Evanescence - My Last Breath

MY LAST BREATH

ENGLISH

Hold on to me love
You know I can't stay long
All I wanted to say was
I love you and I'm not afraid
Can you hear me?
Can you feel me in your arms
Holding my last breath?
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light
It ends here tonight.
I'll miss the winter
A world of fragile things
Look for me in the white forest
Hiding in a hollow tree
I know you hear me,
I can taste it in your tears.
Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you.
Sweet raptured light
It ends here tonight.
Closing your eyes to disappear
You pray your dreams will leave you here,
But still you wake and know the truth -
No one's there.
Say goodnight, don't be afraid
Calling me, holding me, as you fade to black.
(Say goodnight) Holding my last breath
(Don't be afraid) Safe inside myself
(Holding me) Are my thoughts of you
Sweet raptured light
It ends here tonight.

SPANISH

título --> Mi último aliento

Aférrate a mí amor
Sabes que no me puedo quedar mucho
Todo lo que quería decir era
Te amo y no estoy asustada
¿Puedes oírme?
¿Puedes sentirme en tus brazos
aguantando mi último aliento?
A salvo dentro de mí
Están todos mis pensamientos sobre ti
Dulce luz arrebatada
Termina aquí esta noche.
Echaré de menos el invierno
Un mundo de cosas frágiles
Espérame en el bosque blanco
Escondido en un árbol hueco
Sé que me oyes,
Lo puedo probar en tus lágrimas.
Aguantando mi último aliento
A salvo dentro de mí
Están todos mis pensamientos sobre ti
Dulce luz arrebatada
Termina aquí esta noche.
Cerrando sus ojos para desaparecer
Le pides a tus sueños que te dejarán aquí,
Pero todavía despiertas y sabes la verdad -
No hay nadie ahí.
Dí buenas noches, no te asustes.
Llamándome, sosteniéndome, como te desvaneces en negro.
(Dí buenas noches) Aguantando mi último aliento
(No te asustes) A salvo dentro de mí
(Sosteniéndome) Están mis pensamientos sobre ti
Dulce luz arrebatada
Termina aquí esta noche.

Evanescence - Taking Over Me

TAKING OVER ME

ENGLISH

You don't remember me,
But I remember you.
I lie awake and try so hard,
Not to think of you.
But who (who) can (can) decide,
What they dream?
And dream I do...
I believe in you.
I'll give up everything just to find you.
I have to be with you, to live, to breathe,
You're taking over me.
Have you forgotten all I know,
And all we had?
You saw me mourning my love for you,
And touched my hand.
I knew you loved me then.
I believe in you.
I'll give up everything just to find you.
I have to be with you, to live, to breathe,
You're taking over me.
I look in the mirror and see your face.
If I look deep enough.
So many things inside that are just like you are taking over.
I believe in you.
I'll give up everything just to find you.
I have to be with you, to live, to breathe,
You're taking over me.
I believe in you.
I'll give up everything just to find you.
I have to be with you, to live, to breathe,
You're taking over me,
(You're taking over me),
You're taking over me,
(Taking over me), Taking over me.

SPANISH

título --> Tienes el poder sobre mí

No me recuerdas,
Pero yo te recuerdo.
Miento despierta y trato duramente,
De no pensar en ti.
Pero quién (quién) puede (puede) decidir,
¿Qué sueñan?
Y el sueño que hago...
Creo en ti.
Lo daré todo sólo para encontrarte.
Tengo que estar contigo, vivir, respirar,
Tienes el poder sobre mí.
¿Has olvidado todo lo que conozco,
Y todo lo que teníamos?
Me viste lamentando mi amor por ti,
Y tocaste mi mano.
Supe que me amabas entonces.
Creo en ti.
Lo daré todo sólo para encontrarte.
Tengo que estar contigo, vivir, respirar,
Tienes el poder sobre mí.
Miro en el espejo y veo tu rostro.
Si miro suficientemente profundo.
Tantas cosas dentro de eso son como tú tomando el control.
Creo en ti.
Lo daré todo sólo para encontrarte.
Tengo que estar contigo, vivir, respirar,
Tienes el poder sobre mí,
(Tienes el poder sobre mí),
Tienes el poder sobre mí,
(Tienes el poder sobre mí), Tienes el poder sobre mí.

