Within Temptation - Frozen

FROZEN

ENGLISH

I can't feel my senses
I just feel the cold
All colors seem to fade away
I can't reach my soul
I would stop running, If knew there was a chance
It tears me apart to sacrifice it all but I'm forced to let go
Tell me I'm frozen but what can I do?
Can't tell the reasons I did it for you
When lies turn into truth I sacrificed for you
You say that I'm frozen but what can I do?
I can feel your sorrow
You won't forgive me,
but I know you'll be all right
It tears me apart that you will never know but I have to let go
Tell me I'm frozen but what can I do?
Can't tell the reasons I did it for you
When lies turn into truth I sacrificed for you
You say that I'm frozen but what can I do?
Everything will slip way
Shattered peaces will remain
When memories fade into emptiness
Only time will tell its tale
If it all has been in vain
I can't feel my senses
I just feel the cold
Frozen...
But what can I do?
Frozen...
Tell me I'm frozen but what can I do?
Can't tell the reasons I did it for you
When lies turn into truth I sacrificed for you
You say that I'm frozen, frozen...

SPANISH

título--> Helado

No puedo sentir mis sentidos
Simplemente siento el frío
Todos los colores parecen apagarse
No puedo alcanzar mi alma
Pararía de correr, si supiese que hay una oportunidad
Me hace trizas para sacrificarlo todo pero me veo forzada a dejarlo ir
Dime, estoy helada, ¿pero qué puedo hacer?
No puedo contar las razones por las que lo hice por ti
Cuando las mentiras se vuelven verdad me sacrifiqué por ti
Dijiste que estoy helada ¿pero qué puedo hacer?
Puedo sentir tu dolor
No me perdonarás,
Pero sé que estarás bien
Me hace trizas que nunca conocerás pero tengo que dejarlo ir
Dime, estoy helada, ¿pero qué puedo hacer?
No puedo contar las razones por las que lo hice por ti
Cuando las mentiras se vuelven verdad me sacrifiqué por ti
Dijiste que estoy helada ¿pero qué puedo hacer?
Todo se escabullirá
Las paces destrozadas se quedarán
Cuando los recuerdos desaparecen en el vacío
Sólo el tiempo contará su historia
Como si todo hubiera sido en vano
No puedo sentir mis sentidos
Simplemente siento el frío
Helada...
¿Pero qué puedo hacer?
Helada...
Dime, estoy helada, ¿pero qué puedo hacer?
No puedo contar las razones por las que lo hice por ti
Cuando las mentiras se vuelven verdad me sacrifiqué por ti
Dijiste que estoy helada ¿pero qué puedo hacer?

Within Temptation - What Have You Done

WHAT HAVE YOU DONE ::::: [Rock Mix]

ENGLISH

I know I'd better stop trying
You know that there's no denying
I won't show mercy on you now
I know I should stop believing
I know that there's no retrieving
It's over now
What have you done
What have you done now
I, I've been waiting for someone like you
But now you are slipping away
(What have you done now)
Why, Why does fate make us suffer
There's a curse between us
Between me and you
What have you done x4
What have you done now
What have you done x4
What have you done now
Would you mind if I killed you
Would you mind if I tried to
Cause you have turned into my worst enemy
You carry hate that I feel
It's over now
What have you done
What have you done now
I, I've been waiting for someone like you
But now you are slipping away
(What have you done now)
Why, Why does fate make us suffer
There's a curse between us
Between me and you
What have you done x4
What have you done now
What have you done x4
What have you done now
I will not fall
Won't let it go
We will be free
When it ends
I, I've been waiting for someone like you
But now you are slipping away
(What have you done now)
Why, Why does fate make us suffer
There's a curse between us
Between me and you.
I, I've been waiting for someone like you
But now you are slipping away
(What have you done now)
Why, Why does fate make us suffer
There's a curse between us
Between me and you.

