the GazettE - Cassis (2º versión)

Cassis (1)

ROMAJI

[aa] zutto kurikaeshite ta zutto kanashi masete bakari datta
[aa] kitto anata sae mo kizutsukete boku wa ugokenu mama
[aa] anata ni fureru koto ga naze konnani kurushii nodesu ka?
Kitto onaji koto wo kurikaeshi anata wo ushinatte shimau no ga kowakatta kara
Yorisou koto de nuguou toshite wasure kirenakatta hi wo
Anata wa nanimo kikazuni ko no teo wo nigitte kureta ne
Ashita anata no kimochi ga hanarete mo kitto kawarazu aishiteiru
Ashita anata ni boku ga mienakute mo kitto kawarazu aishiteiru
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to the future in which you are...
Tsurai koto sae wasureru kurai anata wo omotte iru
Auenai yori wo kazoeru tanbini kogareru mune
Kake chigai no sabishi sa tsunou douka hitorikiri de nakanai de
donnani hanarete itemo shinji aeru futari de iyou
douka konomama waratte itai anata wo kizutsukesasenai de
toki ga tatsu tabi usurete itta anna omoi kurikaeshitakunai
ashita anata no kimochi ga hanarete mo kitto kawarazu aishiteiru
ashita anata no boku ga mienakute mo kitto kawarazu aishiteiru
douka boku dake wo mitsumeteite douka kono te ga tokenu you
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to the future in which you are...

ENGLISH

I always did the same thing over and over
I always just made you sad
I'm sure I even hurt you
I'm still can't move
Why is it so painful to touch you?
Surely it's because I was scared
I'd do the same thing over and lose you
By drawing close, I tried to wipe away
That day I couldn't quite forget
You didn't ask anything
Just held my hand
Even if tomorrow your feelings are far away
I'll still love you without fail
Even if tomorrow you can't see me
I'll still love you without fail
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to the future in which you are
It even makes me forget the hard times
I love you so much
Every time I count the nights I can’t see you
My heart yearns for you
The loneliness grows with each misunderstanding
Please don’t cry alone
Let’s believe in each other
No matter how far apart we are
I want to stay smiling like this
Don’t make me hurt you
I don’t want to repeat that feeling
That lessened as time passed
Even if tomorrow your feelings are far away
I'll still love you without fail
Even if tomorrow you can't see me
I'll still love you without fail
Please look only at me
Please don’t let go of my hand
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to the future in which you are

SPANISH

Siempre hice lo mismo, una y otra vez.
Siempre te hice sentir triste.
Estoy seguro que incluso te herí
Sigo sin poder moverme.
¿Por qué es tan doloroso tocarte?
Seguramente es porque estaba asustado
De poder volver a hacer lo mismo otra vez, y perderte.
Acercándome a ti
Traté de borrar aquel día que no puedo olvidar.
No preguntaste nada, sólo sostuviste mi mano.
Incluso si mañana tus sentimientos están lejos
Seguiré amándote sin duda
Incluso si mañana no puedes verme
Seguiré amándote sin duda
Caminaré junto, el futuro no prometido
Continúa caminando junto, hacia el futuro en que tú estás...
Te amo tanto
Incluso me hace olvidar los tiempos difíciles
Mi corazón te llama
Cada vez que cuento las noches que no puedo verte.
La soledad crece con cada malentendido
Por favor, no llores sola
Vamos a creer en nosotros mismos
No importa cuan lejos estemos.
Quiero seguir sonriendo como hasta ahora
Sin lastimarte
No quiero volver a tener ese sentimiento
Que desaparece con el paso del tiempo
Incluso si mañana tus sentimientos están lejos
Seguiré amándote sin duda
Incluso si mañana no puedes verme
Seguiré amándote sin duda
Por favor, sólo mírame a mí
Por favor, no sueltes mi mano
Caminaré junto, el futuro no prometido
Continúa caminando junto, hacia el futuro en que tú estás...

(1) Cassis significa, en francés, licor de grosella negra.