Evanescence - Tourniquet

TOURNIQUET

ENGLISH

I tried to kill my pain
But only brought more (so much more)
I lay dying
And I'm pouring crimson regrets and betrayal
I'm dying
Praying
Bleeding
And screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?
My god, my tourniquet
Return to me salvation
My god, my tourniquet
Return to me salvation
Do you remember me?
Lost for so long
Will you be on the other side
Or will you forget me?
I'm dying
Praying
Bleeding
And screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?
My god, my tourniquet
Return to me salvation
My god, my tourniquet
Return to me salvation
(Return to me salvation)
(I want to die)
My god, my tourniquet
Return to me salvation
My god, my tourniquet
Return to me salvation
My wounds cry for the grave
My soul cries for deliverance
Will I be denied?
Christ
Tourniquet
My suicide

SPANISH

título --> Torniquete

Traté de eliminar mi dolor
Pero solo traje más (mucho más)
Me tiendo muriendo
Y estoy derramado rojos arrepentimientos y traiciones
Estoy muriendo
Rezando
Sangrando
Y gritando
¿Estoy demasiado perdida para ser salvada?
¿Estoy demasiado perdida?
Mi dios, mi torniquete
Vuelve a mí salvación
Mi dios, mi torniquete
Vuelve a mí salvación
¿Me recuerdas?
Perdida durante tanto tiempo
¿Estarás en el otro lado
O me olvidarás?
Estoy muriendo
Rezando
Sangrando
Y gritando
¿Estoy demasiado perdida para ser salvada?
¿Estoy demasiado perdida?
Mi dios, mi torniquete
Vuelve a mí salvación
Mi dios, mi torniquete
Vuelve a mí salvación
(Vuelve a mí salvación)
(Quiero morir)
Mi dios, mi torniquete
Vuelve a mí salvación
Mi dios, mi torniquete
Vuelve a mí salvación
Mis heridas proclaman por la tumba
Mi alma llora por la salvación
¿Seré negada?
Cristo
Torniquete
Mi suicidio

Evanescence - Haunted

HAUNTED

ENGLISH

Long lost words whisper slowly to me
Still can't find what keeps me here
When all this time I've been so hollow inside
I know you're still there
Watching me wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you loving you
I won't let you pull me down
Hunting you I can smell you - alive
Your heart pounding in my head
Watching me wanting me
I can feel you pull me down
Saving me raping me
Watching me
Ahh, feel you pull me down
Ahh, I won't let you pull me down

SPANISH

título --> Obsesionado

Las palabras bastante perdidas murmuran lentamente en mi oído
Todavía no puedo encontrar lo que me mantiene aquí
Cuando todo ese tiempo he estado tan hueca dentro
Sé que aún estás ahí
Viéndome queriéndome
Puedo sentirte haciéndome caer
Temiéndote queriéndote
No te dejaré hacerme caer
Cazándote puedo olerte - vivo
Tu corazón latiendo en mi cabeza
Viéndome queriéndome
Puedo sentirte haciéndome caer
Salvándome violándome
Mirándome
Ahh, te siento haciéndome caer
Ahh, No te dejaré hacerme caer

Evanescence - Everybody's Fool

EVERYBODY'S FOOL

ENGLISH

Perfect by nature
Icons of self indulgence
Just what we all need
More lies about a world that
Never was and never will be
Have you no shame? Don't you see me?
You know you've got everybody fooled
Look, here she comes now
Bow down and stare in wonder
Oh, how we love you
No flaws when you're pretending
But now I know she
Never was and never will be
You don't know how you've betrayed me
And somehow you've got everybody fooled
Without the mask, where will you hide?
Can't find yourself lost in your lie
I know the truth now
I know who you are
And I don't love you anymore
Never was and never will be
You don't know how you've betrayed me
And somehow you've got everybody fooled
It never was and never will be
You're not real and you can't save me
And somehow now you're everybody's fool