SPANISH

título--> Qué has hecho

Sé que mejor dejaría de hacer un intento
Sabes que aquí no hay negación
No mostraré clemencia en tí ahora
Sé que debería parar de creer
Sé que aquí no hay ninguno recuperado
Está terminado ahora
Qué has hecho
Qué has hecho ahora
Yo, he estado esperando por alguien como tú
Pero ahora te esfumas
(Qué has hecho ahora)
¿Por qué, por qué el destino nos hace sufrir?
Hay una maldición entre nosotros
Entre tú y yo
Qué has hecho (x4)
Qué has hecho ahora
Qué has hecho (x4)
Qué has hecho ahora
Qué pensarías si te mano
Qué pensarías si lo intento
Porque te has vuelto mi peor enemigo
Llevas el odio que siento
Está terminado ahora
Qué has hecho
Qué has hecho ahora
Yo, he estado esperando por alguien como tú
Pero ahora te esfumas
(Qué has hecho ahora)
¿Por qué, por qué el destino nos hace sufrir?
Hay una maldición entre nosotros
Entre tú y yo
Qué has hecho (x4)
Qué has hecho ahora
Qué has hecho (x4)
Qué has hecho ahora
No caeré
No lo permitiré ir
Seremos libres
Cuando esto acabe
Yo, he estado esperando por alguien como tú
Pero ahora te esfumas
(Qué has hecho ahora)
¿Por qué, por qué el destino nos hace sufrir?
Hay una maldición entre nosotros
Entre tú y yo
Yo, he estado esperando por alguien como tú
Pero ahora te esfumas
(Qué has hecho ahora)
¿Por qué, por qué el destino nos hace sufrir?
Hay una maldición entre nosotros
Entre tú y yo

Within Temptation - Forgiven

Forgiven

ENGLISH

Couldn’t save you from the start
Love you so it hurts my soul
Can you forgive me for trying again?
Your silence makes me hold my breath
All the time has passed you by
For so long, I’ve tried to shield you from the world
You couldn’t face the freedom on your own
Here I am
Left in silence
You gave up the fight
You left me behind
All that stands forgiven
You’ll always be mine
I know deep inside
All that stands forgiven
Watched the clouds drifting away
Still the sun can’t warm my face
I know it was destined to go wrong
You were looking for the great escape
To chase your demons away
For so long, I’ve tried to shield you from the world
You couldn’t face the freedom on your own
Here I am
Left in silence
You gave up the fight
You left me behind
All that stands forgiven
You’ll always be mine
I know deep inside
All that stands forgiven
I’ve been so lost since you’ve gone
Why not me before you?
Why did fate deceive me?
Everything turned out so wrong
Why did you leave me in silence?
You gave up the fight
You left me behind
All that stands forgiven
You’ll always be mine
I know deep inside
All that stands forgiven

SPANISH

título--> Perdonado

No pudo salvarte de la estrella
Ámale así que hiere mi alma
Tu silencio me hace retener mi respiración
Todo el tiempo ha pasado por ti
Por tanto tiempo, he tratado de defenderme de tu mundo
No podrías enfrentarte a la libertad por ti mismo
Aquí estoy
Abandonada en silencio
Renunciaste de luchar
Me dejaste atrás
Todo eso perdura perdonado
Siempre serás mío
Conozco el profundo interior
Todo eso perdura perdonado
Viendo a las nubes dejándose llevar por la corriente
El sol todavía no puede calentar mi rostro
Sé que estaba destinado a salir mal
Estabas buscando la gran escapada
Para ahuyentar tus demonios
Por tanto tiempo, he tratado de defenderme de tu mundo
No podrías enfrentarte a la libertad por ti mismo
Aquí estoy
Abandonada en silencio
Renunciaste de luchar
Me dejaste atrás
Todo eso perdura perdonado
Siempre serás mío
Conozco el profundo interior
Todo eso perdura perdonado
He estado tan perdida desde que te has ido
¿Por qué no yo antes de ti?
¿Por qué me engañó el destino?
Todo resultó tan equivocado
¿Por qué me dejaste en silencio?
Renunciaste de luchar
Me dejaste atrás
Todo eso perdura perdonado
Siempre serás mío
Conozco el profundo interior
Todo eso perdura perdonado

Within Temptation - All I Need

All I Need

ENGLISH

I'm dying to catch my breath
Oh why don't I ever learn?
I've lost all my trust that I'm sure we try to
Turn it around
Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
When you hold me in your embrace
Don't turn me down
For all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don't turn me down
You're far from the door now
Don't let it close
He only had to go
I wish I could let it go
I know that I'm only one step away
From turning around
Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
When you hold me in your embrace
Don't turn me down
For all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don't turn it down
What's left of me
Make my heart a better place
I've tried many times but nothing was real
Make it fade away
Don't break me down
I want to believe that this is for real
Save me from my fear
Don't turn me down
Don't turn me down
For all I need
Make my heart a better place
Don't tear me down
For all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don't tear it down
What's left of me
Make my heart a better place

