you in my heart, just show me the way
I don't belong here
Alone
I can still see your face
Where it's burned into my mind
I die every time
I close my eyes, you're always there
Save yourself
Don't look back
Tearing us apart until it's all gone
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
But I'm the one who's drowning
Without your love
I am lost and I can never go back home
All across the ocean
We are calling, calling
Are you there?
Nothing left for me till I find you because it's
All gone
The only world I've ever known sleeps beneath the waves
But I'm the one who's drowning
Without your love
I am lost and I can never go back
I can never go back home

SPANISH

título --> Nunca volver

Todo está tan oscuro
Y sé que hay algo mal
Pero no puedo encender la luz
En ese dividido segundo cambio
Cuando supiste que no podríamos resistir
Me di cuenta de que vivía para amarte
Sálvate a ti mismo
No mires atrás
Desgarrándonos hasta que todo se ha ido
El único mundo que alguna vez he conocido duerme entre las olas
Pero recuerdo
Nunca renunciaré a ti
Puedo sentirte en mi corazón, tan solo muéstrame el camino
No pertenezco aquí
Sola
Todavía puedo ver tu rostro
Donde está quemado en mi mente
Muero a todas horas
Cierro mis ojos, siempre estás ahí
Sálvate a ti mismo
No mires atrás
Desgarrándonos hasta que todo se ha ido
El único mundo que alguna vez he conocido duerme entre las olas
Pero soy la que se está ahogando
Sin tu amor
Estoy perdida y no puedo volver a casa nunca
Todo a través del océano
Estamos llamando, llamando
¿Estás ahí?
No queda nada para mi hasta que te encuentre porque
Todo se ha ido
El único mundo que alguna vez he conocido duerme entre las olas
Pero soy la que se está ahogando
Sin tu amor
Estoy perdida y no puedo volver nunca
No puedo volver nunca a casa

Evanescence - My Heart is Broken

MY HEART IS BROKEN

ENGLISH

I will wander 'til the end of time, torn away from you.
I pulled away to face the pain.
I close my eyes and drift away.
Over the fear that I will never find a way to heal my soul.
And I will wander 'til the end of time
Torn away from you.
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us from sorrow's hold (over my heart)
I can't go on living this way
But I can't go back the way I came
Chained to this fear that I will never find a way to heal my soul
And I will wander 'til the end of time
Half alive without you
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us
Change
Open your eyes to the light
I denied it all so long, oh so long
Say goodbye
Goodbye
My heart is broken
Release me, I can't hold on
Deliver us
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us from sorrow's hold

SPANISH

título --> Mi Corazón está Roto

Vagaré hasta el final del tiempo, separada de ti
Me aparté para afrontar el dolor.
Cierro mis ojos y me dejo llevar por la corriente.
Sobre el terror que nunca encontraré un camino para curar mi alma.
Y vagaré gasta el final del tiempo
Separada de ti.
Mi corazón está roto
Dulce sueño, mi ángel oscuro
Líbranos del agarre del pesar (sobre mi corazón).
No puedo seguir viviendo de esta forma
Pero no puedo volver por el camino por el que vine
Encadenada a este miedo que nunca encontraré un camino para curar mi alma
Y vagaré gasta el final del tiempo
Medio viva sin ti
Mi corazón está roto
Dulce sueño, mi ángel oscuro
Líbranos
Cambio
Abre tus ojos a la luz
Lo negué todo tanto tiempo, oh tanto tiempo
Dí adiós
Adiós
Mi corazón está roto
Libérame, no puedo aguantar
Líbranos
Mi corazón está roto
Dulce sueño, mi ángel oscuro
Líbranos
Mi corazón está roto
Dulce sueño, mi ángel oscuro
Líbranos del agarre del pesar