SPANISH

título --> El tonto de todo el mundo

Perfecta por naturaleza
Iconos de intemperancia
Sólo lo que todos nosotros necesitamos
Más mentiras sobre un mundo que
Nunca fue y nunca será
¿No tienes vergüenza? ¿No me ves?
Sabes que has tenido a todo el mundo engañado
Mira, aquí viene ella ahora
Doblégate y mírala fijamente con admiración
Oh, cómo te queríamos
No hay fallos cuando finges
Pero ahora sé que ella
Nunca fue y nunca será
No sabes cómo me has traicionado
Y de alguna manera has tenido a todo el mundo engañado
Sin la máscara, ¿dónde te esconderás?
No te puedes encontrar a ti mismo perdido en tu mentira
Conozco la verdad ahora
Sé quién eres
Y ya no te quiero
Nunca fue y nunca será
No sabes cómo me has traicionado
Y de alguna manera has tenido a todo el mundo engañado
Nunca fue y nunca será
No eres real y no puedes salvarme
Y de alguna forma ahora eres el tonto de todo el mundo

Evanescence - Bring me to life

BRING ME TO LIFE

ENGLISH

How can you see into my eyes
like open doors.
Leading you down into my core
where I've become so numb.
Without a soul
my spirit's sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home.
(Wake me up.
Wake me up inside.
I can't wake up.
Wake me up inside.
Save me.
Call my name and save me from the dark.
Wake me up.
Bid my blood to run.
I can't wake up.
Before I come undone.
Save me.
Save me from the nothing I've become.)
Now that I know what I'm without
you can't just leave me.
Breathe into me and make me real
Bring me to life.
[Chorus]
Bring me to life.
I've been living a lie
There's nothing inside.
Bring me to life.
Frozen inside without your touch,
without your love, darling.
Only you are the life among the dead.
All of this sight
I can't believe I couldn't see
Kept in the dark
but you were there in front of me
I've been sleeping a 1000 years it seems.
I've got to open my eyes to everything.
Without a thought
Without a voice
Without a soul
Don't let me die here
There must be something wrong.
Bring me to life.
[Chorus]
Bring me to life.
I've been living a lie
There's nothing inside.
Bring me to life

SPANISH

título --> Tráeme a la vida

Cómo puedes ver dentro de mis ojos
Como puertas abiertas.
Guiándote hacia abajo en mi corazón
Donde me he vuelto tan dormida.
Sin un alma
Mi espíritu está durmiendo en algún lugar frío
Hasta que lo encuentres allí y lo conduzcas de vuelta a casa.
(Despiértame.
Despiértame dentro.
No puedo despertar.
Despiértame dentro.
Sálvame.
Llama mi nombre y sálvame de la oscuridad.
Despiértame.
Ofrece mi sangre para correr.
No puedo despertar.
Antes de que venga deshecha.
Sálvame.
Sálvame de la nada en la que me he convertido.)
Ahora que sé sin lo que estoy
No puedes simplemente dejarme.
Respira dentro de mí y hazme real
Tráeme a la vida.
[Coros]
Tráeme a la vida.
He estado viviendo dentro de una mentira
No hay nada dentro.
Tráeme a la vida.
Helada dentro sin tu tacto,
Sin tu amor, querido.
Solo tú eres la vida entre la muerte.
Toda esta visión
No puedo creer que no pudiese ver
Mantenida en la oscuridad
Pero estabas ahí frente a mi.
Parece que he estado durmiendo unos mil años.
Tengo que abrir mis ojos a todo.
Sin una opinión
Sin una voz
Sin un alma
No me dejes morir aquí
Debe haber algo mal.
Tráeme a la vida.
[Coros]
Tráeme a la vida.
He estado viviendo dentro de una mentira
No hay nada dentro.
Tráeme a la vida.