SPANISH

título--> Todo lo que necesito

Me estoy muriendo por recobrar el aliento
Oh, ¿por qué no aprendo nunca?
He perdido toda mi confianza que estoy segura de que trataremos de
Girar alrededor
¿Puedes aún ver el corazón de mí?
Toda mi agonía se consume
Cuando tú me sostienes en tu abrazo
No me rechaces
Por todo lo que necesito
Haz de mi corazón un lugar mejor
Dame algo en lo que pueda creer
No me rechaces
Estás lejos de la puerta ahora
No permitas que se cierre
Él sólo tuvo que ir
Deseo que le pudiera dejar ir
Sé que sólo estoy a un paso lejos
De dar la vuelta
¿Puedes aún ver el corazón de mí?
Toda mi agonía se consume
Cuando tú me sostienes en tu abrazo
No me rechaces
Por todo lo que necesito
Haz de mi corazón un lugar mejor
Dame algo en lo que pueda creer
No lo rechaces
Lo que salió de mí
Haz de mi corazón un lugar mejor
He intentado muchas veces pero nada fue real
Hazlo apagarse
No acabes conmigo
Quiero creer que esto es real
Sálvame de mi miedo
No me rechaces
No me derribes
Por todo lo que necesito
Haz de mi corazón un lugar mejor
Dame algo en lo que pueda creer
No lo derribes
Lo que salió de mí
Haz de mi corazón un lugar mejor

Within Temptation - Memories

MEMORIES

ENGLISH

In this world you tried
Not leaving me alone behind
There’s no other way
I prayed to the gods, let him stay
The memories ease the pain inside
Now I know why
All of my memories keep you near
In silent memories imagine you here
All of my memories keep you near
Your silent whispers, silent tears
Made me promises I’d try
To find my way back in this life
I hope there’s a way
To give me a sign you’re ok
Reminds me again it’s worth it all
So I can go on
All of my memories keep you near
In silent memories imagine you here
All of my memories keep you near
Your silent whispers, silent tears
Together in all these memories
I see your smile
All the memories I hold dear
Darling, you know I will love you
Until the end of time
All of my memories keep you near
In silent memories imagine you here
All of my memories keep you near
Your silent whispers, silent tears
All of my memories...

SPANISH

título--> Recuerdos

En este mundo que intentaste
No dejándome sola atrás
No hay otro camino
Recé a los dioses, permitidme quedarme
Los recuerdos alivian el dolor de dentro
Ahora sé por qué
Todos mis recuerdos te mantienen cercano
En recuerdos silenciosos te imagino aquí
Todos mis recuerdos te mantienen cercano
Tus silenciosos suspiros, silenciosas lágrimas
Me hiciste promesas que trataría
Para encontrar mi camino de vuelta en esta vida
Espero que haya un camino
Para darme una señal de que estás bien
Me recuerda otra vez que lo vale todo
Así que puedo seguir
Todos mis recuerdos te mantienen cercano
En recuerdos silenciosos te imagino aquí
Todos mis recuerdos te mantienen cercano
Tus silenciosos suspiros, silenciosas lágrimas
Juntos en todos estos recuerdos
Veo tu sonrisa
Todos los recuerdos que sostengo con amor
Querido, sabes que te amaré
Por los siglos de los siglos
Todos mis recuerdos te mantienen cercano
En recuerdos silenciosos te imagino aquí
Todos mis recuerdos te mantienen cercano
Tus silenciosos suspiros, silenciosas lágrimas
Todos mis recuerdos...

Within Temptation - The Cross

The Cross

ENGLISH

Nothing's ever changed, just a turn away
You've washed your hands
You've made that all too clear
You just keep on living this lie
You refuse to see I'm in agony
The cross I bear
But you don't seem to care
Even Judas knew he had lied
I keep wondering why
I'm still calling your name through my tears
Why have you waited to embrace me, my dear?
Cold is your silence, denying what is real
I'm still wondering why
I'm still calling your name, my dear
I'm sorry if you can't stand the naked truth
All you see is how you want it to be
So you keep on living your lie
Release me from this cross after all these years
Call my name and help me with this weight
Even though it comes far too late
I keep wondering why
I'm still calling your name through my tears
Why have you waited to embrace me, my dear?
Cold is your silence, denying what is real
I'm still wondering why
I'm still calling your name
And I wonder, oh, I wonder
You were hardest to hold
You would run from the dark
You can purify them and save my heart
Why have you waited to embrace me, my dear?
Cold is your silence, denying what is real
I'm still wondering why
I'm still calling your name
And I wonder, oh, I wonder
You were hardest to hold
You would run from the dark
You can purify them and save my heart

