ROMAJI
Iiwake o shizukani kikinagashite kureta no wa...
“Yume o miteita yo, sugaritsuku dake no kimi ni”
-Arifureta kotoba narabete, sukima o umeru no wa kantan ne
Yurushiau koto ni tsukareta no wa, itsumademo kawaranu kimi no uso-
Why do I repeat myself again?
Kanashimaseru “kuse” ni mata hitotsu kotoba o nakusu
Sono namida no wake sae mo naze boku wa kowasu no darou?
Utsumuki yuka o nazoru, kawasanu kono me o mitsume
Toikakeru koe ni mada hiza o kakaeta mama de
-Arifureta kotoba narabete, sukima o umeru no wa kantan ne
Yurushiau koto ni tsukareta no wa, itsumademo kawaranu kimi no uso-
Why do I repeat myself again?
Kanashimaseru “kuse” ni mata hitotsu kotoba o nakusu
Sono namida no wake sae mo naze boku wa kowasu no darou?
Itsuka no kimi ga itteita saigo ga mieta ki ga shite
Sukoshizutsu kieteiku kawaranai kimi no emi ni
Sukoshizutsu hanareteiku kokoro ni fureta ki ga shita
Sou... Kanashimi ga, kore ijou kikoenu you ni
Sotto mimi o fusagu you ni
Kowarete shimawanai you ni
ENGLISH
Silently we let the excuses flow…
“I had a dream about you just clinging to me”
-It’s easy, isn’t it, to fill holes with common lined up words
I got tired of forgiving your unchanging lies-
Why do I repeat myself again?
I lose my words in the “attitude” of making you sad
Why am I afraid even of the motivation of those tears?
I look downward and trace the floor, I stare at those eyes that don’t avoid mine
In an asking voice while I held my knees
-It’s easy, isn’t it, to fill holes with common lined up words
I got tired of forgiving your unchanging lies-
Why do I repeat myself again?
I lose my words in the “attitude” of making you sad
Why am I afraid even of the motivation of those tears?
I have a feeling I saw the end of which you talked about once
Your smile that never changed disappears little by little
I had the feeling I touched that heart that I let go little by little
So... In order not to ask for more of this sadness
I softly close my ears
To not break completely
SPANISH
título --> SIN TÍTULO
Silenciosamente dejamos las excusas fluir...
"Tuve un sueño sobre ti solo aferrada a mí"
-Es fácil, no es así, llenar agujeros con comunes palabras alineadas
Me cansé de perdonar tus mentiras inmutables-
¿Por qué me repito a mi mismo de nuevo?
Pierdo mis palabras en la "actitud" de ponerte triste
¿Por qué estoy asustado incluso de la motivación de esas lágrimas?
Miro hacia abajo y encuentro el suelo, miro a esos ojos que no evitan los míos
En una voz que pregunta mientras sujeto mis rodillas
-Es fácil, no es así, llenar agujeros con comunes palabras alineadas
Me cansé de perdonar tus mentiras inmutables-
¿Por qué me repito a mi mismo de nuevo?
Pierdo mis palabras en la "actitud" de ponerte triste
¿Por qué estoy asustado incluso de la motivación de esas lágrimas?
Tengo el presentimiento de que vi el fin sobre lo que hablaste una vez
Tu sonrisa que nunca cambia desaparece poco a poco
Tengo el presentimiento de que toqué ese corazón que dejé ir poco a poco
Así que... Para no pedir más de esta tristeza
Suavemente tapo mis oídos
Para no romperlos completamente