Radwimps - Order Made

Order Made

ROMAJI

Kitto boku wa tazuneraretandarou
Umareru mae dokoka no dareka ni
Mirai to kako dochira ka hitotsu wo
Mireru you ni shite ageru karasa
Dochi ga ii? Dochi ga ii?
Soshite boku wa kako wo erandandayo
Tsuyoi hito yori, yasashii hito ni
Nareru you ni, naremasu you ni to
Omoi de tte nandaka wakaru you ni
Tsudukete dareka san wa boku ni iu
Ude mo, aishi mo, kuchi mo, mimi mo, me mo
Shinzou mo, oppai mo, hana no ana mo
Futatsudutsu tsukete ageru kara ne
Iidesho? Iidesho?
Dakedo boku wa onegai shitanda yo
Kuchi wa hitotsu dake de iindesu to
Boku ga hitori de kenkashinaiyou ni
hitori to dake kisu ga dekiru you ni
Wasuretai, demo wasurenai, konna omoi wo nanto yobu no kai?
Sukoshi fukigen na kao no sono hito wa
Mata shikata naku hanashi hajimeta
Ichiban daiji na shinzou wa sa
Ryoumune ni tsukete ageru kara ne
Iidesho? Iidesho?
Matamata boku wa onegaishitanda
Osore irimasu ga kono boku ni wa
Migigawa no shinzou wa iri masen
Wagamama bakari itte sumimasen
Boku ni taisetsu na hito ga dekite
Sotto dakishimeru toki hajimete
Futatsu no kodou ga chanto mune no
Ryougawa de naru no gawa karu you ni
Hidari wa boku no de, migi no wa kimi no
Hidari wa kimi no de, migi wa boku no
Hitori ja doko ka kaketeru you ni
Hitori de nado ikiteikanai you ni
Wasuretai, demo wasurenai
Konna omoi wo nanto yobu no kai?
Mune ga sawagashii, demo natsukashii
Konna omoi wo nanto yobu no kai?
Souieba saigo ni mou hitotsu dake
Namida no opushon (option) wo tsukeyou ka
Nakutemo zenzen shishou wa naikedo
Ryoutou dakaratte tsukenai hito mo iru yo
Dousuru? Dousuru?
Soshite boku wa onegai shitandayo
Tsuyoi hito yori, yasashii hito ni
Nareru you ni, naremasu you ni to
Taisetsu tte nandaka wakaru you ni
Jaa, chinami ni namida no ajidake doomo
Kimi no suki na aji wo erandeyo
Suppaku shitari, shoppakushitari
Karaku shitari, amaku shitari
Doredemo suki nano wo erande yo
Dochi ga ii? Dochi ga ii?
Nozomi doori subete ga kanaerareteiru no desho
Dakara namida ni kureru sono kao chanto misete yo
Saa hokorashige ni misete yo
Hontou ni arigatougozaimashita
Iro iro otekazu wo kakemashita
Saigo ni hitotsu dake ii desu ka?
Dokkade oai shita koto arimasu ka?

ENGLISH

I'm sure I was probably asked
Before I was born, by someone from somewhere
"I will make it so you can see either the past or the future
So which do you want?
So which do you want?"
And then I probably chose the past
So that instead of someone strong
I could become someone kind
So that I could understand what "memories" were
Continuing on, that someone said to me
"Arms, legs, mouths, ears, eyes
Hearts, breasts, and the hole in your nose
I'll give you two of each so
Is that okay?
Is that okay?"
But then I asked for a favor
"Please just give me one mouth
So that I don't fight with myself
And so that I can only kiss one person"
I want to forget, but I cannot
What do you call this feeling?
Looking slightly displeased, that person
Had no choice but to continue speaking
"The heart, which is the most important part
I'll put one each side of your chest
Is that okay?
Is that okay?"
Yet again I asked for a favor
"I'm sorry, but I
Don't need the heart on my right side
I'm sorry for saying such selfish things"
And so when I meet that person who is so important to me
And embrace them for the first time
I will know that our two hearts are beating
On both sides of our chests
The left is mine, and the right is yours
The left is yours, and the right is mine
So when I am alone, there will be something missing in me
So I can't seem to live alone
I want to forget, but I cannot
What do you call this feeling?
The sound in my chest is loud, but nostalgic
What do you call this feeling?
"By the way there is just one more thing
Should I add "tears" as an option?
It's not a problem if you don't want them
Some people don't add them, because they are troublesome
What will you do?
What will you do?"
And so I asked for them
So that instead of someone strong
I could become someone kind
So I could understand what it meant for something to be important to me
"So, by the way, as for the flavor of the tears
Choose any flavor you like
There is sour, salty, hot, and sweet
Choose any one you like
So which do you want?
So which do you want?"
"Everything has been granted
The way you wanted, right?
So show me a face that is covered in tears
Come on, show it to me with pride"
"Thank you very much
I am sorry to have trouble you so much
I just have one more thing to ask of you"
"Have we met somewhere before?"