SPANISH

título--> La Cruz

Ninguna cosa en toda la vida ha cambiado, simplemente una vuelta fuera
Has lavado tus manos
Has hecho que todo se vuelva tan claro
Simplemente continuaste viviendo esta mentira
Te niegas a verme en agonía
La cruz que llevo
Pero no te parece importante
Incluso Judas sabía que había mentido
Continúo preguntándome por qué
Sigo gritando tu nombre a través de mis lágrimas
¿Por qué has esperado para abrazarme, mi cariño?
Frío es tu silencio, negando lo que es real
Sigo preguntándome por qué
Sigo gritando tu nombre, mi cariño
Lo siento si no puedes entender la verdad desnuda
Todo lo que ves es lo que tu quieres que sea
Así que continúa viviendo tu mentira
Libérame de esta cruz después de todos estos años
Grita mi nombre y ayúdame con este peso
Aun si viene mucho más tarde
Continúo preguntándome por qué
Sigo gritando tu nombre a través de mis lágrimas
¿Por qué has esperado para abrazarme, mi cariño?
Frío es tu silencio, negando lo que es real
Sigo preguntándome por qué
Sigo gritando tu nombre
Y me pregunto, oh, me pregunto
Fuiste más duro para sostener
Corriste desde la oscuridad
Puedes purificarlos y salvar mi corazón
¿Por qué has esperado para abrazarme, mi cariño?
Frío es tu silencio, negando lo que es real
Sigo preguntándome por qué
Sigo gritando tu nombre
Y me pregunto, oh, me pregunto
Fuiste más duro para sostener
Corriste desde la oscuridad
Puedes purificarlos y salvar mi corazón

Dos años

Hoy hace dos años desde que les conozco, a the GazettE y a Alice Nine (bueno, la jmusic en general)
Cómo pasa el tiempo, ¿eh? ^^
Y bueno, también cómo cambian las cosas ^^ Porque mi mayor sueño era tener uno de sus originales... ¡¡y ahora tengo más de treinta!! Menuda burrada, ¿eh? xD
Pero bueno, gracias a un amigo les conozco, y gracias a ellos estoy aquí, ahora mismo, escribiendo, porque me salvaron la vida, y lo son todo para mí...
Espero poder seguir mucho más tiempo escuchándolos ^^

alice nine. - Kousai

Kousai

ROMAJI

mitsumeteitanda toumeina ondo de kawaranai to shinjite kimi wo sekai ga owaru hodo ni
futo kaze ga fuite mune ga itanda tarinai mono wo umeawasu you ni sameru koto nai yume wo miteta
hitomi no naka afureta bokura no peeji wo kakitasou suteru beki mono nani mo nai hazu sa
irodoru kioku e negai e kagi wo kakeyou kizuitanda nakushitakunai mono niji no shikisai ya kimi wo tsukuru subete
kioku wa usureteku dakara me wa sorasanai ari no mama no kimi no sugata sugiiku hibi no koto wo
kanashii kao shinai de nakitsukarete mo doko ni ite mo soba ni iru kara boku wo irodotteite hoshii
itoshii hito miagete goran yo hikari no ame ga futte namida no ato wo yasashiku naderu kara
kotoshi mo futari de mitsuketa hana wa saku kana? futashika demo kimi no te wo nigirou poketto no naka wa futari dake no uchuu
furueteita kimi ni ima ai ni yuku yo tenohira ni nokoshitekita nanika sono mama saa te wo nobashite
hitomi wa itsudemo kawarazu kimi wo oshiete kureta utsushi tsuzukeyou sore de ii kara
kagayaki afureta bokura no peeji wo kakitasou suteru beki mono nani mo nai hazu sa
irodoru kioku e negai e kagi wo kakeyou kizuitanda nakushitakunai mono niji no shikisai ya kimi no koto wo wasurenai

ENGLISH

title--> Iris of the Eye

With the transparent warmth that I had been gazing at, my faith in you won't change till the end of the world
Suddenly the wind blew and my chest hurt, as if to compensate for the things I was lacking, I dreamt about not waking up
Tears overflowed in my eyes, I'll add on to our page, there's nothing to be thrown away
Towards the memories and wishes coloured in, I'll turn the key, I realized that the things I don't want to lose are the colours of the rainbow and everything you created
The memories fade, so I'm not averting my eyes, your figure as it is, the things that happen in the days that pass
Don't show a sad face, even if you're tired from crying, no matter where you are, because I'll be beside you, I want to be coloured in
My beloved, try looking up, because the rain of light is falling, gently wiping away the traces of your tears
Is the flower that we found together blooming this year as well? I'm not sure but I'll grasp your hand, inside the pocket is the world that belongs only to the two of us
Trembling, I'm going to meet you now, whatever has been left in my palm, now reach out a hand
My eyes will always continue to reflect what you taught me, without changing, because that's good enough
Radiance overflowed, I'll add on to our page, there's nothing to be thrown away
Towards the memories and wishes coloured in, I'll turn the key, I realized that the things I don't want to lose and don't want to forget are the colours of the rainbow and you

SPANISH

título--> Iris del ojo

Con la transparente temperatura a la que he estado mirando fijamente, mi fe en tí no cambiará hasta el fin del mundo
De pronto el viento sopló y mi pecho dolió, como para compensar las cosas de las que carecía, soñé sobre no despertar
Las lágrimas inundan mis ojos, las añadiré en nuestra página, no hay nada para ser tirado
Hacia los recuerdos y deseos coloridos dentro, giraré la llave, me dí cuenta de que las cosas que no quiero perder son los colores del arcoiris y todo lo que tú creaste
Los recuerdos se marchitan, así que no estoy desviando mis ojos, tu figura como es, las cosas que suceden en los días que pasan
No muestres un rostro triste, incluso si estás cansada de llorar, no importa dónde estés, porque estaré cerca de ti, quiero ser coloreado dentro
Mi querida, trata de alzar la vista, porque la lluvia de luz está cayendo, suavemente limpia los rastros de tus lágrimas
¿Es la flor que encontramos juntos floreciendo este año igualmente? No estoy seguro pero cogeré tu mano, dentro del bolsillo está el mundo que pertenece sólo a dos de nosotros
Temblando, voy a encontrarme contigo ahora, cualquier cosa que se haya quedado en mi palma, ahora alcanza una mano
Mis ojos continuarán siempre reflejando lo que me enseñaste, sin cambiar, porque eso es bastante bueno
El esplendor se desborda, lo añadiré en nuestra página, no hay nada para ser tirado
Hacia los recuerdos y deseos coloridos dentro, giraré la llave, me dí cuenta de que las cosas que no quiero perder y no quiero olvidar son los colores del arcoiris y tú

alice nine. - Gokusai Gokushiki Gokudouka (G3)

Gokusai Gokushiki Gokudouka

ROMAJI

hitotsu, shikakui heya de umare
futatsu, naka kara tsuki wo miage
mittsu, ibasho no nai kago wo
hitari, hitari notauchimawaru
hitotsu, chiri yuku sadame to shiri
futatsu, kuusou no jiyuu wo
mittsu, naki tsukarete nemuru
itsuka, kabatakeru hi made
kirameiteru ano hoshi mo kimi no naki kao ue kara waratte iruto
dakara itsuka kagayakeru hi made jirazu yukkuri oyasumi
dakara ima wa kao agete itsuka egaita rakugaki sagashi ni yukou
kitto itsuka kokoro kara waraeru hibi wo yumemite

ENGLISH

title--> Brilliantly Coloured Immoral Poem

One, born in a square room
Two, to look at the moon from within
Three, the cage located nowhere is
Soaking, soaking, it writhes
One, to know the destiny that scatters
Two, the fantasies of freedom
Three, tired from crying, fall asleep
Someday, till the day you can flap your wings
Even that glimmering star is smiling at your crying face from above
So till the day when you can sparkle, teasingly carefree, "good night"
So now, lift your face, someday you might search for that scribble which you drew
Surely, someday, you will dream of the days when you can smile from your heart