SPANISH

título --> Pedido Hecho

Estoy seguro de que probablemente fui preguntado
Antes de que naciese, por alguien en algún lugar
"Lo haré así puedes ver ya sea el pasado o el futuro
¿Así que qué quieres?
¿Así que qué quieres?"
Entonces probablemente escojo el pasado
Para que en lugar de alguien fuerte
Podría volverme alguien amable
A fin de que pueda entender qué fueron "los recuerdos"
Continuando, esa persona me dijo
"Brazos, piernas, bocas, oídos, ojos
Corazones, pechos, y los agujeros de tu nariz
Te daré dos de cada uno, así que
¿Está bien?
¿Está bien?"
Pero entonces pedí un favor
"Por favor dame sólo una boca
Para que no luche conmigo mismo
Y para que sólo pueda besar a una persona"
Quiero olvidar, pero no puedo
¿Qué llamas este sentimiento?
Pareciendo ligeramente disgustado, esa persona
No tuvo alternativa que seguir hablando.
"El corazón, que es la parte más importante
Podré uno en cada lado de tu pecho
¿Está bien?
¿Está bien?"
No obstante de nuevo pedí un favor
"Lo siento, pero
No necesito un corazón en mi lado derecho
Lo siento por decir tales cosas egoístas"
Y entonces cuando me encuentre con esa persona que es tan importante para mi
Y le abrace por primera vez
Sabré que nuestros dos corazones están latiendo
En ambos lados de nuestros pechos.
El izquierdo es mío, y el derecho es tuyo
El izquierdo es tuyo, y el derecho es mío.
Así que cuando esté solo, habrá algo perdido en mí
Así parece que no pueda vivir sólo
Quiero olvidar, pero no puedo
¿Qué llamas este sentimiento?
El sonido en mi pecho es alto, pero nostálgico
¿Qué llamas este sentimiento?
"Por cierto hay una sólo hay una cosa más
¿Debería añadir "lágrimas" como una opción?
No es un problema si no las quieres
Algunas personas no las añaden, porque son problemáticas.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?"
Entonces las pedí
Para que en lugar de alguien fuerte,
Podría volverme alguien amable
Así podría entender lo que significó para algo ser importante para mí
"Entonces, por cierto, en cuanto al sabor de las lágrimas
Escoge cualquier sabor que te guste
Hay ácido, salado, picante y dulce
¿Cuál quieres?
¿Cuál quieres?"
"Todo te ha sido concedido
De la forma que has querido, ¿verdad?
Así que muéstrame un rostro que esté cubierto por las lágrimas
Vamos, muéstramelo con orgullo"
"Muchas gracias
Lo siento por haberte molestado tanto
Sólo tengo una cosa más que preguntarte"
"¿Nos hemos encontrado en algún lugar antes?"

the GazettE - VORTEX

Single del 25.05.2011

01. VORTEX
02. UNCERTAIN SENSE
03. BREAK ME

the GazettE - Pledge

Single del 15.12.2010

01. PLEDGE
02. THE TRUE MURDEOUS INTENT
03. VOICELESS FEAR

the GazettE - Red

Single del 22.09.2010

01. Red
02. VERMIN
03. AN UNBEARABLE FACT

the GazettE - Shiver

Shiver

ROMAJI

Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
Kakeyotta senaka ni toikakeru asu wa donna katachi demo
Yuru ga nakatta no wa mou shinjiru koto wo wasuretakunakatta kara
Me wo sorasu kuse mo aimaina kaitou mo waraenu uso mo
Tonari ni inakereba imi sae nijinde yuku
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
Toosugita kono kyori wo umeru kotoba mitsukaranai
Sugisaru kisetsu no naka de oitsukenakunaru koto mo shitteta yo
Omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara
Mou kore ijou ga nakutemo uketomereru
Douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanaide
Wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte kureru nara
Ushinaide shitta futari no asu ni anata ga naiteru
Yatto mireta sugao ni wa mou furerarenai
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Wasurenaide “sayounara” ga uso to omoeta hibi wo
Hitori kiri de mitasora mo surechigau nakade mita yume mo
Ano hi no mama nanimo kawarazu
Anata no naka de ima mo zutto…

ENGLISH

Even if an endless sadness steals you away
say your heart won't get separated (from me)
I wonder at your back that's running away what shape will tomorrow have
I didn't want to forget again the belief that nothing could make me shiver
The habit of averting your eyes, your ambiguous answers and your unlaughable lies
if I cannot be next to them, then even meaning goes blur
Even if an endless sadness steals you away
say your heart won't get separated (from me)
I cannot find the words to amend this distance (among us) that has gone too far
in the changing seasons, I was also aware of you not being able to catch up
because it can be said that more than remember them, those days cannot be forgotten
Even if there is nothing more, I can take it
Please don't shed your tears at that time where you can't go back
and say for me your heart won't forget (about me)
You cry at our tomorrow that both of us know is lost
in the end I won't be able to touch your honest face anymore
Even if an endless sadness steals you away
don`t forget the days we though "goodbye" was a lie
The sky you looked up on your own and the dreams we had on our own
just like those days nothing of that has changed
They are inside you now and forever...

SPANISH

título --> Temblor

Incluso si una interminable tristeza te roba
dile a tu corazón que no quedarás separada (de mi)
Deseo saber a tu espalda que está escapando que forma tendrá mañana
No quería olvidar de nuevo la creencia de que nada me podría hacer temblar
El hábito de apartar tus ojos, tus ambiguas respuestas y tus ridículas mentiras
si no puedo estar cerca de ellos, entonces el significado constante se vuelve un borrón
Incluso si una tristeza interminable te roba
dile a tu corazón que no quedarás separada (de mi)
No puedo encontrar las palabras para corregir esta distancia (entre nosotros) que ha ido demasiado lejos
en las estaciones que cambian, era también consciente de ti no siendo capaz de alcanzar
porque puede ser dicho que más que recordarlos, aquellos días no pueden ser olvidados
Incluso si no hay nada más, puedo aceptarlo
Por favor no derrames tus lágrimas en ese momento donde no puedes volver
y di por mi que tu corazón no olvidará (sobre mi)
Lloras a nuestro mañana que ambos sabemos que está perdido
Al final no seré capaz de tocar tu honesto rostro nunca más
Incluso si una tristeza interminable te roba
no olvides los días en los que pensamos que el "adiós" era una mentira
El cielo al que mirabas por ti misma y los sueños que tuvimos por nosotros mismos
Algo así como esos días nada de eso ha cambiado
Están dentro de ti ahora y para siempre...

Disculpas

Hola a todos.
Se que hace mucho que no publico ninguna nueva traducción y que voy muy retrasada. Lo siento de verdad, pero he tenido ciertos... problemas, y no he podido usar mi pc con tranquilidad. Espero poder estar traducciendo y posteando entradas tan pronto como me sea posible, empezando por Shiver de the GazettE.
Eso es todo ^^ ¡Perdón de nuevo y hasta otra!

Kyara