SPANISH

título--> El Poema Brillantemente Inmoral Colorido

Uno, nacida en una habitación cuadrada
Dos, para mirar a la luna desde dentro
Tres, la jaula está localizada en ninguna parte
Remojando, remojando, se contorsiona
Uno, para conocer el destino que se dispersa
Dos, las fantasías de libertad
Tres, cansada de llorar, cae dormida
Algún día, hasta el día en que puedas batir tus alas
Incluso esa estrella brillante está sonriendo a tu rostro lloroso desde arriba
Así que hasta el día cuando puedas brillar, despreocupada en broma, "buenas noches"
Así que ahora, alza tu rostro, algún día podrías ir en busca de ese dibujo mal hecho que dibujaste
Por supuesto, algún día, tendrás sueños de los días cuando podías sonreír desde tu corazón

the GazettE - Toguro

Toguro

ROMAJI

gururi gururi uzumaki kumo no shita
gururi gururi rasen wo odoru
kara katakata kara katakata katari
kara katakata kara katakata katari
nejireru oto ga koyoi mo hibiku
gururi gururi watashi wo kakomu
gururi gururi nanishite asobu
kara katakata kara katakata katari
kara katakata kara katakata katari
nejireru oto midare midare rara
te to tewotori karamasete egaku
“midara madara” nando me ga “anata”?
seseraserasera naze yue warau
kazoe uta wa nari yamanu
odorasareteru no wa watashinohou ne
kakimidasareru bakari itai
ikigatsumaru youni fukaku kurushii
kurikaesu “ayatori” nanimo nokorazu
kasaneta kuchibiru kara kobore dasu
kamiawanu toiki ni kidzuite…
iku yo no kara kuri na mo shiranu hito
sarasareta kizu shitataru hi aijou
[gururi gururi watashi wo kakomu
gururi gururi nanishite asobu
kara katakata kara katakata katari
kara katakata kara katakata katari
nejireru oto midare midare rara]
[te to tewotori karamasete egaku
“midara madara” nando me ga “anata”?
seseraserasera naze yue warau
kazoe uta wa nari yamanu]
[“midara madara” nando me ga “anata”?
“midara madara” nando me ga “anata”?
“midara madara” nando me ga “anata”?
“midara madara” nando me ga “anata”?
“midara madara” nando me ga...?]
motomeru nanika no tameni mata nanika wo ushinau no wa
kowaku taegatai
[odorasareteru no wa watashinohou ne
kakimidasareru bakari itai
ikigatsumaru youni fukaku kurushii
kurikaesu “ayatori” nanimo nokorazu
kasaneta kuchibiru kara kobore dasu
kamiawanu toki ni kidzuite…
iku yo no kara kuri na mo shiranu hito
sarasareta kizu shitataru hi aijou]
itai itai… sou “anata” janai
itai itai… mada “anata” janai

ENGLISH

title--> Coil

Spinning, spinning Under the swirling clouds
Spinning, spinning I dance in a spiral
Causing such a commotion, it clatters, clatters
Causing such a commotion, it clatters, clatters
That spiraling sound echoes tonight
Spinning, spinning It surrounds me
Spinning, spinning So, why don’t we play?
Causing such a commotion, it clatters, clatters
Causing such a commotion, it clatters, clatters
These spiraling sounds are caused by our obscene disturbance
Taking my hand in yours, entwined together, we paint [this picture]
Of these “dirty stains”, how many are like “you”?
What’s the reason you’re always ridiculing me?
The sound of your sing-song counting never ends
I’m the one you’re forcing to dance
Experiencing nothing but a loss of control is painful
I’m finding it hard to breathe; I'm being choked
It repeats over and over, until nothing is left but this “cat’s cradle"
It continues spilling from your parted lips, more and more
I recognize that sigh...
Tonight, death plays a trick on someone whose name he doesn't even know
This exposed wound drips with misplaced affection
[Spinning, spinning It surrounds me
Spinning, spinning So, why don’t we play?
Causing such a commotion, it clatters, clatters
Causing such a commotion, it clatters, clatters
These spiraling sounds are caused by our obscene disturbance]
[Taking my hand in yours, entwined together, we paint [this picture]
Of these “dirty stains”, how many are like “you”?
What’s the reason you’re always ridiculing me?
The sound of your sing-song counting never ends]
Of these “dirty stains”, how many are like “you”?
Of these “dirty stains”, how many are like “you”?
Of these “dirty stains”, how many are like “you”?
Of these “dirty stains”, how many are like “you”?
Of these “dirty stains”, how many are like...?]
To lose something for the sake of something else you want
How scary It’s unbearable
[I’m the one you’re forcing to dance
Experiencing nothing but a loss of control is painful
I’m finding it hard to breathe; I'm being choked
It repeats over and over, until nothing is left but this “cat’s cradle”
It continues spilling from your parted lips, more and more
I recognize that sigh...
Tonight, death plays a trick on someone whose name he doesn't even know
This exposed wound drips with misplaced affection]
It hurts, it hurts... It seems it’s not “you”
It hurts, it hurts... But it’s still not “you”

SPANISH

título--> Espiral

Gira, gira Bajo turbulentas nubes
Gira, gira Bailo en una espiral
Causando tal conmoción, resuena, resuena
Causando tal conmoción, resuena, resuena
Ese sonido que crece rápidamente hace eco esta noche
Gira, gira Me rodea
Gira, gira Así que, ¿por qué no jugamos?
Causando tal conmoción, resuena, resuena
Causando tal conmoción, resuena, resuena
Ese sonido que crece rápidamente está causado por nuestro alboroto obsceno
Llevando mis manos en las tuyas, entrelazándolas a la vez, pintamos [esta imagen]
De estas “manchas sucias”, ¿cuántos son como “tú”? (1)
¿Cuál es la razón de que siempre me estés ridiculizando?
El sonido de su conteo monótono nunca acaba
No experimentando en nada excepto una disminución de control es doloroso
Encuentro difícil respirar; Estoy siendo estrangulado
Se repite una y otra vez, hasta que ninguna cosa se quede excepto esta "cuna de gato" (2)
Continúa derramándose de tus separados labios, más y más
Agradece ese suspiro...
Esta noche, la muerte juega un truco en alguien cuyo nombre él aún no conoce
Esta herida descubierta gotea con extraviado afecto
[Gira, gira Me rodea
Gira, gira Así que, ¿por qué no jugamos?
Causando tal conmoción, resuena, resuena
Causando tal conmoción, resuena, resuena
Ese sonido que crece rápidamente está causado por nuestro alboroto obsceno]
[Llevando mis manos en las tuyas, entrelazándolas a la vez, pintamos [esta imagen]
De estas “manchas sucias”, ¿cuántos son como “tú”?
¿Cuál es la razón de que siempre me estés ridiculizando?
El sonido de su conteo monótono nunca acaba]
De estas “manchas sucias”, ¿cuántos son como “tú”?
De estas “manchas sucias”, ¿cuántos son como “tú”?
De estas “manchas sucias”, ¿cuántos son como “tú”?
De estas “manchas sucias”, ¿cuántos son como “tú”?
De estas “manchas sucias”, ¿cuántos son como “tú”?
Para perder algo por el bien de alguna otra cosa que quieres
Qué asustadizo Es insoportable
[Soy el único al que estás forzando a bailar
No experimentando en nada excepto una disminución de control es doloroso
Encuentro difícil respirar; Estoy siendo estrangulado
Se repite una y otra vez, hasta que ninguna cosa se quede excepto esta "cuna de gato"
Continúa derramándose de tus separados labios, más y más
Agradece ese suspiro...
Esta noche, la muerte juega un truco en alguien cuyo nombre él aún no conoce
Esta herida descubierta gotea con extraviado afecto]
Duele, duele... Parece que no eres "tú"
Duele, duele... Pero no es todavía "tú"

--------
(1) Con ese "sucio" se refiere a lujurioso, a inapropiado.
(2) Ser enredado en las cuerdas que están siendo usadas para manipular a la persona de quienes el punto de vista de la canción está cantada, quedando tan atrapado en ellos que no pueden escapar.

the GazettE - Ganges ni akai bara

Ganges ni akai bara ::::: LIVE

ROMAJI

tatoeru nara sou kimi wa
hane hiroge suimen ni rakka shitagatte ita Crow
mujaki ni asobu me wa nani wo miru
yaseta te ten wo sasu shoujo ni douka anraku wo ...
kubi ni burasagaru Brass no ROZARIO
sashikaerareta no wa usucha no Leather Rope
bishou majiri no Hymn togireru to douji ni kimi wa fumihazusu
yureru kage wo mite risei wa sogareta
rikai wa muimi to chirabaru Cult tsumetaku naku kane no ne
kamoku wo kazaru February kasaneta tenohira inori wa fukaku
sukuenu kami yo douka kaitou wo
inochi no kachi wo shinde kanji sono shi wa inochi no hana wo sakasu to
mushoku no kami to nemuru kareta bara
oboreteru kimi wo kakae utsukushiku yami e to mukou
rou ga tokeru you ni katachi wa ubawareta
kage nokosenu asu ni ima ijou no nani ga aru darou ka
kimi ni tsugeru douka kanashimanaide sono me ni nani mo utsuranakute mo
kamoku wo kasatta February kasaneta tenohira inori wa fukaku
sukuenu kami yo douka kaitou wo
inochi no kachi wo shinde kanji sono shi wa inochi no hana wo sakasu to
okizari no kotoba ga utau
kamoku wo kasatta Birthday ikudo mo iwai tsuzuketa kono hi ni
umare sodachi aishita koko de
yowaku yurare nagarete iku sono nemuri yo towa ni utsukushiku
kimi no tabiji wo kazatta akai bara
yasuraka ni to negau no wa kesshite jou makase no kotoba janai
kimi ga kokoro kara waraeru you na koufuku wa soko ni aru no ka

ENGLISH

title --> Red Roses on the Ganges

Figuratively speaking you are
A crow, unfolding its wings and falling on the water's surface
What are the innocently playing eyes seeing?
Weak hands are pointing to the sky, please... this girl comfort...
A rosary made of brass hangs around your neck
It was replaced by a light brown leather rope
At the same time the hymn, which is mixed with laughter, is interrupted, you're losing your way
While watching the shaking shadow my senses are weakened
In this scattered cult understanding has no meaning just like the cold sounding tone of a bell
February is decorated in silence, hands are folded together in a deep prayer
Unhelping God, please give me an answer
Feeling the value of life while dying, this death is blooming with the flower of life
A colorless God and a sleeping withered rose
I hold onto the drowning you, facing the beautiful darkness
So that wax melts its shape has to be dispossessed
On a morning when no shadow will be left behind what will there be more than the reality?
I'll let you know, please don't be sad, even if there's nothing reflected in these eyes anymore
February is decorated in silence, hands are folded together in a deep prayer
Unhelping God, please give an answer
Feeling the value of life while dying, this death is blooming with the flower of life
Singing those words that were left behind
Your birthday is decorated in silence, no matter how many times the celebrating of this day was continued
You were born and raised at the place you loved
You were swaying and washed away weakly, this sleep is more than eternally beautiful
Red roses decorated your journey
Peacefully I prayed, emotions are words never to trust
I wonder if there is any happiness that makes you being able to laugh from your heart

SPANISH

título--> Rosas Rojas en el Ganges

Estás hablando figuradamente.
Un cuervo, desplegando sus alas y cayendo sobre la superficie del agua
¿Qué están viendo los ojos que juegan inocentemente?
Débiles manos están señalando hacia el cielo, por favor... esta chica aliviada...
Un rosario hecho de bronce cuelga alrededor de tu cuello
Fue sustituido por una cuerda de cuero marrón claro
Al mismo tiempo el himno, que está mezclado con risa, es interrumpido, estás perdiendo tu forma
Al mirar la temblorosa sombra mis sentidos se debilitan
En este culto disperso darse cuenta no tiene significado algo así como el tono resonante frío de una campana
Febrero está decorado por silencio, las manos están plegadas juntas en un profundo rezo
Desayudado dios, por favor dame una respuesta
Sintiendo el valor de vida al morir, esta muerte florece con la flor de la vida
Un dios descolorido y una rosa dormida marchita
Me sujeto en el ahogado tu, afrontando la bella oscuridad
A fin de que la cera derrita su forma tiene que estar desposeída
¿En una mañana cuándo ninguna sombra se quedará detrás de la cual la voluntad allí esté más que la realidad?
Te permitiré saber, por favor no estés triste, incluso si no hay nada reflejado en estos ojos nunca más
Febrero está decorado por silencio, las manos están plegadas juntas en un profundo rezo
Desayudado dios, por favor da una respuesta
Sintiendo el valor de vida al morir, esta muerte florece con la flor de la vida
Cantando esas palabras que se quedaron atrás
Tu cumpleaños está decorado por silencio, no importa cuantas veces la celebración de este día fue continuada
Tú naciste y fuiste educada en el lugar que amaste
Te tambaleabas y fuiste arrastrada débilmente, este sueño es más que eternamente bello
Rosas rojas decoraban tu viaje (1)
Pacíficamente rezaba, las emociones son palabras para nunca más confiar
Me pregunto si hay alguna felicidad que te hace poder reír desde tu corazón

(1) Ruki se refiere con esta frase a un rito que hacen en el Ganges, que es como nuestros funerales. Por lo que sé, el cuerpo se deposita en el río y se acompaña por rosas rojas.